1
00:01:54,849 --> 00:01:55,907
شرك.

2
00:01:55,983 --> 00:01:57,007
شرك!

3
00:01:57,084 --> 00:01:58,346
شرك.

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,312
هنا الوثيقة.

5
00:02:02,890 --> 00:02:04,221
ما هو الحكم يا دكتور؟

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,724
لا يمكن أن تستمر
24 ساعة أخرى.

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,818
أي فرصة لنا لجعل
الطبعة المبكرة؟ كان يريد ذلك.

8
00:02:07,895 --> 00:02:09,658
وماذا عن بعض الصور
أشياء اللحظة الأخيرة؟

9
00:02:09,730 --> 00:02:10,890
لا.

10
00:02:12,700 --> 00:02:14,895
مساء الخير يا آنسة
ثورندايك. والدك...

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,096
سمعت حكمك
دكتور كرين.

12
00:02:18,172 --> 00:02:21,232
هذه هي الابنة. إنها
أصعب من الرجل العجوز.

13
00:02:23,144 --> 00:02:24,941
اخرج.
لكن يا سيد ثورندايك، أنا...

14
00:02:25,012 --> 00:02:28,812
خارج! أقول خارجا.
الممرضات والأطباء الأغبياء.

15
00:02:29,383 --> 00:02:30,407
أوه.

16
00:02:31,318 --> 00:02:33,047
كيف تشعر يا سام؟

17
00:02:33,521 --> 00:02:38,151
أوه، هذا الشيء انتقد
أكل أحشائي بعيدا.

18
00:02:39,460 --> 00:02:42,293
هل رأيت تلك الافتتاحية
في جريدة الألباني؟

19
00:02:42,763 --> 00:02:45,095
هذا الرجل لن يتلقى الأوامر
اطلق النار عليه.

20
00:02:45,166 --> 00:02:46,190
فعلتُ.

21
00:02:46,267 --> 00:02:47,894
هذه فتاتي.

22
00:02:48,302 --> 00:02:50,361
ودعا البيت الأبيض
للسؤال عنك.

23
00:02:50,437 --> 00:02:51,995
يجب عليه الاتصال.

24
00:02:52,740 --> 00:02:54,674
إذا لم يفعل هؤلاء الجمهوريون
طعنتني،

25
00:02:54,742 --> 00:02:56,835
لن يكون كذلك
في البيت الأبيض.

26
00:02:57,411 --> 00:02:59,606
سأموت هناك.

27
00:02:59,947 --> 00:03:01,972
حسنا، حسنا، حسنا. ماذا بعد؟

28
00:03:02,049 --> 00:03:03,243
اتصل لونج ستريت.

29
00:03:03,317 --> 00:03:05,308
لونج ستريت؟ ذلك الصقر.

30
00:03:06,120 --> 00:03:08,179
قدم لي عرضا
للأوراق.

31
00:03:08,656 --> 00:03:12,285
على استعداد للحفاظ على اسمي
على الترويسة، كما يقول.

32
00:03:13,961 --> 00:03:17,920
سأبقيه هناك، سام. لم تكن
بحاجة إلى Longstreet أو أي شخص آخر.

33
00:03:20,034 --> 00:03:24,334
كاي، كنت أكرهك
لكونها فتاة.

34
00:03:25,406 --> 00:03:27,465
أردت دائما
ابن مثلي.

35
00:03:28,175 --> 00:03:30,769
لكنك أكبر
من أي ابن.

36
00:03:31,178 --> 00:03:33,703
جسد المرأة مع
أدمغة الرجل.

37
00:03:34,114 --> 00:03:36,378
أدمغتي. استخدمها.

38
00:03:36,917 --> 00:03:40,375
سوف تصنع البيت الأبيض،
كاي، بطريقة أو بأخرى.

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,713
الحزب الجمهوري
مدينون لنا بذلك. لا تنساه.

40
00:03:43,791 --> 00:03:44,849
لن أنساه.

41
00:03:44,925 --> 00:03:46,586
هذه فتاتي.

42
00:03:47,361 --> 00:03:48,851
الرجال ضعفاء،

43
00:03:49,463 --> 00:03:52,057
عبثا، مثالية.

44
00:03:54,969 --> 00:03:56,960
لا أستطيع تحمل الألم.

45
00:03:57,471 --> 00:03:59,029
لم أعد أحتمل الألم..

46
00:03:59,106 --> 00:04:01,973
سام.
النساء هم الواقعيون الوحيدون.

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,509
حتى يصبحوا عاطفيين. لا تفعل ذلك
هل أصبحت عاطفيًا أبدًا، كاي.

48
00:04:06,647 --> 00:04:08,842
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.
نعم.

49
00:04:10,084 --> 00:04:11,142
إيه...

50
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
وداعا يا فتاة.

51
00:04:14,154 --> 00:04:16,520
أعتقد أنني سوف أسميها اليوم.

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,556
أنت الرئيس
من هنا.

53
00:04:23,397 --> 00:04:25,422
سأفتقدك يا ​​سام.
نعم نعم.

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
ستكون بخير.
ستكون بخير.

55
00:04:28,969 --> 00:04:31,130
اجعل تلك الرؤوس تتدحرج.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,967
اجعل تلك الرؤوس تتدحرج.

57
00:04:40,281 --> 00:04:41,908
لا تدخل هناك.
لكن يا سيدتي...

58
00:04:44,918 --> 00:04:46,977
أوه، السماوات الطيبة!
يا دكتور!

59
00:04:47,187 --> 00:04:48,552
طبيب!

60
00:04:54,762 --> 00:04:56,161
اتصل بالشرطة!

61
00:05:09,777 --> 00:05:12,405
تهانينا.
تهانينا.

62
00:05:16,250 --> 00:05:18,650
واحد وخمسون.
يا دكتور.

63
00:05:18,719 --> 00:05:20,152
تفقد معدتك،
السيد ماكمانوس؟

64
00:05:21,855 --> 00:05:24,688
مكتب السيد هوكينز، من فضلك.
أول باب على يمينك.

65
00:05:24,792 --> 00:05:26,054
شكرًا لك.

66
00:05:28,262 --> 00:05:30,753
مرحبًا سيلا.
مرحبًا تشاريبديس.

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,924
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
الرجل الفقير درو بيرسون.

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,661
يا موهبة جديدة

69
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
من الأفضل أن تدخل قبل ذلك
لدينا كاتب عمود جديد.

70
00:05:37,204 --> 00:05:39,536
انتظر دقيقة. من هو في
هناك مع مروض الأسد؟

71
00:05:39,606 --> 00:05:41,574
سر الفريق . جاء في
من خلال الهروب من الحريق.

72
00:05:41,642 --> 00:05:43,075
مصممة؟
ط ط ط-هم.

73
00:05:43,143 --> 00:05:44,906
سياسي مصمم؟
همم.

74
00:05:44,978 --> 00:05:47,538
سياسي جمهوري مصمم؟ ماذا بعد؟

75
00:05:47,614 --> 00:05:49,445
مصممة قلقة
سياسي جمهوري؟

76
00:05:49,516 --> 00:05:51,381
كل السياسيين كذلك
قلق اليوم.

77
00:05:51,452 --> 00:05:53,044
جيم كونوفر.
أعلن لي.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,951
<ط> سبايك ماكمانوس.
أرسله.</i>

79
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
لو كان عندي رقمك
سأتصل بك وأخبرك

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,190
من سيكون التالي
رئيس الولايات المتحدة.

81
00:06:02,262 --> 00:06:03,524
أنا أعرف. ترومان.

82
00:06:05,265 --> 00:06:08,632
تريد أن تنهار الجدران
هنا؟ سوف أراك لاحقا.

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,766
مرحبا يا رئيس.
مرحباً جيم، ما هو الطبخ؟

84
00:06:11,839 --> 00:06:14,467
عليك أن تكون. لو كلمة واحدة
من وجودي هنا يخرج.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,406
يا رئيس،
حرية الصحافة.

86
00:06:16,477 --> 00:06:19,207
إذا كان يجب عليك أن تكرم العمود الخاص بك
مع اسمي، وهو كونوفر.

87
00:06:19,313 --> 00:06:21,474
C-O-N-O-V-E-R.

88
00:06:21,548 --> 00:06:25,006
لقد قمت بتهجئتها "كانوفر"، "يمكن".
opener"، كل شيء ما عدا كونوفر.

89
00:06:25,652 --> 00:06:27,984
لا تصيح، لم أفعل
تهجئتها "Conniver" حتى الآن.

90
00:06:28,055 --> 00:06:29,420
دعونا تخطي النكات.

91
00:06:29,523 --> 00:06:32,253
جيم، أنت تعرف المؤتمر الجمهوري
هذا العام يمكن أن ينتهي في طريق مسدود.

92
00:06:32,326 --> 00:06:33,418
أنا لا أعرف أي شيء.

93
00:06:33,494 --> 00:06:35,325
عمي ذو الرأسين يفعل. سبايك.

94
00:06:35,396 --> 00:06:38,092
يقول لي أنهم يتبعون
السياسة الجمهورية المعتادة:

95
00:06:38,165 --> 00:06:40,531
تافت، ديويز، ستاسينز،
و فاندنبيرج

96
00:06:40,601 --> 00:06:43,035
قد يطردون بعضهم البعض من
الجارية حتى قبل الاتفاقية.

97
00:06:43,103 --> 00:06:45,503
وبالتالي توفير الكمال
المسار للحصان الاسود.

98
00:06:45,572 --> 00:06:46,800
الذي يتركك،
السيد كونوفر،

99
00:06:46,874 --> 00:06:49,399
مدير قتال يبحث عن
وزن ثقيل جيد يمكنه اللكم.

100
00:06:49,476 --> 00:06:51,034
جيم، على ما أعتقد
لدي رجلك.

101
00:06:51,111 --> 00:06:52,544
نعم أنت
والجميع.

102
00:06:52,613 --> 00:06:55,275
هذا هو كاي ثورندايك،
ليس الجميع.

103
00:06:56,483 --> 00:06:59,850
أنا آسف، كاي، هذا أنت فقط
يجب أن تظهر لي. أنا من ولاية ميسوري.

104
00:06:59,920 --> 00:07:00,978
ها!

105
00:07:01,054 --> 00:07:03,386
لو كنت من ولاية ميسوري،
سيكون لديك وظيفة في واشنطن.

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,754
استريح يا سبايك.

107
00:07:05,225 --> 00:07:07,921
حسنًا، فلنحصل عليها يا كاي.
من هو رجلك؟

108
00:07:08,028 --> 00:07:09,791
العنصر الأول: ولد في ولاية نيفادا.

109
00:07:09,863 --> 00:07:11,524
ولكن لم يكن هناك أبدا
رئيس غربي.

110
00:07:11,598 --> 00:07:13,327
هناك أميركيون
هناك أيضا.

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,369
البند الثاني: الصحف التي تصنعها بنفسك، وتباعها،
شق طريقه من خلال المدرسة.

112
00:07:16,437 --> 00:07:19,668
البند الثالث: سجل حربي جيد.
حزب لافاييت إسكادريل الحرب العالمية الأولى,

113
00:07:19,740 --> 00:07:21,731
مزينة بثلاثة
الحكومات. التاريخ القديم.

114
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
البند الرابع: بدأ
مصنع طائرات اثنين في أربعة

115
00:07:24,077 --> 00:07:26,409
وركضه إلى الأكبر
شيء في الطيران اليوم.

116
00:07:27,181 --> 00:07:29,206
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

117
00:07:29,750 --> 00:07:33,083
أول صناعي يقدم
إدارة مصنع إدارة العمل.

118
00:07:33,153 --> 00:07:35,018
لم يكن حتى أبدا
مهدد بالاضراب

119
00:07:35,088 --> 00:07:38,023
سيكون لديه عمل في جيب واحد كبير
الأعمال في الآخر. هل أنت مهتم؟

120
00:07:38,091 --> 00:07:40,525
رقم ما هو هوراشيو الجزائر
تبدو وكأنها؟

121
00:07:40,594 --> 00:07:42,994
لقد كانت النساء مجنونات به جميعًا
حياته، إذا كان هذا ما تقصده.

122
00:07:43,063 --> 00:07:44,655
حسنا، هذا يتيح لي الخروج.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,423
والرجال؟

124
00:07:46,500 --> 00:07:47,558
مالك جزء من نادي الكرة.

125
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
من أي وقت مضى الترشح لمنصب؟

126
00:07:48,836 --> 00:07:50,064
ولا حتى لصائد الكلاب.

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,161
يكره السياسة.

128
00:07:51,238 --> 00:07:53,229
ثم ما أعطاه
هذا الين الرئاسي؟

129
00:07:53,407 --> 00:07:55,068
أوه، هو لم يحصل عليه بعد.

130
00:07:55,342 --> 00:07:57,037
أنت ذاهب ل
أعطه ذلك.

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,078
في أكشاك بيع الصحف غدا.

132
00:08:00,247 --> 00:08:03,182
<i>"طائراتنا لها أجنحة
ولكن ليس أفكارنا."</i>

133
00:08:03,250 --> 00:08:05,275
يمكنك أن تجعله
الرئيس القادم، جيم.

134
00:08:05,385 --> 00:08:07,910
كاي، أنا لست منبهرًا جدًا.
أنا لست من الهواة أبدًا.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,149
ولكن إذا كنت أنت وغرانت ماثيوز
حدث أن كنت في واشنطن،

136
00:08:10,224 --> 00:08:12,124
وأطرق بابي
للخروج من المطر..

137
00:08:12,226 --> 00:08:14,751
لكنني كنت أحاول ذلك
اجعل هذا واضحًا طوال فترة ما بعد الظهر.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,763
لا أريد أن أصبح رئيساً
من الولايات المتحدة.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,063
أعتقد أن الوظيفة ليست كذلك
كبيرة بما فيه الكفاية بالنسبة له، أيها الرئيس.

140
00:08:22,135 --> 00:08:24,069
الرئيس. الدخان المقدس.

141
00:08:24,137 --> 00:08:26,731
لماذا، عندما كنت طفلاً، يا
أخذني أبي في رحلة لمدة يومين

142
00:08:26,807 --> 00:08:28,536
فقط للنظر
الرئيس تافت.

143
00:08:28,609 --> 00:08:30,839
في يوم صاف يمكنك رؤيته
لبضع مئات من الأميال.

144
00:08:30,911 --> 00:08:32,242
نعم،
يمكنك بالتأكيد.

145
00:08:32,312 --> 00:08:34,940
بعد رحيل والدي
صفعني مباشرة على وجهي.

146
00:08:35,015 --> 00:08:36,642
عندما سألته
قال لما كان ذلك

147
00:08:36,717 --> 00:08:40,710
<i>"فقط حتى لا تنسى أبدًا اليوم الذي
رأى رئيس الولايات المتحدة."</i>

148
00:08:41,154 --> 00:08:44,351
حسنًا، سيد كونوفر، لقد استمعت لذلك
بعض الأسباب الطويلة جدًا هنا

149
00:08:44,424 --> 00:08:45,857
لماذا أستطيع
الترشح للرئاسة.

150
00:08:45,926 --> 00:08:48,793
رجل عصامي، صديق العمل،
الحصان الاسود وكل تلك الأشياء.

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,727
كل شيء ممتع للغاية،
قد أضيف.

152
00:08:50,797 --> 00:08:54,130
لكن هل لي أن أسألك أيها المحترف؟
سياسي، ليعطيني سبب وجيه واحد

153
00:08:54,201 --> 00:08:58,968
لماذا يجب أن أترشح أنا، جرانت ماثيوز
أكبر وأفضل وظيفة في العالم

154
00:08:59,039 --> 00:09:01,803
عندما يكون هناك 10000
رجال آخرون... انتظر لحظة.

155
00:09:01,909 --> 00:09:05,367
دعونا نفهم بعضنا البعض. أنا لست كذلك
أقول لك يجب أن تكون رئيسا.

156
00:09:05,512 --> 00:09:07,912
لقد كان لدي انطباع بذلك
كاي ثورندايك أحضرتك إلى هنا

157
00:09:07,981 --> 00:09:09,846
أن تبيعني على الفكرة،
ليس بالنسبة لي أن أبيعك.

158
00:09:09,917 --> 00:09:12,943
الآن دعونا لا نكون طفوليين، لا أحد
تحاول بيع أي شيء لأي شخص.

159
00:09:13,020 --> 00:09:15,784
كاي، الرجل لا يريد
العمل، ومئات آخرين يفعلون ذلك.

160
00:09:15,856 --> 00:09:17,551
نحن نضيع وقتنا.
هذا صحيح، كاي.

161
00:09:17,624 --> 00:09:19,023
إنه على حق.
نحن نضيع وقته.

162
00:09:19,092 --> 00:09:21,720
أنا لست مهتما
في السياسة أو السياسيين.

163
00:09:21,795 --> 00:09:23,422
وأنا لا أفعل ذلك
مثل الطائرات.

164
00:09:23,664 --> 00:09:24,995
وهذا يجعلنا متساويين.

165
00:09:25,098 --> 00:09:27,623
على الرغم من أنني يمكن أن تحصل عليه
أحبك يا سيد كونوفر.

166
00:09:27,701 --> 00:09:32,104
سيد ماثيوز، هذا ليس جلدًا لي
أنفي، ولكن فقط لملفاتي الخاصة،

167
00:09:32,506 --> 00:09:35,600
لقد ألقيت خطابا في كليفلاند الذي ضرب
الصفحات الأولى في جميع أنحاء البلاد.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,803
<i>حتى صحيفة نيويورك تايمز
مع تلك الأشياء،</i>

169
00:09:37,878 --> 00:09:40,073
<i>"إما أن نجتمع معًا
أو يتم تفكيكها."</i>

170
00:09:40,147 --> 00:09:41,842
كل زعيم جمهوري
يتمنى لو أنه فعل ذلك.

171
00:09:41,915 --> 00:09:44,907
لذا؟ أحاول الحصول على
ذلك من خلال عقلي الأعرج،

172
00:09:45,218 --> 00:09:47,880
إذا لم يكن لديك أي اهتمام بالسياسة،
لماذا ألقيت هذا الخطاب؟

173
00:09:47,955 --> 00:09:50,253
أوه، الآن، انتظر لحظة. أستطيع
أن تكون مهتمة في البلاد

174
00:09:50,324 --> 00:09:51,757
دون أن تكون مهتمة
في السياسة.

175
00:09:51,825 --> 00:09:53,656
هذا سوف يفاجئ جيم كونوفر.

176
00:09:54,127 --> 00:09:55,560
لا يهمني
من يفاجئ.

177
00:09:55,629 --> 00:09:57,995
لا تحصل على فكرة أنني لست كذلك
مهتمة بما يحدث.

178
00:09:58,065 --> 00:09:59,692
أنا أحب هذا البلد،
السيد كونوفر.

179
00:09:59,766 --> 00:10:01,393
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.

180
00:10:01,468 --> 00:10:03,629
لقد بدأت مع مفك البراغي
ووجع قرد

181
00:10:03,704 --> 00:10:07,196
و سنتين في الثانوية
وقام ببناء طائرة ماثيوز.

182
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
هل سبق لك أن تطير طائرة؟ أوه،
لا، أنت لا تحب الطائرات، أليس كذلك؟

183
00:10:11,244 --> 00:10:14,611
من الأفضل أن لا تنتخبني رئيساً
إذن، لأنني سأجعله قانونًا

184
00:10:14,681 --> 00:10:17,377
لكل سياسي أن ينفق
ما لا يقل عن 100 ساعة في الهواء.

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,147
هذا العام، معظمنا كذلك
في الهواء طوال الوقت.

186
00:10:20,687 --> 00:10:24,145
حسنًا، في المرة القادمة التي تستيقظ فيها
هناك يا سيد كونوفر، انظر للأسفل.

187
00:10:24,658 --> 00:10:27,058
أنظر إلى بيتسبرغ،
على سبيل المثال، ماذا ترى؟

188
00:10:27,127 --> 00:10:30,756
دخان. هذا صحيح،
دخان. من مصانع الصلب .

189
00:10:31,832 --> 00:10:34,096
أميال وأميال
مصانع الصلب .

190
00:10:35,302 --> 00:10:37,634
لكنك ترى شيئًا آخر أيضًا، أليس كذلك؟

191
00:10:37,871 --> 00:10:42,240
المزارع، المصانع، الأخشاب، المناجم،
السكك الحديدية، والأعمال التجارية، والإدارة، والعمل.

192
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
ولا يمكن لأحد أن يوجد بمفرده،
ولكن معًا، نعمل معًا

193
00:10:45,512 --> 00:10:47,878
بالشجاعة والخيال.
وهذا ما يجعل أمريكا.

194
00:10:47,948 --> 00:10:50,007
هذه صورة رائعة
من الجو.

195
00:10:51,251 --> 00:10:53,742
نعم، ولكن النزول إلى الأرض و
الدخول في أحد تلك الاجتماعات

196
00:10:53,820 --> 00:10:56,618
مثل ذلك الذي في كليفلاند،
وماذا تجد؟

197
00:10:56,857 --> 00:11:01,021
المزارعين، مربي الماشية، الحطابين،
الأعمال، والعمل، وكانوا جميعا هناك.

198
00:11:01,528 --> 00:11:04,429
كل العمل معا؟
في عين الخنزير.

199
00:11:04,898 --> 00:11:07,890
الكل خائف حتى الموت
كلهم يقاتلون بعضهم البعض.

200
00:11:08,201 --> 00:11:10,761
كل خارج لأكبر لدغة
في التفاحة.

201
00:11:11,738 --> 00:11:14,138
حسنا، لا يوجد
أن العديد من لدغات في التفاحة.

202
00:11:14,408 --> 00:11:16,035
هذا ما كنت عليه
نتحدث عنه في كليفلاند

203
00:11:16,109 --> 00:11:18,407
ولهذا السبب أنا مندهش
أنك طلبت مني هنا.

204
00:11:18,545 --> 00:11:19,671
لماذا فاجأ؟

205
00:11:19,746 --> 00:11:20,906
لأنكم أيها السياسيون

206
00:11:20,981 --> 00:11:22,471
بدلا من سحب
البلاد معا

207
00:11:22,549 --> 00:11:25,211
يساعدون في تفكيكها،
فقط للحصول على الأصوات.

208
00:11:25,285 --> 00:11:27,753
للعمل، وعدت
ارتفاع الأجور وانخفاض الأسعار.

209
00:11:27,821 --> 00:11:30,688
إلى الأعمال،
ارتفاع الأسعار وانخفاض الأجور.

210
00:11:31,124 --> 00:11:34,525
<i>للأغنياء، تقول: "دعونا نقطع
الضرائب". للفقراء "انقعوا الأغنياء".</i>

211
00:11:34,594 --> 00:11:36,186
إلى المحاربين القدامى،
سكن أرخص.

212
00:11:36,263 --> 00:11:38,697
إلى البنائين،
أسعار غير خاضعة للرقابة.

213
00:11:39,032 --> 00:11:41,262
ليس هناك هالة
حول رأسي، سيد كونوفر،

214
00:11:41,334 --> 00:11:44,132
ولكن هذا ما يبقي
الرجال مثلي خارج السياسة.

215
00:11:44,237 --> 00:11:45,898
يا هلا!

216
00:11:47,307 --> 00:11:49,275
أنت لم تطلب مني ذلك
قم بإلقاء هذا الخطاب، أليس كذلك؟

217
00:11:49,342 --> 00:11:51,867
لقد سألتني للتو عما قلته.
فليكن ذلك درسا لك.

218
00:11:51,945 --> 00:11:55,312
السيد ماثيوز، لقد قمت للتو بإنشاء
المنصة السياسية المثالية.

219
00:11:55,415 --> 00:11:56,746
اغرقوا السياسيين.

220
00:11:56,817 --> 00:11:58,079
مضحك جدا.

221
00:11:59,419 --> 00:12:01,512
السيد ماثيوز، الآن، إذا كنت
نعتقد حقا تلك الأشياء

222
00:12:01,588 --> 00:12:03,419
ولم تكن تنفث فقط
لتسمع نفسك تتحدث،

223
00:12:03,490 --> 00:12:05,856
لقد أعطيت نفسك للتو
عدة أسباب للتشغيل.

224
00:12:05,926 --> 00:12:07,416
هذا هو بيت القصيد.

225
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
الطريقة الوحيدة لتصحيح تلك
الشرور هو الدخول في السياسة.

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,728
ندخل إلى البيت الأبيض حيث
يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

227
00:12:12,799 --> 00:12:15,097
لكن يا كاي، أنت لا تفعل ذلك
الدخول إلى البيت الأبيض،

228
00:12:15,168 --> 00:12:16,635
الملايين من الناس
يجب أن أصوت لك.

229
00:12:16,970 --> 00:12:18,733
أنت لا تخاف من الوظيفة،
هل انت؟

230
00:12:18,805 --> 00:12:20,602
ماذا تقصد، أنا خائف؟
بالطبع أنا لست خائفا

231
00:12:20,674 --> 00:12:22,574
سأفعل
رئيس جيد الرتق.

232
00:12:22,943 --> 00:12:25,605
ماذا أقول؟
لقد جعلتني أفعل ذلك الآن.

233
00:12:26,213 --> 00:12:28,511
أود أن
وقفة في هذه اللحظة

234
00:12:28,582 --> 00:12:30,607
واتخاذ رجل واحد
استطلاع غالوب.

235
00:12:30,717 --> 00:12:33,845
ما هي الفرصة التي تعتقدها يا سيد؟
ماثيوز هنا حقا قد يكون، جيم؟

236
00:12:33,920 --> 00:12:37,356
لا أعرف. أي مواطن
الأمريكي الذي يزيد عمره عن 35 عامًا لديه فرصة.

237
00:12:37,424 --> 00:12:39,483
جيم ، يوم الثلاثاء جرانت
يبدأ جولة في نباتاته.

238
00:12:39,559 --> 00:12:41,584
في كل مكان هو ذاهب
لقد تمت دعوته للتحدث.

239
00:12:41,661 --> 00:12:43,492
انتظر دقيقة. سأكون كذلك
مشغول جدا، كما تعلمون.

240
00:12:43,563 --> 00:12:45,588
لدي مشاكل
في كل تلك النباتات.

241
00:12:45,732 --> 00:12:48,667
جرانت، عليك أن تمضي قدمًا
معنا إلى هذا الحد. جربه.

242
00:12:48,735 --> 00:12:50,464
على الأقل تحصل
بعض الأشياء من صدرك.

243
00:12:50,537 --> 00:12:51,936
سبايك، أنت ذاهب
معه.

244
00:12:52,005 --> 00:12:54,098
لقد كنت تخبر الجميع
لسنوات كيفية إدارة حملة.

245
00:12:54,174 --> 00:12:55,573
الآن سنرى
إذا كنت تستطيع حقا تشغيل واحدة.

246
00:12:55,642 --> 00:12:58,907
حسنًا، سأذهب إلى البيت الأبيض
وأخبر آل ترومان أن يبدأوا بحزم أمتعتهم.

247
00:13:04,551 --> 00:13:06,246
نعم نورا ما الأمر؟

248
00:13:08,255 --> 00:13:09,415
نورا!

249
00:13:11,258 --> 00:13:13,192
هل تعرف رجلاً اسمه ماك؟ ماك من؟

250
00:13:13,260 --> 00:13:15,490
<i>إنه يتصل من نيويورك.
لقد قال فقط أن يقول "ماك".</i>

251
00:13:15,562 --> 00:13:16,688
أوه، ماك.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,796
مرحبًا؟ نعم، لقد كنت
في انتظار أن نسمع منك.

253
00:13:23,336 --> 00:13:26,464
أوه؟ أوه، انتظر لحظة. سأفعل
خذ هذه المكالمة في غرفة أخرى.

254
00:13:26,540 --> 00:13:27,905
سوف أعلق المكالمة
بمجرد وجودك.

255
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
هل تمانع

256
00:13:29,176 --> 00:13:30,666
قد تحصل على القليل
درو بيرسون الدم.

257
00:13:30,744 --> 00:13:32,575
اعتقدت أنه تم الاتفاق
كنا جميعا نثق في بعضنا البعض.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,546
فقط عندما نكون
في نفس الغرفة.

259
00:13:34,915 --> 00:13:35,939
جيم، لقد كنت
في انتظارك...

260
00:13:36,016 --> 00:13:37,813
لحظة واحدة فقط، عضو الكونجرس.
لدي مكالمة للرد.

261
00:13:38,218 --> 00:13:40,778
أنا لا أفهم هذا. إذا كان
جدي حقا عني

262
00:13:40,854 --> 00:13:42,151
كمرشح محتمل،

263
00:13:42,222 --> 00:13:44,087
الحزب الجمهوري
يجب أن تكون يائسة جدا.

264
00:13:44,157 --> 00:13:46,250
الحزب ليس يائسا
فقط كونوفر.

265
00:13:46,326 --> 00:13:48,817
إذا لم يختار شخصيا
المرشح الجمهوري هذا العام

266
00:13:48,895 --> 00:13:52,661
قد يتحول كذلك، إذا صح التعبير
عفواً عن التعبير أيها الديمقراطي.

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,733
هل أنت على؟
حسنًا، سأغلق الخط.

268
00:13:59,406 --> 00:14:02,569
كاي، ضع ذلك جانباً.
انتظر لحظة، ماذا؟

269
00:14:03,944 --> 00:14:05,844
لقد كان لديهم شخص ما
أبحث عنك.

270
00:14:05,912 --> 00:14:07,436
لقد التقطوا بعض القيل والقال
عنك وعني.

271
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
اه أوه.
لا.

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,883
لقد كان هناك بعض الحديث عنه
ماري. ماري وبعض الكبرى.

273
00:14:12,953 --> 00:14:15,183
من هي ماري؟
السيدة ماثيوز.

274
00:14:16,189 --> 00:14:17,656
أوه!

275
00:14:18,258 --> 00:14:21,193
رئيسي؟ ما اسمه؟
لا أستطيع...

276
00:14:21,261 --> 00:14:22,558
كيف يبدو الأمر؟

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,455
رئيسي!

278
00:14:26,132 --> 00:14:28,464
هل رأيت ما هو ذلك
وهكذا كتب عني اليوم؟

279
00:14:28,535 --> 00:14:29,797
حسنا، أليس هذا صحيحا؟

280
00:14:31,705 --> 00:14:33,570
مهلا، إنها الساعة 5:00 بالفعل.

281
00:14:33,640 --> 00:14:35,801
سبايك، قد تواجه مشكلة
العثور على سيارة أجرة في هذه الساعة.

282
00:14:35,876 --> 00:14:37,468
إذا كنت تريد التحدث على انفراد،
لماذا لا تقول ذلك؟

283
00:14:37,544 --> 00:14:38,704
لقد فعلت للتو.

284
00:14:39,346 --> 00:14:42,008
سيد ماثيوز، أنت وأنا ربما
خذ وقتًا لإنهاء مشروباتنا.

285
00:14:42,082 --> 00:14:43,709
هل تمانع،
آنسة ثورندايك؟

286
00:14:43,783 --> 00:14:46,377
جيم، أريدك أن تعرف ذلك
غرانت وأنا نثق بك ضمنا.

287
00:14:46,453 --> 00:14:47,613
شكرًا لك.

288
00:14:48,355 --> 00:14:51,347
أنا سعيد جدًا بهذا،
جرانت. الآنسة ثورندايك.

289
00:14:53,059 --> 00:14:56,551
قد تنتظر أيضًا. هذا
ما كنت سأتحدث عنه.

290
00:14:56,630 --> 00:14:58,257
أغلق الباب يا سبايك.

291
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
هل تمانع في الجلوس؟

292
00:15:02,168 --> 00:15:06,332
بطبيعة الحال، السيد ماثيوز، عندما يكون اسمك
ظهرت لأول مرة، قمت ببعض الاستفسارات.

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,703
يبدو أنه كان هناك
البعض يتحدث عنك اثنين.

294
00:15:08,775 --> 00:15:12,404
لقد كان هناك هذا النوع من القيل والقال حول
كل المرشحين باستثناء هربرت هوفر.

295
00:15:12,479 --> 00:15:15,175
لم يسحبوه على هوفر
'لأن أحداً لم يصدق ذلك.

296
00:15:16,983 --> 00:15:21,352
لا توجد أسباب للحديث. السيد ماثيوز
وأنا أصدقاء جيدين جدًا. فترة.

297
00:15:21,554 --> 00:15:24,990
كما ترى يا سيد ماثيوز، بينما الآنسة
تصادف أن ثورندايك كان أعزبًا،

298
00:15:25,125 --> 00:15:27,150
أنت رجل متزوج
مع طفلين.

299
00:15:27,227 --> 00:15:31,323
إذا كنت تعتبر ذلك
رئيسي... عامل حيوي.

300
00:15:32,232 --> 00:15:33,597
أعتقد أن هذا ينهي الأمر.

301
00:15:33,667 --> 00:15:35,498
ما هو الجواب يا جيم؟
إنها ليست مشكلتي.

302
00:15:35,568 --> 00:15:37,866
ولكن لو كان الأمر كذلك، فلن تفعلوا ذلك
لنرى معا من الآن فصاعدا.

303
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
انتظر الآن... لا يمكنك الوصول أولاً
قاعدة ضد حملة الهمس.

304
00:15:40,640 --> 00:15:42,301
هل يمكنني الحصول على كلمة هنا؟

305
00:15:42,375 --> 00:15:45,538
ربما تعني صداقة كاي المزيد
بالنسبة لي أكثر من كل هذا السياسي...

306
00:15:45,612 --> 00:15:47,443
هذا كل ما أردت
للاستماع، غرانت.

307
00:15:47,514 --> 00:15:49,948
جيم على حق. نحن لا نرى
بعضهم البعض من الآن فصاعدا.

308
00:15:50,016 --> 00:15:51,381
كنت أعرف أنها ستشعر
بهذه الطريقة حيال ذلك،

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,442
وأنا متأكد من أنها ستوافق
معي في الخطوة التالية.

310
00:15:53,520 --> 00:15:55,954
أعتقد أن السيدة ماثيوز يجب أن تفعل ذلك
تكون هنا مع زوجها.

311
00:15:56,022 --> 00:15:58,456
وأود أن أراها تصنع
هذه الرحلة معه. الآن، جيم.

312
00:15:58,525 --> 00:16:00,186
الاخ كونوفر
هذا يفعل ذلك.

313
00:16:00,260 --> 00:16:03,923
لقد انتهيت للتو من الأقصر
حملة سياسية مسجلة.

314
00:16:04,130 --> 00:16:06,530
لو علمت زوجتي بذلك
كنت حتى أفكر في نفسي

315
00:16:06,599 --> 00:16:10,160
كرئيس لهذه المتحدة
الدول، أنت لا تعرف زوجتي.

316
00:16:10,236 --> 00:16:13,034
كانت تناديني بالحفاض كل يوم
دقيقة أخرى. "الحفاض"؟

317
00:16:13,239 --> 00:16:14,968
الحفاض. هذا قصير
لنابليون.

318
00:16:15,108 --> 00:16:17,872
هذا ما تسميه لي عندما أحصل عليه
كبيرة بعض الشيء بالنسبة لبناتي،

319
00:16:17,944 --> 00:16:20,412
وهو في كثير من الأحيان.
أعرف ماذا يعني غرانت.

320
00:16:20,480 --> 00:16:22,175
العالم مليء بالزوجات
الذين يكرسون وقتهم

321
00:16:22,248 --> 00:16:23,408
إلى القطع
أجنحة أزواجهن.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
الآن كاي، هذا ليس كذلك
عادل جدا لمريم.

323
00:16:25,685 --> 00:16:28,916
سيد كونوفر، لا أريدك أن تفهم
الانطباع الخاطئ عن زوجتي.

324
00:16:28,989 --> 00:16:32,083
إنها امرأة جذابة للغاية
وواحدة مشرقة جدًا.

325
00:16:32,158 --> 00:16:35,093
إنه فقط، كما تعلم، يستطيع الرجل ذلك
فقط خذ الكثير من الانتقادات.

326
00:16:35,862 --> 00:16:38,160
إذا أصبحت مرشحًا، فسوف تفعل ذلك
يجب أن تأخذ الكثير من الانتقادات.

327
00:16:38,231 --> 00:16:41,359
نعم. ربما تكون زوجتك جيدة
التدريب بالنسبة لك. تشديد لك.

328
00:16:42,235 --> 00:16:44,499
علينا أن نقتل
هذه القيل والقال، السيد ماثيوز.

329
00:16:44,571 --> 00:16:47,597
الشعب الأمريكي يريد أن يرى أ
حملة المرشح وزوجته معًا.

330
00:16:47,674 --> 00:16:50,939
إنه تقليد أمريكي. خلاف ذلك
يمكنك أن تنسى الأمر برمته.

331
00:16:51,011 --> 00:16:53,002
لقد حذرتك لقد فعلت ذلك
لا موهبة للسياسة.

332
00:16:53,079 --> 00:16:55,843
لن أفكر في استخدام
زوجتي كشاشة من الدخان.

333
00:16:55,915 --> 00:16:59,248
هل يجب عليها أن تعرف؟ في
الإجابة على سؤالك، نعم.

334
00:17:00,253 --> 00:17:01,743
هذا ما قلته.

335
00:17:07,260 --> 00:17:10,286
كما تعلمون، لم أفعل ذلك تمامًا
اتخذت قراري بشأنك.

336
00:17:10,563 --> 00:17:12,360
سيد كونوفر، سأفعل
أقول لك شيئا.

337
00:17:12,432 --> 00:17:14,423
وكما تبدو الأمور الآن،
لست متأكدا جدا

338
00:17:14,501 --> 00:17:16,469
أن زوجتي ستخرج
وتناول العشاء معي

339
00:17:16,536 --> 00:17:18,629
أقل من ذلك بكثير
القيام برحلة مثل هذه.

340
00:17:19,906 --> 00:17:23,842
لكنني مازلت أقول، كنت سأفعل
لقد صنع رئيسًا جيدًا.

341
00:17:34,287 --> 00:17:35,584
هل يجب أن نرقص؟

342
00:17:39,059 --> 00:17:41,619
الآن ماذا؟
السيناتور فوسديك هنا.

343
00:17:41,728 --> 00:17:45,391
السيناتور السابق فوسديك. انفجار ماذا
هل تريد تلك البطة العرجاء الآن؟

344
00:17:45,932 --> 00:17:47,923
عاجِز؟ الانتخابات الاخيرة
كسر كلا جناحيه.

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,992
ضعه في مكان ما. يجوز له ذلك
يتم انتخابك مرة أخرى في وقت ما.

346
00:17:50,070 --> 00:17:52,095
غرفتي هي الوحيدة
هذا ليس ممتلئًا.

347
00:17:52,172 --> 00:17:53,434
أستطيع أن أكون خارج بلدي
في 20 دقيقة.

348
00:17:53,506 --> 00:17:56,134
لا، لا، لا. أعطيه مشروبًا،
سوف نجعله يستقر في وقت لاحق.

349
00:17:56,309 --> 00:17:57,401
يبدو أن السياسيين يفكرون

350
00:17:57,477 --> 00:17:59,604
هناك قانون ضد
دفع فواتير الفندق.

351
00:17:59,712 --> 00:18:02,613
العودة إلى زوجتك،
سيد ماثيوز، عمرها أكثر من 21 عامًا.

352
00:18:02,715 --> 00:18:05,343
ألا تعتقد أن أعدل شيء
سيكون السماح لها أن تقرر بنفسها؟

353
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
غرانت يعرف ما هو عادل
وما ليس كذلك.

354
00:18:06,920 --> 00:18:10,447
الى جانب ذلك، لديه أكثر من ذلك بكثير
مكالمة مهمة للقيام بها. يتذكر؟

355
00:18:10,957 --> 00:18:13,551
عيد ميلاد ابني! كان يجب أن أفعل ذلك
اتصل هاتفيا منذ فترة طويلة. هل يمكنني استخدام ذلك؟

356
00:18:13,626 --> 00:18:14,718
لو سمحت.
شكرًا لك.

357
00:18:14,794 --> 00:18:17,194
ما هو الرقم هنا؟ يصرف
6530. استخدم الهاتف الخاص.

358
00:18:17,263 --> 00:18:18,457
هذا؟
هذا صحيح.

359
00:18:18,765 --> 00:18:21,427
هذه المنطقة 6530.

360
00:18:22,068 --> 00:18:24,263
أنا أتصل بـ غريتوود
لونغ آيلاند.

361
00:18:24,504 --> 00:18:27,337
نعم الرقم 247
من فضلك.

362
00:18:27,574 --> 00:18:29,371
الرجل الصغير
هو ثمانية اليوم.

363
00:18:32,178 --> 00:18:34,009
سوف تتحدث مع ماري، غرانت.

364
00:18:34,981 --> 00:18:36,471
تريد مني أن؟

365
00:18:36,583 --> 00:18:39,108
أريد أي شيء من شأنه أن
احصل على المكان الذي تنتمي إليه.

366
00:18:39,185 --> 00:18:40,812
ادعوها للبقاء هنا
بالطبع.

367
00:18:41,988 --> 00:18:43,785
لا توجد طريقة لزميل
ليتم انتخابه رئيسا

368
00:18:43,857 --> 00:18:45,825
بدون زوجته
مع العلم بذلك، هل هناك؟

369
00:18:45,892 --> 00:18:48,884
مرحبًا؟ مرحبا سوينسون.
مرحبا، باك، كيف حالك؟

370
00:18:49,195 --> 00:18:50,753
ضع السيدة ماثيوز.

371
00:18:50,997 --> 00:18:54,489
ما كل هذا الضجيج؟
أوه، حفلة عيد ميلاد.

372
00:18:56,035 --> 00:18:59,835
مرحبًا؟ مرحبا جويس!
كيف حالك حبيبتي؟

373
00:19:00,140 --> 00:19:02,233
إنها ابنتي، عمرها 10 سنوات.

374
00:19:02,375 --> 00:19:03,467
حسنًا.

375
00:19:04,911 --> 00:19:07,744
مرحبا، بوتش، هل هذا
أنت يا بني؟ كيف حالك؟

376
00:19:08,248 --> 00:19:09,545
عيد ميلاد سعيد!

377
00:19:11,151 --> 00:19:13,847
حسنًا، اه،
لا أستطيع أن أغنيها الآن.

378
00:19:15,688 --> 00:19:20,523
نعم، بوتش. مرحبًا؟
مرحبا ماري.

379
00:19:21,060 --> 00:19:24,086
ماري، هل يمكنك الحصول على الأطفال
من الهاتف الآخر؟

380
00:19:25,798 --> 00:19:28,528
ماري، لا أستطيع أن أغنيها هنا.
نعم.

381
00:19:29,068 --> 00:19:30,797
الآن لا تدعوني الحفاض.

382
00:19:31,371 --> 00:19:32,599
لا...

383
00:19:33,173 --> 00:19:36,233
حسنا، حسنا. عليك الحب هذا.

384
00:19:38,411 --> 00:19:41,244
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

385
00:19:42,182 --> 00:19:44,548
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

386
00:19:44,617 --> 00:19:46,881
سوف يحصل ترومان
التصويت الموسيقي.

387
00:19:47,820 --> 00:19:50,653
<i>عيد ميلاد سعيد، عزيزي جرانت</i>

388
00:19:50,957 --> 00:19:53,687
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

389
00:19:54,761 --> 00:19:57,127
شقة؟ لم أكن مسطحة.

390
00:19:58,064 --> 00:20:01,397
أنظري يا مريم
أنا هنا في واشنطن العاصمة،

391
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
وأنا ذاهب لجعل
جولة في النباتات.

392
00:20:03,436 --> 00:20:05,529
مرحباً بوتش...

393
00:20:06,172 --> 00:20:09,835
أنظري، ماري، ماري، إنها
قليلا صعبة للغاية عبر الهاتف.

394
00:20:09,909 --> 00:20:12,935
هل يمكنك النزول إلى هنا،
هل تفترض؟ نعم.

395
00:20:13,012 --> 00:20:14,980
سنبقى مع جيم كونوفر.

396
00:20:15,782 --> 00:20:17,044
كونوفر!

397
00:20:18,218 --> 00:20:19,310
إنه نوع من لحم الخنزير.

398
00:20:19,419 --> 00:20:21,785
سأرسل لك العنوان،
ماري...

399
00:20:22,689 --> 00:20:26,022
ماري، تعالي من فضلك، هلا فعلت؟
حسنًا يا عزيزي.

400
00:20:26,125 --> 00:20:29,993
نعم، نعم، بوتش.
نعم، نعم، أعرف.

401
00:20:30,330 --> 00:20:33,094
نعم جويس. وداعا يا حبيبتي. مع السلامة.

402
00:20:34,467 --> 00:20:36,196
انها قادمة؟

403
00:20:36,502 --> 00:20:38,766
نعم، نعم، السماء تساعدني.

404
00:20:39,973 --> 00:20:42,407
وعندما تصل إلى هنا، تكون كذلك
أن يقال القصة كاملة.

405
00:20:42,475 --> 00:20:45,069
إذا قررت التغيير
عقلها وتعود للمنزل

406
00:20:45,278 --> 00:20:46,540
لا أحد يجب أن يفعل ذلك
تتدخل معها.

407
00:20:46,613 --> 00:20:48,945
هل هذا مفهوم؟
عالم مضحك.

408
00:20:49,382 --> 00:20:52,078
أريدك أن تكون رئيساً،
لذلك أعود إلى نيويورك

409
00:20:52,151 --> 00:20:53,618
وتقوم بجولة في البلاد
مع زوجتك.

410
00:20:53,686 --> 00:20:55,779
السياسة تصنع
رفاق غريبون.

411
00:21:00,960 --> 00:21:03,258
ادخل.

412
00:21:04,464 --> 00:21:05,692
مرحبًا جرانت.

413
00:21:10,870 --> 00:21:12,667
كيف هو خيار الشعب؟

414
00:21:20,380 --> 00:21:23,042
لقد راودتني هذه الفكرة الرائعة
أفكر في نفسي كثيراً،

415
00:21:23,116 --> 00:21:24,413
لقد نسيت أن هناك آخرين.

416
00:21:24,484 --> 00:21:27,214
مجرد التحدث إلى المنزل على الهاتف
هل فعلت ذلك لك؟

417
00:21:27,320 --> 00:21:30,687
لا يمكن طرد ماري والأطفال
مع موجة من العقل، كاي.

418
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
لا يزال يجر حول بعض هؤلاء
سلاسل صغيرة، أليس كذلك يا جرانت؟

419
00:21:34,027 --> 00:21:36,655
ما السلاسل؟ هؤلاء القليل
سلاسل أخلاق الطبقة الوسطى

420
00:21:36,729 --> 00:21:38,560
التي أبقت الرجال الكبار في الأسفل،
طوال العصور.

421
00:21:38,631 --> 00:21:42,362
لا شيء يسحبني إلى الأسفل. أنا فقط
تريد كل شيء في العلن.

422
00:21:42,435 --> 00:21:46,030
لا مزيد من الاختباء في الظلام. لا أكثر
يلعب كلا الطرفين ضد الوسط.

423
00:21:46,105 --> 00:21:49,097
ولا البيت الأبيض.
لا، كاي، لا البيت الأبيض.

424
00:21:49,942 --> 00:21:51,739
بدا الأمر وكأنه حلم بعيد المنال ،
على أية حال.

425
00:21:51,844 --> 00:21:54,904
لا يوجد حلم بعيد المنال بالنسبة لي، غرانت.
إنني أ ثق بك.

426
00:21:58,685 --> 00:21:59,913
أعلم أنك تفعل ذلك، كاي.

427
00:22:01,254 --> 00:22:03,552
وأنا أعرف ماذا
لقد قصدت بالنسبة لي.

428
00:22:04,023 --> 00:22:06,355
لكن...
لكن اجلس.

429
00:22:08,961 --> 00:22:11,691
انظر يا جرانت.
لا تفترض أنني كنت أعرف

430
00:22:11,764 --> 00:22:14,426
ماذا كان سيحدث ل
لي إذا ترشحت للرئاسة؟

431
00:22:14,500 --> 00:22:16,263
لا تفترض أنني كنت أعرف
لا بد أن تكون هناك مريم

432
00:22:16,336 --> 00:22:18,133
إذا كان هناك سيكون
أي البيت الأبيض؟

433
00:22:18,204 --> 00:22:19,831
معرفتك به
لا يجعل الأمر أسهل.

434
00:22:19,906 --> 00:22:21,567
هل طلبت ذلك
أي أسهل؟

435
00:22:21,641 --> 00:22:23,768
أنا زاوية هذا المثلث
التي سوف تأخذ الضرب.

436
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
أنا لن أسمح لك أن تأخذ
ذلك الضرب. نعم أنت على حق!

437
00:22:27,780 --> 00:22:30,248
اذهب بعد الأكبر
والأفضل هناك.

438
00:22:30,316 --> 00:22:32,181
سوف تفعل
رئيس عظيم.

439
00:22:32,652 --> 00:22:35,644
وإذا كان شخص ما يعاني،
إذا كنت أعاني، فماذا في ذلك؟

440
00:22:36,022 --> 00:22:39,685
<i>كما كان والدي يقول، "الحياة هي
الحرب، لا تحصي الضحايا."</i>

441
00:22:41,627 --> 00:22:45,961
انظر يا جرانت، أعتقد أنني أعرف
أنت. وأنا أعلم أنني أحبك.

442
00:22:46,933 --> 00:22:48,867
إذا كنت في البيت الأبيض،
سأكون في البيت الأبيض

443
00:22:48,935 --> 00:22:51,062
سواء كنت في نيويورك
أو على القمر

444
00:22:51,637 --> 00:22:53,332
أنت فتاة عظيمة، كاي.

445
00:22:56,409 --> 00:22:57,569
ادخل.

446
00:22:58,945 --> 00:23:02,244
أوه؟ مؤتمر؟ سأعود.
لا، لا، لا، ادخل يا جيم.

447
00:23:03,149 --> 00:23:05,583
أعتقد أنني سأنزل وأتفقد
السباكة في البيت الأبيض.

448
00:23:05,651 --> 00:23:07,050
سوف أراك لاحقا.

449
00:23:07,120 --> 00:23:10,021
هناك رجل كبير عظيم، جيم. نعم.

450
00:23:10,089 --> 00:23:12,580
رجل كبير قوي,
مع فرصة صغيرة عظيمة.

451
00:23:12,658 --> 00:23:13,716
أوه؟

452
00:23:13,793 --> 00:23:16,956
كاي، هل تمانع لو سمحت
شعري للأسفل؟ إنه شعرك.

453
00:23:17,029 --> 00:23:19,395
انظر، بدون روزفلت
للركض ضد،

454
00:23:19,465 --> 00:23:21,365
إنها مراعي خضراء مرة أخرى
للجمهوريين.

455
00:23:21,434 --> 00:23:24,198
لذلك أنا حفر ما يكفي من المال ل
استئجار هذا المنزل لمدة عامين

456
00:23:24,270 --> 00:23:26,431
وأعتقد أنني سوف زاوية نفسي
العودة إلى السياسة.

457
00:23:26,506 --> 00:23:30,306
هل أحصل على عرض من ديوي، تافت، فاندنبيرج،
و Stassen لإدارة حملاتهم؟

458
00:23:30,376 --> 00:23:31,638
لا أفعل ذلك.

459
00:23:31,778 --> 00:23:34,269
هاردينغ عصابة نتن
يقولون لا يزال علي.

460
00:23:34,347 --> 00:23:37,111
لذلك يصبح هذا المنزل الصعود
منزل للسياسيين

461
00:23:37,183 --> 00:23:38,673
الذي لا يستطيع الاستمرار
أي عربة،

462
00:23:38,751 --> 00:23:40,480
وأنت تأتي جنبا إلى جنب مع
منشئ الطائرة الخاصة بك.

463
00:23:40,553 --> 00:23:42,145
وأنا أفضل سياسي
الدماغ في هذا البلد

464
00:23:42,221 --> 00:23:43,381
خارج جيم فارلي،

465
00:23:43,456 --> 00:23:46,118
أنا الآن أقوم بتمريض أحد الهواة
مثل جرانت ماثيوز.

466
00:23:46,192 --> 00:23:49,218
رجل مختلط يرى المثل العليا
عين واحدة والطموح من جهة أخرى.

467
00:23:49,295 --> 00:23:51,422
رجل يكره السياسيين
سمعت له.

468
00:23:51,597 --> 00:23:53,929
رجل مع منزل ضبطت
سيكون ذلك بمثابة السم في صناديق الاقتراع.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,058
جيم.

470
00:23:55,868 --> 00:23:59,065
ألا تريد أن تصبح
رئيساً للحزب الجمهوري؟

471
00:23:59,138 --> 00:24:00,833
سأعطي ذراعي اليمنى
حتى هنا

472
00:24:00,907 --> 00:24:02,807
ليصبح رئيسا
الجمهوري ...

473
00:24:02,875 --> 00:24:04,706
قل هل تصنع
التزامات بالنسبة له؟

474
00:24:04,811 --> 00:24:07,371
احصل على هذا الشعر مرة أخرى.
ما خطبك؟

475
00:24:07,447 --> 00:24:10,541
هل تتقدم في السن أو شيء من هذا؟
أبقِ تلك المعدة في الداخل، وذقنك للأعلى.

476
00:24:10,616 --> 00:24:12,516
لماذا تعتقد
أحضرت غرانت لك؟

477
00:24:12,585 --> 00:24:15,110
لأنني أعلم أنك
أفضل سياسي في البلاد.

478
00:24:15,188 --> 00:24:19,147
كاي، أحد الهواة العنيدين.
كان ويلك أحد الهواة العنيدين.

479
00:24:19,492 --> 00:24:21,756
احصل على هذا العقل السياسي
من عملك.

480
00:24:21,961 --> 00:24:23,428
هذه هي السنة
من الحصان الاسود.

481
00:24:23,496 --> 00:24:25,430
أفضل ما يمكن أن نذهب إليه
في تلك الاتفاقية

482
00:24:25,498 --> 00:24:27,261
مع سيكون صغيرا
حفنة من المندوبين.

483
00:24:27,333 --> 00:24:28,891
لقد تولى الشيوعيون زمام الأمور
بلدان بأكملها

484
00:24:28,968 --> 00:24:30,492
مع صغير
حفنة من المندوبين.

485
00:24:30,570 --> 00:24:32,538
هذا الرجل يقلقني. ال
الطريقة التي يطلق بها فمه.

486
00:24:32,605 --> 00:24:34,266
وقال انه سوف يصنع الأعداء.

487
00:24:34,407 --> 00:24:36,238
سأرسل سبايك على طول
لهذا فقط.

488
00:24:36,309 --> 00:24:39,472
يرتقع؟ أحتاج سبايك مثل
أحتاج إلى ثقب في الرأس.

489
00:24:40,279 --> 00:24:43,407
<i>جيم، مطبعة ثورندايك
يحتاج إلى نائب رئيس جديد،</i>

490
00:24:43,483 --> 00:24:45,951
نوع من الشريك الصامت ل
تقديم المشورة في المسائل السياسية.

491
00:24:46,018 --> 00:24:47,918
راتب جيد، حساب النفقات
قد يشمل ذلك

492
00:24:47,987 --> 00:24:50,217
عقد إيجار لمدة أربع سنوات
على هذا المنزل.

493
00:24:51,257 --> 00:24:53,817
الفوز أو الخسارة؟
الفوز أو الخسارة.

494
00:24:54,193 --> 00:24:56,058
حسنا، الحصان الاسود هو
الحصول على بياضا.

495
00:24:57,330 --> 00:25:00,595
كاي، فقط حتى لا أتعثر
فوق الأشياء في الظلام،

496
00:25:01,968 --> 00:25:04,266
ما هي حصتك في كل هذا؟
لا أريد شيئا.

497
00:25:04,337 --> 00:25:06,999
رقم الناس الذين لا يريدون شيئا
تقلقني. السعر ليس مناسبا.

498
00:25:07,073 --> 00:25:09,439
أنت تعرف، وأنا أعلم عن الخاص بك
الأب والحزب الجمهوري.

499
00:25:09,509 --> 00:25:10,976
أنت تعرف ذلك أيضًا
لقد أعطوني

500
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
الفرشاة الجميلة
منذ ذلك الحين.

501
00:25:13,112 --> 00:25:14,579
في المناسبات
لقد رأوا ذلك مناسبًا

502
00:25:14,647 --> 00:25:16,842
لوصف الدعم
من صحفتي

503
00:25:16,916 --> 00:25:18,645
<i>باسم "قبلة الموت".</i>

504
00:25:18,718 --> 00:25:21,915
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني تقديم
البلاد والحزب الجمهوري

505
00:25:21,988 --> 00:25:24,479
مع الرئيس القادم
من الولايات المتحدة,

506
00:25:24,590 --> 00:25:29,220
سيعطيني أكثر من القليل
من دواعي سروري رؤية رؤوس معينة تتدحرج.

507
00:25:30,129 --> 00:25:32,120
إذا كانوا نفس الرؤوس
أنا أفكر في...

508
00:25:32,198 --> 00:25:33,256
هم.

509
00:25:33,366 --> 00:25:35,266
فلنضع هذا الأمر جانبًا،
جيم.

510
00:25:35,334 --> 00:25:36,631
إنه الرجل المثالي.

511
00:25:36,702 --> 00:25:38,670
إنه المزيج النادر
من الإخلاص

512
00:25:38,738 --> 00:25:40,763
وقيادة هذا القطيع المشترك
سوف اذهب ل.

513
00:25:40,840 --> 00:25:43,468
يعتقدون أنه واحد منهم.
ويعتقد أنه واحد منهم.

514
00:25:43,543 --> 00:25:45,807
ولكن هل هو نوع الرجل الذي نحن عليه؟
يمكن التعامل معها؟ هل سيلعب الكرة؟

515
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
إنه يحبني يا جيم.

516
00:25:47,346 --> 00:25:50,838
يمكنك قيادة الحصان الأسود إلى الماء
يحب الأشياء، لكن هل يمكنك أن تجعله يشرب؟

517
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
منذ لحظة،
لقد لاحظت بذكاء شديد

518
00:25:52,952 --> 00:25:54,476
رأى جرانت المثل العليا
من عين واحدة

519
00:25:54,554 --> 00:25:57,318
والطموح خارج
أخرى. لقد كنت ميتاً على حق.

520
00:25:57,523 --> 00:26:00,720
ولكن انتظر حتى تلك الرئاسية
علة يعض عليه حقا.

521
00:26:00,993 --> 00:26:03,791
انتظر حتى يرى الأبيض
منزل من كلتا العينين.

522
00:26:03,963 --> 00:26:05,430
ثم سوف يشرب.

523
00:26:05,498 --> 00:26:06,897
وأنا كذلك.

524
00:26:17,643 --> 00:26:18,803
البيت الأبيض.

525
00:26:18,878 --> 00:26:22,837
يا أرضي المقدسة.
مجرد التفكير.

526
00:26:22,949 --> 00:26:27,682
كل الرؤساء منذ آدمز
واحتلت ذلك الصرح الكريم.

527
00:26:29,121 --> 00:26:30,645
يحتاج اللوحة.

528
00:26:31,757 --> 00:26:34,851
أستميحك عذرا؟
أقول إنه يحتاج إلى رسم.

529
00:26:35,494 --> 00:26:37,052
يحتاج اللوحة؟

530
00:26:37,430 --> 00:26:40,729
سيدي، أنت من هذا النوع
من سيبيض الفجر.

531
00:26:41,167 --> 00:26:44,102
ما هي الألوان التي ستضيفها
إلى غروب الصحراء

532
00:26:44,170 --> 00:26:47,970
أو إلى اللون الأخضر البارد
البحر أم زرقة السماء؟

533
00:26:48,608 --> 00:26:51,509
هل آلهة
الحرية تحتاج الماكياج؟

534
00:26:52,812 --> 00:26:56,578
هل تعرف من يعيش
في هذا القصر التاريخي؟

535
00:26:57,717 --> 00:26:58,775
نعم.

536
00:26:59,285 --> 00:27:03,449
روح كل من قاتل
لكرامة الإنسان تعيش هناك.

537
00:27:04,390 --> 00:27:07,325
موسى، بوذا، كونفوشيوس،

538
00:27:08,160 --> 00:27:11,027
المسيح، بولس، القديس فرنسيس،

539
00:27:11,397 --> 00:27:15,299
توما الأكويني، روجر بيكون،
جان دارك,

540
00:27:15,868 --> 00:27:18,996
مارتن لوثر، أفلاطون، هوميروس،

541
00:27:19,372 --> 00:27:22,205
دانتي، شكسبير،
مايكل أنجلو,

542
00:27:22,808 --> 00:27:25,402
باستور، نيوتن، جاليليو،

543
00:27:25,745 --> 00:27:29,579
إديسون، فرانكلين، لينكولن،
واشنطن، جيفرسون،

544
00:27:29,682 --> 00:27:32,810
كريسبوس أتوكس,
لافاييت، غاريبالدي،

545
00:27:33,252 --> 00:27:35,186
بوليفار، كوسيوسكو.

546
00:27:35,254 --> 00:27:37,882
الشهداء، القديسون،
والشعراء.

547
00:27:37,957 --> 00:27:40,118
حضارات ماضية
والحاضر.

548
00:27:40,192 --> 00:27:41,318
تاريخ الإنسان كله.

549
00:27:41,394 --> 00:27:43,919
تطوره من الدودة
للحيوان لأينشتاين،

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,691
بحثه الطويل عن الله،

551
00:27:45,765 --> 00:27:48,029
كل هذه الأشياء تعيش
في ذلك المسكن الكريم

552
00:27:48,100 --> 00:27:50,500
ولكن ما زلت أقول
انها تحتاج الى اللوحة.

553
00:27:54,573 --> 00:27:58,532
سيدي، هل لي أن أشتري لك
كوب من البيرة؟

554
00:27:58,611 --> 00:28:00,169
بكل سرور.

555
00:28:07,620 --> 00:28:10,555
هل يمكنك إحضار حقائبي للداخل؟
بالنسبة لي؟ شكرًا لك.

556
00:28:19,865 --> 00:28:22,333
تحقق مع ليث قبلك
طباعة هذا واحد. بقية ...

557
00:28:22,401 --> 00:28:25,393
جيس، لا مزيد من الأشياء الجيدة من
الآن، فقط الأشياء الرخيصة.

558
00:28:25,471 --> 00:28:27,564
إذا كانت تلك مكالمة بعيدة المدى،
سوف تدفع ثمنها بنفسك.

559
00:28:27,640 --> 00:28:31,235
السيد كونوفر، السيد كونوفر، السيدة ماثيوز
هنا. سيدة ماثيوز؟ بالفعل؟

560
00:28:31,310 --> 00:28:34,245
جيم، لا يغمى عليك الآن، ولكن ماذا
إذا لم تقم بهذه الرحلة؟

561
00:28:34,313 --> 00:28:35,837
عليها أن تفعل ذلك.

562
00:28:36,082 --> 00:28:37,447
جيس، الأشياء الجيدة ل
السيدة ماثيوز

563
00:28:37,516 --> 00:28:39,541
ووضع زجاجة من
الشمبانيا على الجليد. نعم يا سيدي.

564
00:28:39,618 --> 00:28:41,779
أين سأضعها؟ ضعها
في غرفة نوم السيد ماثيوز.

565
00:28:41,954 --> 00:28:44,650
اعتني بحقيبتها. تذكر
تلك المكالمة الهاتفية بمفردك.

566
00:28:44,990 --> 00:28:47,356
سأرسل كل شيء بالبريد
من الآن فصاعدا. يمين.

567
00:28:59,105 --> 00:29:02,404
وآمل أن لا إزعاج
أنت، يا طائرتي هذه الليلة.

568
00:29:02,475 --> 00:29:05,239
أنا سعيد، أنا آسف فقط
أنت لم تصل إلى هنا في وقت سابق.

569
00:29:05,311 --> 00:29:08,747
سبايك، هذه السيدة ماثيوز.
السيد ماكمانوس.

570
00:29:08,881 --> 00:29:11,509
اوه الكاتب؟
كيف حالك يا سيد ماكمانوس؟

571
00:29:11,584 --> 00:29:14,451
وأنت جميلة جدا. كيف حالك
أنت يا سيدة ماثيوز؟ سآخذ هذا.

572
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
أين وصل زوجي؟

573
00:29:15,755 --> 00:29:18,121
سياسي مملوء بالدخان
الغرفة حصلت على الكثير بالنسبة له.

574
00:29:18,190 --> 00:29:21,318
أوه، أنت ذلك السيد كونوفر.
أخشى أنني كذلك.

575
00:29:21,393 --> 00:29:23,725
ذهب جرانت في نزهة على الأقدام. هو
لم أتوقع منك حتى الغد.

576
00:29:23,796 --> 00:29:25,320
لقد أرسلت له سلكا.

577
00:29:26,098 --> 00:29:28,658
الحقيقة هي يا سيد كونوفر، أنا
لقد كنت متحمسًا جدًا لهذه الرحلة،

578
00:29:28,734 --> 00:29:30,224
لم أستطع تحمل الانتظار.

579
00:29:30,436 --> 00:29:31,994
أوه، هل هذه غرفتي؟

580
00:29:32,071 --> 00:29:34,130
لا، هذه غرفة غرانت.
سأحضر لك آخر.

581
00:29:34,206 --> 00:29:36,674
اترك الحقائب هنا لمدة دقيقة.
أنت تقوم بنقل السيناتور فوسديك.

582
00:29:36,742 --> 00:29:37,902
مرة أخرى؟

583
00:29:37,977 --> 00:29:41,105
ضعه في الجنوب
غرفة نوم مع السيد جودفري.

584
00:29:41,180 --> 00:29:42,977
لكن المفوض
هناك مع السيد جودفري.

585
00:29:43,048 --> 00:29:44,174
مفوض؟

586
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
يمكنه الحصول على طاولة البلياردو.
هذا هراء.

587
00:29:47,686 --> 00:29:50,120
لا تتحرك السيناتور فوسديك.
غرانت وأنا نستطيع البقاء هنا.

588
00:29:50,189 --> 00:29:51,349
هنا؟

589
00:29:51,423 --> 00:29:54,187
كل شيء على ما يرام.
نحن متزوجون حقا.

590
00:29:55,127 --> 00:29:57,220
ما لم بقية مجلس الشيوخ
هنا مع غرانت.

591
00:29:57,296 --> 00:30:00,026
لا، لا، انه في النعل
حيازة. جيد، سأبقى هنا.

592
00:30:00,232 --> 00:30:04,430
بعد كل شيء، كان السيناتور فوسديك
انعزالي. أعتقد أنه يجب عزله.

593
00:30:04,503 --> 00:30:07,404
هل يجب أن أفرغ أغراضك يا سيدتي؟
لا تهتم. سأفعل ذلك لاحقا.

594
00:30:07,473 --> 00:30:08,531
هذا لطيف للغاية.

595
00:30:08,607 --> 00:30:10,074
الآن أستطيع أن أفتخر بذلك
لقد كنت حقا

596
00:30:10,142 --> 00:30:11,632
خلف الكواليس
في واشنطن.

597
00:30:11,710 --> 00:30:13,234
يمكنك بالتأكيد.

598
00:30:13,312 --> 00:30:16,748
لقد كان الحزب الجمهوري
خلف الكواليس لمدة 15 عاما.

599
00:30:16,816 --> 00:30:18,010
ولكن هذا انتهى الآن.

600
00:30:18,083 --> 00:30:19,675
لقد فزنا بالكونغرس
وسيكون هناك تغيير

601
00:30:19,752 --> 00:30:21,913
في البيت الأبيض
بعد الانتخابات المقبلة.

602
00:30:21,987 --> 00:30:23,545
لديه السيد ترومان
سمعت عن هذا؟

603
00:30:27,126 --> 00:30:28,457
سأعجب بك.

604
00:30:28,527 --> 00:30:29,994
أنا جمهوري جيد.

605
00:30:30,062 --> 00:30:32,690
الناخبون يتحكمون في عقد الإيجار
في البيت الأبيض، أليس كذلك؟

606
00:30:32,765 --> 00:30:34,255
وليس فقط الحزب الجمهوري.

607
00:30:34,333 --> 00:30:36,597
زوجك كان يحاضر
لي على نفس المنوال.

608
00:30:36,669 --> 00:30:38,261
ثم أنا أفضل
تغيير الموضوع.

609
00:30:38,337 --> 00:30:41,932
يمكن أن يكون جرانت صريحًا جدًا.
ولكن ليس من قبل أي شخص أعرفه.

610
00:30:42,141 --> 00:30:45,770
هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟ أنا جدا
ضيف غير مكلف. أنا لا أشرب.

611
00:30:45,978 --> 00:30:47,775
سوف تصنع التاريخ
في هذا المنزل.

612
00:30:48,214 --> 00:30:51,240
هل انتقلت للعيش هناك؟
لقد أنشأت رأس جسر.

613
00:30:51,317 --> 00:30:53,717
أخبر جيم أن كل شيء على ما يرام
لإقناع العالم

614
00:30:53,786 --> 00:30:55,276
لا يوجد شيء بيني
والسيد ماثيوز،

615
00:30:55,354 --> 00:30:57,618
ولكن ليس لعناء مقنعة
السيدة ماثيوز.

616
00:30:57,690 --> 00:30:59,180
اعتقدت أن هذه هي الفكرة.

617
00:30:59,258 --> 00:31:02,125
لا تكن ساذجاً يا سبايك. أريدها
ضدي. أريدها أن تقاتل من أجله.

618
00:31:02,194 --> 00:31:05,686
بهذه الطريقة سوف تفعل كل شيء
ممكن لانتخابه.

619
00:31:07,633 --> 00:31:08,827
نحيف.

620
00:31:09,268 --> 00:31:11,133
وداعا، السيد ماكمانوس.

621
00:31:12,938 --> 00:31:14,166
مع السلامة.

622
00:31:14,940 --> 00:31:16,202
الوداع.

623
00:31:16,508 --> 00:31:17,873
أوه، شكرا لك.

624
00:31:23,649 --> 00:31:26,641
سيدة ماثيوز، لدي شيء عظيم
الإعجاب بزوجك.

625
00:31:29,622 --> 00:31:32,386
أنظر إلى ذلك.
ماذا قلت؟

626
00:31:32,491 --> 00:31:34,482
أقول، لدي عظيم
الإعجاب بزوجك.

627
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
أنا متقدم بسنوات عديدة
لك على ذلك، السيد كونوفر.

628
00:31:37,096 --> 00:31:39,724
سوف تشعر البلاد كلها كما
نفعل بعد سماع الخطب

629
00:31:39,798 --> 00:31:41,095
انه ذاهب لجعل
في هذه الرحلة.

630
00:31:41,166 --> 00:31:43,760
الخطب؟ هل سيفعل
الخطب؟ نعم في عدة أماكن.

631
00:31:43,836 --> 00:31:46,304
يا عزيزي، كان يجب أن أحزم غطاء أذني.

632
00:31:46,505 --> 00:31:48,166
لم أقصد ذلك
بالطريقة التي بدا بها.

633
00:31:48,274 --> 00:31:49,935
يصنع جرانت
كلام جيد جدا ,

634
00:31:50,009 --> 00:31:52,239
ولكن الظهور العلني
بالنسبة لي...

635
00:31:52,511 --> 00:31:53,842
هل سيتم النظر فيه
شكل سيء،

636
00:31:53,913 --> 00:31:55,403
إذا بقيت فقط
بهدوء في الفندق

637
00:31:55,481 --> 00:31:57,312
واستمع إليه
عبر الراديو؟

638
00:31:57,383 --> 00:31:59,214
أخشى أن ذلك سوف يحدث. سيكون كذلك
هزيمة الغرض كله.

639
00:31:59,285 --> 00:32:00,616
غاية؟ ما الغرض؟

640
00:32:00,686 --> 00:32:02,950
للرجل الذي قد يصبح
شخصية سياسية،

641
00:32:03,022 --> 00:32:05,582
يحب الناس أن يعرفوا زوجته،
تحب أن ترى كيف تبدو،

642
00:32:05,658 --> 00:32:08,889
والأهم من ذلك كله أنهم
أحب أن أرى الاثنين معا.

643
00:32:08,961 --> 00:32:09,950
أوه.

644
00:32:10,429 --> 00:32:11,657
أرى.

645
00:32:13,032 --> 00:32:15,762
وهذا ما يفسر دعوة جرانت
لي للقيام بهذه الرحلة معه.

646
00:32:15,834 --> 00:32:17,802
لا، لا، لا،
غرانت يريد منك أن تذهب معه.

647
00:32:17,870 --> 00:32:19,531
هذه المظاهر العلنية
انهم فكرتي.

648
00:32:19,605 --> 00:32:21,869
مجرد عادة سياسية قديمة
من الاستفادة من الفرصة.

649
00:32:21,941 --> 00:32:24,102
كل شيء يناسب قليلا
متقن للغاية يا سيد كونوفر.

650
00:32:24,310 --> 00:32:27,541
لا أعرف إذا كنت تعرف،
أو ربما تفعل ذلك،

651
00:32:27,613 --> 00:32:30,138
هذا جرانت وأنا لم نفعل ذلك
لقد كانت قريبة جدا في الآونة الأخيرة.

652
00:32:30,349 --> 00:32:32,408
ألا تفضل ذلك
خلق انطباع مخالف؟

653
00:32:32,484 --> 00:32:33,746
ثم أنت تعرف.

654
00:32:34,119 --> 00:32:36,349
دعونا نكون منفتحين بشأن هذا،
السيد كونوفر.

655
00:32:36,422 --> 00:32:39,357
هذه المظاهر العامة التي
غرانت وأنا سنقوم بذلك،

656
00:32:39,425 --> 00:32:41,052
هل هي مصممة
لقتل أي حديث

657
00:32:41,126 --> 00:32:42,889
عن زوجي
وكاي ثورندايك؟

658
00:32:42,962 --> 00:32:45,123
هناك هذا النوع من الحديث
عن كل رجل مهم.

659
00:32:45,197 --> 00:32:46,755
إذا كان هناك أي شائعات
عن زوجك،

660
00:32:46,832 --> 00:32:48,561
ستكون هذه فرصة جيدة
لقتلهم. ترى...

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,363
لا، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

662
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
بالتأكيد. على طاولة الليل.
شكرًا لك.

663
00:32:52,471 --> 00:32:55,565
أريد العودة إلى نيو
يورك الليلة، إذا استطعت.

664
00:32:56,742 --> 00:32:58,903
مطار...
التنفيذي 2345.

665
00:32:58,978 --> 00:33:00,343
شكرا لك.

666
00:33:07,486 --> 00:33:08,885
سيدة ماثيوز؟

667
00:33:08,954 --> 00:33:11,889
أعتقد أن أي رجل لديه فرصة لذلك
يصبح رئيسا للولايات المتحدة

668
00:33:11,957 --> 00:33:13,822
يستحق تلك الفرصة.

669
00:33:17,229 --> 00:33:19,595
رئيس
الولايات المتحدة؟

670
00:33:19,732 --> 00:33:22,963
نعم. لا تظن
هل سيكون رئيسًا جيدًا؟

671
00:33:24,503 --> 00:33:25,902
نعم أفعل.

672
00:33:27,406 --> 00:33:29,101
رئيس جيد.

673
00:33:29,241 --> 00:33:32,369
ثم ترى كيف ستسير الأمور
أبعد من الاعتبارات الشخصية.

674
00:33:32,711 --> 00:33:34,906
لا يمكننا التفكير في هذا فقط
فيما يتعلق بك وغرانت.

675
00:33:34,980 --> 00:33:36,538
وكاي ثورندايك.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,708
وكاي ثورندايك. أنا متأكد
سوف تتماشى مع هذا.

677
00:33:38,784 --> 00:33:40,183
أنت مواطن صالح.

678
00:33:40,252 --> 00:33:43,244
الآن، سيد كونوفر، أنا
لا أشعر كمواطن صالح.

679
00:33:43,322 --> 00:33:44,516
أشعر وكأنني امرأة.

680
00:33:44,590 --> 00:33:48,082
حسنًا، كامرأة، إذن. كما
امرأة، لا، أنا أكره أن يتم استغلالي.

681
00:33:48,327 --> 00:33:52,320
لقد كان هذا المساء ركلة تماما
في الأسنان لي، السيد كونوفر.

682
00:33:52,531 --> 00:33:54,192
كنت آمل ذلك

683
00:33:54,299 --> 00:33:57,200
تعني دعوة جرانت
لا مزيد من الآنسة ثورندايك.

684
00:33:57,736 --> 00:33:59,704
سيكون الأمر على ما يرام
لقتل هذه الشائعات.

685
00:33:59,772 --> 00:34:02,138
سيكون الأمر أفضل
لقتل كاي ثورندايك.

686
00:34:02,207 --> 00:34:05,005
دعونا نفكر في هذا من حيث
البلد. هذا ما كان علي أن أفعله.

687
00:34:05,077 --> 00:34:08,706
بصراحة زوجك ليس هو
الجواب على حلم السياسي.

688
00:34:08,781 --> 00:34:11,306
لقد كنت أتساءل لماذا أي
يجب على الحزب السياسي أن يختار غرانت،

689
00:34:11,383 --> 00:34:12,748
معرفة الأشياء
هو يمثل.

690
00:34:12,818 --> 00:34:14,115
أريد البلد
للقيام بالاختيار،

691
00:34:14,186 --> 00:34:16,154
وأنا أعرف الاختيار
سوف يصنعون.

692
00:34:16,388 --> 00:34:19,118
خذ كلامي. زوجك
هو رجل كبير جدا.

693
00:34:19,191 --> 00:34:21,182
ليس هناك حجة
حول ذلك.

694
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
أعرف أنه رجل كبير.
أنت تعرف أنه رجل كبير.

695
00:34:23,896 --> 00:34:26,990
أيامي السيئة هي عندما
إنه يعرف أنه رجل كبير.

696
00:34:28,000 --> 00:34:29,194
أنت لا تفترض
هناك أي طريقة

697
00:34:29,268 --> 00:34:30,667
من كائن غرانت
رئيس منتخب

698
00:34:30,736 --> 00:34:32,704
والاحتفاظ بها
سر منه، أليس كذلك؟

699
00:34:34,640 --> 00:34:36,164
لم يكن الأمر مضحكا
مثل كل ذلك.

700
00:34:36,241 --> 00:34:38,539
نعم كان كذلك. سأل زوجك
لي نفس السؤال تقريبا.

701
00:34:38,610 --> 00:34:40,237
وتساءل عما إذا كان
يمكن انتخابه

702
00:34:40,312 --> 00:34:42,109
بدون زوجة
معرفة ذلك.

703
00:34:42,181 --> 00:34:43,512
غرانت الفقير.

704
00:34:43,582 --> 00:34:46,142
هل يتحدث في سياتل؟
نعم. لماذا؟

705
00:34:46,819 --> 00:34:48,650
لقد تزوجنا في سياتل.

706
00:34:49,254 --> 00:34:50,778
عندما أفكر فيه
يتحدث هناك

707
00:34:50,856 --> 00:34:52,380
كمرشح
للرئيس...

708
00:34:52,458 --> 00:34:55,256
إنه لا يتحدث الآن بصفته أ
مرشح. هذا سر عميق ومظلم.

709
00:34:55,327 --> 00:34:58,319
الفكرة الكاملة لهذه الرحلة
هو خلق الطلب.

710
00:34:58,697 --> 00:34:59,789
أوه.

711
00:34:59,898 --> 00:35:02,128
وهذا يوضح شيئا
قلت للتو.

712
00:35:02,201 --> 00:35:05,568
يجب أن يكون اختيارك أولاً،
ثم خيار الشعب.

713
00:35:05,871 --> 00:35:08,362
حسنا، أنا مواطن.
لدي الحق في الاختيار.

714
00:35:08,607 --> 00:35:10,541
مكالمات بعيدة المدى,
السيد كونوفر.

715
00:35:10,609 --> 00:35:11,803
شكرا لك نورا.
هل يمكنني أخذها هنا؟

716
00:35:11,877 --> 00:35:15,472
هل أنا في الطريق؟ مُطْلَقاً.
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.

717
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
مرحبًا.

718
00:35:16,982 --> 00:35:18,609
نعم. كيف حالك؟

719
00:35:18,984 --> 00:35:22,078
نعم، أنا آسف أيضًا يا جو. أنت
كان يجب أن تحمل تلك المنطقة.

720
00:35:22,154 --> 00:35:25,487
نصيحة؟ نصيحتي هي التغيير
حملتك بأكملها هذا العام.

721
00:35:25,757 --> 00:35:28,521
كم عدد البولنديين لديك
نزل هناك؟ هذا كثير؟

722
00:35:28,760 --> 00:35:30,523
قل لهم ألا يصدقوا
ما قرأوه في الصحف.

723
00:35:30,596 --> 00:35:33,190
أخبرهم أننا نحب بولندا ونحن كذلك
الذهاب لإقراضهم الكثير من المال.

724
00:35:33,265 --> 00:35:35,790
أوه، إنهم لا يشعرون
بهذه الطريقة حيال ذلك؟

725
00:35:36,301 --> 00:35:39,634
حسنًا، أخبرهم أن بولندا لن تفعل ذلك
احصل على سنت أحمر واحد منا.

726
00:35:40,038 --> 00:35:42,598
الديمقراطيون لديهم
ضربنا لذلك؟

727
00:35:43,108 --> 00:35:44,336
حسنا، وعدهم
شيء آخر.

728
00:35:44,409 --> 00:35:46,343
لا بد وأنهم يريدون شيئًا ما،
فقط وعدهم!

729
00:35:46,512 --> 00:35:49,504
أنت تأرجح تلك المنطقة وسوف يفعلون ذلك
يجب أن أعطيك مستشفى المحاربين القدامى.

730
00:35:49,581 --> 00:35:51,048
خلاف ذلك، لا النرد.

731
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
اتصل في أي وقت. شكرًا.

732
00:35:54,620 --> 00:35:55,780
آسف على الانقطاع.

733
00:35:55,854 --> 00:35:59,312
أنا ممتن لذلك. أعطى
لي فرصة لتغيير رأيي.

734
00:35:59,424 --> 00:36:01,324
سأقوم بهذه الرحلة
مع جرانت.

735
00:36:01,426 --> 00:36:02,893
حسنا، هذا جيد.

736
00:36:02,961 --> 00:36:04,690
وهذا يسرني كثيرا.

737
00:36:04,763 --> 00:36:07,755
هذا هو أول كبير لدينا
مساهمة الحملة.

738
00:36:08,267 --> 00:36:12,226
ولكم يا عزيزتي الأجمل
لوح في منصة زوجك.

739
00:36:12,337 --> 00:36:15,067
هذا هو الجحيم من شيء
لاستدعاء امرأة.

740
00:36:15,207 --> 00:36:17,038
ومع ذلك، قلت أجمل.

741
00:36:17,109 --> 00:36:18,974
فكر في أي كلمات أخرى مثل
ذلك، لا قمعهم.

742
00:36:19,044 --> 00:36:21,740
لا تقل لي أنك سوف تقع
شراب السياسي الحلو.

743
00:36:21,813 --> 00:36:24,839
سيد، أنت تنظر إلى
وافل جاف عظيم.

744
00:36:25,751 --> 00:36:26,775
لا أعرف.

745
00:36:26,852 --> 00:36:28,547
هذه الرحلة قد تقتل
أكثر من إشاعة.

746
00:36:28,620 --> 00:36:30,281
هل هناك شخص ما
لا أعلم بشأن؟

747
00:36:30,355 --> 00:36:32,755
كانت هناك بعض الشائعات
عنك.

748
00:36:33,425 --> 00:36:34,517
ْعَنِّي؟

749
00:36:34,593 --> 00:36:37,061
همم. عنك
وتخصص معين.

750
00:36:37,329 --> 00:36:39,820
هذا رائع. هذا هو
أفضل الأخبار التي سمعتها منذ أسابيع.

751
00:36:39,898 --> 00:36:41,593
هل يعرف جرانت؟
ليس بقدر ما أعرف.

752
00:36:41,667 --> 00:36:43,794
أنت ستخبره، أليس كذلك؟ لا.

753
00:36:43,869 --> 00:36:46,497
أنا أستحق شيئًا من بين كل شيء
هذا. كنت آمل أنه أخبرك.

754
00:36:46,572 --> 00:36:49,302
لا، لدي القليل
جهاز استخبارات خاص بي.

755
00:36:49,374 --> 00:36:53,333
أتمنى لو كان لدى جرانت. الأماكن التي قمت بها
جر ذلك الرائد الفقير اللطيف،

756
00:36:53,412 --> 00:36:56,245
فقط في الآمال
أن غرانت سوف يرانا.

757
00:36:56,515 --> 00:36:58,380
لقد بدأت أشعر
مثل امرأة جديدة.

758
00:36:58,450 --> 00:37:01,317
أعتقد أنني سوف أضع وجها جديدا
على المرأة الجديدة.

759
00:37:01,687 --> 00:37:05,817
وأشعر وكأنني رجل جديد وأنا
أعتقد أنني سأعطي الرجل الجديد مشروبًا.

760
00:37:06,792 --> 00:37:09,192
ماذا عن ذلك؟
لدينا حتى الشمبانيا هنا.

761
00:37:09,261 --> 00:37:12,992
لا تغريني بهذه الطريقة أبداً
النتائج يمكن أن تكون كارثية.

762
00:37:13,065 --> 00:37:14,123
لا!

763
00:37:14,199 --> 00:37:15,666
هل أخبرك جرانت؟
لم نر بعضنا البعض

764
00:37:15,734 --> 00:37:16,894
في ما يقرب من أربعة أشهر؟

765
00:37:16,969 --> 00:37:20,530
رقم لقاءنا الأخير
كان شيئا لنتذكره.

766
00:37:20,839 --> 00:37:22,966
كاي لديه تقنية تماما
مع الأزواج.

767
00:37:23,041 --> 00:37:24,508
نساء أخريات، هذا هو.

768
00:37:24,676 --> 00:37:26,439
إنها بناءة رائعة.

769
00:37:26,511 --> 00:37:29,036
كان جرانت يحصل على
علاج التضخم في تلك الليلة.

770
00:37:29,314 --> 00:37:31,373
والتي، بالمناسبة،
لا يمانع على الإطلاق.

771
00:37:31,450 --> 00:37:34,647
لذا، نفخت في نفسي قليلاً،
أيضًا، بدءًا من المارتيني.

772
00:37:34,720 --> 00:37:35,778
وأخبرها.

773
00:37:35,854 --> 00:37:37,287
خارج وخارج منزلي.

774
00:37:37,356 --> 00:37:39,688
لقد لعبت مباشرة في يديها.
لقد تصرفت مثل زوجة السمك.

775
00:37:39,758 --> 00:37:41,749
إنه الزيتون في
مارتيني. هذا ما يفعله هذا.

776
00:37:41,827 --> 00:37:44,625
لا، كانت الأمور على نار هادئة
قبل ذلك.

777
00:37:44,696 --> 00:37:46,926
غرانت يحتاج إلى مساحة كبيرة
لتمتد في.

778
00:37:46,999 --> 00:37:50,526
يحب أن يصعد على تلك الجبال
قمم وصفعة الأعاصير إلى أسفل.

779
00:37:50,602 --> 00:37:52,001
يمكنه أن يفعل ذلك أيضًا.

780
00:37:52,170 --> 00:37:54,195
بدأ يشعر بذلك
لقد كنت نوعًا من البطاطس الصغيرة

781
00:37:54,273 --> 00:37:55,797
ويعيقه.

782
00:37:55,974 --> 00:37:57,236
كنت كذلك، على ما أعتقد.

783
00:37:57,309 --> 00:38:00,642
أنا نوع من الراحة
شخص الزاوية، السيد كونوفر.

784
00:38:00,912 --> 00:38:03,073
أنا أحب تلك الوديان الهادئة.

785
00:38:05,751 --> 00:38:07,981
وأخشى أن لدي حتى
ضعف البطاطس الصغيرة.

786
00:38:08,053 --> 00:38:10,920
لقد حصلت على اثنين رائعين
في المنزل. نعم، عيد ميلاد سعيد.

787
00:38:10,989 --> 00:38:13,958
كنا هناك. كان لدى جرانت
حالة سيئة من الجبال

788
00:38:14,026 --> 00:38:15,823
وأصبحت عنيدة
عن البطاطس الصغيرة

789
00:38:15,894 --> 00:38:18,522
ودخلت في الصورة
كدليل الجبل الجميل.

790
00:38:18,597 --> 00:38:20,861
الآن ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك
إلى أي مدى ذهبت الأمور.

791
00:38:20,932 --> 00:38:22,058
كيف تعني هذا؟

792
00:38:22,134 --> 00:38:24,102
هناك ثلاث مراحل
في الرجل،

793
00:38:24,169 --> 00:38:26,330
مهما شئت أن تسميها
إلى كاي ثورندايك.

794
00:38:26,405 --> 00:38:28,737
أولا يتبعها
بعينيه،

795
00:38:28,807 --> 00:38:31,241
ثم بقدميه
ثم على ركبتيه.

796
00:38:31,310 --> 00:38:33,835
مشكلتي هي أنني لا أعرف
ما إذا كان جرانت لا يزال في المرحلة الثانية

797
00:38:33,912 --> 00:38:35,436
أو إذا أبحر القارب.

798
00:38:36,214 --> 00:38:37,272
جيم.

799
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
ماري ستدخل الليلة حصلت
هذه البرقية في الطابق السفلي...

800
00:38:40,886 --> 00:38:42,148
مرحبًا جرانت.

801
00:38:43,021 --> 00:38:44,352
ماري.

802
00:38:44,723 --> 00:38:46,850
لم أكن أتوقع منك
حتى الغد.

803
00:38:46,925 --> 00:38:48,392
لم أستطع تحمل الانتظار.
كنت سأقابلك.

804
00:38:48,460 --> 00:38:50,655
كيف حالك؟
بخير. تبدو بخير.

805
00:38:50,729 --> 00:38:53,095
أنا بالتأكيد سعيد لأنك أتيت. لقد
لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها

806
00:38:53,165 --> 00:38:56,498
هل لديك غرفة مجهزة ل
لها حتى الآن؟ أنا هنا معك.

807
00:38:56,702 --> 00:38:57,862
هنا؟

808
00:38:58,603 --> 00:39:00,833
السيد كونوفر، المحافظ
لقد وصل دان للتو.

809
00:39:00,906 --> 00:39:03,739
الحاكم السابق. تلك الحقيبة الهوائية القديمة
لم يحمل حتى مقاطعته.

810
00:39:03,809 --> 00:39:05,743
أين سأذهب
وضعه؟ وهو يشخر أيضًا.

811
00:39:05,811 --> 00:39:08,041
هذا مهني
مرض الحكام.

812
00:39:08,180 --> 00:39:11,513
غرانت، لم أستطع الانتظار. قلت
السيدة ماثيوز كل شيء عن ذلك.

813
00:39:15,153 --> 00:39:17,678
حسنا، أنا سعيد للغاية
لقد جئت.

814
00:39:18,457 --> 00:39:19,981
قلت ذلك، أليس كذلك؟

815
00:39:20,058 --> 00:39:23,721
كيف حال الاطفال؟
بخير. حريصة على رؤيتك.

816
00:39:23,862 --> 00:39:25,261
نفس الشيء هنا.

817
00:39:27,165 --> 00:39:29,895
لماذا لا تضحك؟
يجب عليك. لماذا يا جرانت؟

818
00:39:31,436 --> 00:39:33,165
لقد كنت فقط في نزهة على الأقدام.

819
00:39:33,305 --> 00:39:35,466
كما تعلمون،
إنه أمر مضحك يا مريم

820
00:39:35,607 --> 00:39:39,304
لقد كنت في واشنطن ألف
مرات في السنوات القليلة الماضية،

821
00:39:39,411 --> 00:39:41,971
لكنني لم أره حقًا
حتى اليوم.

822
00:39:42,080 --> 00:39:44,446
إنها ليست مدينة.
إنه جو.

823
00:39:44,516 --> 00:39:46,507
إنه حي مع العمالقة.

824
00:39:47,452 --> 00:39:52,480
واشنطن، جيفرسون،
لينكولن، آدامز. العمالقة، ماري.

825
00:39:53,492 --> 00:39:55,255
أنا لست في الدوري الخاص بهم.

826
00:39:55,327 --> 00:39:59,093
أنا لأجلك يا جرانت. أعتقد
سوف تصبح رئيسًا رائعًا.

827
00:40:01,466 --> 00:40:05,266
هل تقصد ذلك حقا؟ لقد
لا يعني أي شيء أكثر من ذلك.

828
00:40:08,206 --> 00:40:11,004
هذا هو أجمل شيء
كان بإمكانك أن تقول.

829
00:40:11,109 --> 00:40:13,634
ليس الأمر فقط أنك قمت بذلك
حصلت على العقول لذلك.

830
00:40:13,712 --> 00:40:15,202
الشيء المهم
بالنسبة لي يا جرانت

831
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
هو أنك كنت دائما
حاولت أن أكون صادقا.

832
00:40:17,949 --> 00:40:19,314
حاولت أن تكون؟

833
00:40:19,384 --> 00:40:21,443
لقد قطعت بعض الزوايا
هنا وهناك،

834
00:40:21,520 --> 00:40:23,181
فقط للوصول إلى أين
أردت أن.

835
00:40:23,255 --> 00:40:26,520
ولكن سأقول، لقد كان لديك دائما
الحشمة أن تكون غير سعيد بذلك.

836
00:40:26,591 --> 00:40:27,785
نعم، مع القليل من المساعدة
منك.

837
00:40:27,859 --> 00:40:30,225
ولا تدعوني الحفاض.
نعم نابي.

838
00:40:30,295 --> 00:40:34,061
أريدك أن تعرفي ذلك يا مريم
شعرت بقليل من الكعب

839
00:40:34,232 --> 00:40:36,996
يطلب منك القيام بهذه الرحلة
على الاطلاق في ظل هذه الظروف.

840
00:40:37,068 --> 00:40:39,764
أخبرت كونوفر أن الأمر كذلك تمامًا
الأمر متروك لك، بأنني لن...

841
00:40:39,838 --> 00:40:43,865
كل شيء على ما يرام، غرانت.
لقد اتخذت القرار بنفسي.

842
00:40:45,377 --> 00:40:48,744
أنت تعلمين يا مريم أنك تستحقين ذلك
شيء أفضل مني.

843
00:40:50,715 --> 00:40:53,548
حسنا، أعتقد،
من الأفضل أن أخرج من هؤلاء.

844
00:40:57,289 --> 00:41:00,019
من الأفضل أن أرى جيم
الحصول على غرفة أخرى لي.

845
00:41:00,091 --> 00:41:02,889
ألم تسمع؟ حتى
طاولة البلياردو محجوزة.

846
00:41:02,961 --> 00:41:05,759
أعتقد أنني أستطيع العثور على غرفة
في فندق، حسنًا.

847
00:41:05,831 --> 00:41:07,321
في واشنطن؟

848
00:41:10,936 --> 00:41:12,403
منحة؟ منحة!

849
00:41:12,471 --> 00:41:13,665
هاه؟

850
00:41:14,673 --> 00:41:17,164
يجب أن نتصل
الاطفال غدا.

851
00:41:17,876 --> 00:41:21,039
نعم نعم. حسنا، سأتصل
لهم في وقت العشاء،

852
00:41:21,112 --> 00:41:23,137
ثم أستطيع التحدث
لكل منهما.

853
00:41:23,548 --> 00:41:26,381
كان لدي باك حزمة بعض من
أشياء الصيد الخاصة بك.

854
00:41:27,085 --> 00:41:28,575
أوه، رائع.

855
00:41:28,653 --> 00:41:31,520
اعتقدت ربما عندما كنا
في سياتل... نعم، بخير.

856
00:41:31,590 --> 00:41:34,354
قد تكون قادرة على الركض إلى
فيكتوريا لبضعة أيام.

857
00:41:34,426 --> 00:41:36,394
لم نكن هناك
منذ لدينا...

858
00:41:36,461 --> 00:41:38,452
ليس منذ شهر العسل.

859
00:41:40,432 --> 00:41:42,127
رقم هذا صحيح.

860
00:41:43,635 --> 00:41:47,298
أي من النباتات نحن
الذهاب إلى أولا؟ مينيابوليس.

861
00:41:48,273 --> 00:41:50,207
ما أنت
يتحدث عن هناك؟

862
00:41:50,275 --> 00:41:54,234
لن أتحدث هناك.
هذه منطقة ستاسن.

863
00:41:54,312 --> 00:41:57,406
يعتقد كونوفر أنني قد أفعل ذلك
مجرد إثارة المشاكل. اه هاه.

864
00:41:57,482 --> 00:41:59,746
سياسة جيدة، على ما أعتقد.

865
00:41:59,818 --> 00:42:02,218
ما هي القرارات الأخرى
هل يصنع لك كونوفر؟

866
00:42:02,287 --> 00:42:05,882
انتظري لحظة، ماري. لقد صنعت ذلك
قرار. أنا أتخذ جميع القرارات.

867
00:42:05,957 --> 00:42:08,289
لقد أخبرت كونوفر
بالضبط حيث أقف.

868
00:42:08,393 --> 00:42:11,226
انظر الشعب الأمريكي اليوم
تواجه الكثير من المشاكل... غرانت.

869
00:42:11,296 --> 00:42:12,354
هاه.

870
00:42:12,430 --> 00:42:14,455
خذها ببساطة.
انا ذاهب للتصويت بالنسبة لك.

871
00:42:14,533 --> 00:42:17,696
لا، انتظر لحظة. أريد أن
تصويب لك على هذا الشيء أيضا.

872
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
نعم؟

873
00:42:23,174 --> 00:42:26,439
هل يمكنني أن أقلب السرير
الآن؟ نعم فعلا. يمكنك.

874
00:42:26,511 --> 00:42:29,378
عندما تكون جاهزًا لتناول الإفطار
فقط اضغط على هذا الجرس،

875
00:42:29,447 --> 00:42:30,505
سأحصل عليه على الفور.

876
00:42:30,582 --> 00:42:31,606
شكرًا لك.

877
00:42:31,683 --> 00:42:33,947
لقد حصلت على جميلة
يوم صعب غدا.

878
00:42:34,152 --> 00:42:36,177
أنا آسف أن أكون
متأخرا جدا مع هذا.

879
00:42:36,254 --> 00:42:38,279
كل شيء على ما يرام. سوف أساعد
أنت معها. شكرًا لك.

880
00:42:38,356 --> 00:42:40,187
تمامًا كما بدأت،
لقد حصلنا على ضيف آخر.

881
00:42:40,258 --> 00:42:42,419
رؤوف!
أين وضعته؟

882
00:42:42,494 --> 00:42:44,359
إنه على سرير أطفال
في غرفة السيد كونوفر.

883
00:42:44,429 --> 00:42:45,953
هذا يجعلني
أشعر بالذنب الشديد.

884
00:42:46,031 --> 00:42:47,555
لا تقلق،
السيدة ماثيوز.

885
00:42:47,632 --> 00:42:49,623
سرير الأطفال جيد بما فيه الكفاية
بالنسبة لمعظمهم.

886
00:42:49,801 --> 00:42:51,894
لقد جاءوا إلى هنا فقط للحصول على
شيء من السيد كونوفر.

887
00:42:51,970 --> 00:42:55,497
لماذا يا نورا! ليس
الأشخاص الذين وضعناهم في هذه الغرفة.

888
00:42:56,274 --> 00:42:58,572
هذه الغرفة ل
ضيوف خاصين.

889
00:42:58,977 --> 00:43:02,003
حتى أنه كان لدينا ديمقراطي
في هذا السرير ذات ليلة.

890
00:43:02,113 --> 00:43:04,513
يا عزيزي. أتمنى لو لم تفعل ذلك
قال لي ذلك.

891
00:43:04,583 --> 00:43:06,983
لم يكن كذلك
روزفلت ديمقراطي.

892
00:43:10,155 --> 00:43:12,487
هل ترك هؤلاء
كتذكار؟

893
00:43:13,191 --> 00:43:16,820
كيف دخل هؤلاء إلى هنا؟ تلك الآنسة
بحث ثورندايك في كل مكان عن هؤلاء.

894
00:43:16,895 --> 00:43:19,989
آنسة ثورندايك؟ نعم لقد نسيت
لهم عندما غادرت الليلة.

895
00:43:20,065 --> 00:43:21,828
أنا أعرف ما هو
أن تكون بدون نظارات.

896
00:43:21,900 --> 00:43:23,629
سأرسل لهم بالبريد
حق العودة لها.

897
00:43:23,702 --> 00:43:25,260
لن تعرفها
العنوان، هل يمكنك سيدتي؟

898
00:43:25,337 --> 00:43:28,306
هل أنت متأكد من أن هذه هي
الآنسة ثورندايك؟ نعم.

899
00:43:28,740 --> 00:43:31,231
إنهم هم
النوع الصيني. يرى؟

900
00:43:31,943 --> 00:43:35,936
ما لا تفعله بعض النساء
أليس كذلك؟ نعم، أليس كذلك؟

901
00:43:36,381 --> 00:43:38,849
السيد ماثيوز
سوف تعرف العنوان.

902
00:43:41,119 --> 00:43:42,984
جرانت، هل يمكنك ذلك؟
يخرج هنا دقيقة؟

903
00:43:43,054 --> 00:43:44,521
نورا تحتاج إلى بعض المعلومات.

904
00:43:44,589 --> 00:43:46,887
نعم بالتأكيد.
سأكون خارجا على الفور.

905
00:43:48,026 --> 00:43:50,460
- نعم نورا
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

906
00:43:50,528 --> 00:43:51,654
الآنسة ثورندايك
تركت نظارتها.

907
00:43:51,730 --> 00:43:54,824
أردت فقط أن أعرف أين
لإعادتها إليها بالبريد.

908
00:43:56,835 --> 00:43:59,861
1276 بارك أفينيو. هل
مثلي لأكتبها لك؟

909
00:43:59,938 --> 00:44:02,236
لا، أستطيع أن أتذكر ذلك.
1276.

910
00:44:02,307 --> 00:44:03,740
76، هذا هو العام
الثورة,

911
00:44:03,808 --> 00:44:06,902
و 12، هذا ل
الوصايا الـ12.

912
00:44:08,279 --> 00:44:09,507
حسنًا...

913
00:44:10,448 --> 00:44:12,712
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

914
00:44:16,254 --> 00:44:18,222
الآن كيف تفترض
هؤلاء دخلوا هنا؟

915
00:44:18,289 --> 00:44:19,449
لماذا غادرت؟

916
00:44:19,524 --> 00:44:22,391
كان من الممكن أن يكون لدينا جميعًا
عطلة نهاية أسبوع جميلة هنا معًا.

917
00:45:07,172 --> 00:45:09,504
مريم ما رأيك
ماذا تفعل؟

918
00:45:09,808 --> 00:45:12,902
ماري، توقفي عن هذا الهراء
وتشكل هذا السرير مرة أخرى.

919
00:45:13,378 --> 00:45:16,677
الآن شنق كل شيء. أنظر هنا، أنا
لن أجعلك تفعل هذا.

920
00:45:16,748 --> 00:45:18,978
لن تحصل على غمزة واحدة
النوم هناك على الأرض،

921
00:45:19,050 --> 00:45:21,541
وأنا لا أنام، والكذب
هنا تقلق عليك

922
00:45:21,619 --> 00:45:23,382
ليلة سعيدة، سيدي الرئيس.

923
00:45:31,996 --> 00:45:34,760
تقصد السيد نائب الرئيس،
أليس كذلك؟

924
00:45:43,208 --> 00:45:45,403
ينظر. نضع هذا الطائر عبر ،
وأنت تعرف ماذا يعني بالنسبة لنا.

925
00:45:45,477 --> 00:45:47,445
علينا أن نعمل بسرعة ولكن لدينا
يجب أن تكون ذكيا حيال ذلك.

926
00:45:47,512 --> 00:45:49,776
وهنا قائمة من الرجال
من قد يلعب الكرة.

927
00:45:49,848 --> 00:45:51,475
إيه، بلاكنر.
تشعر أنك خارج بلاكنر.

928
00:45:51,549 --> 00:45:53,983
إنه ملتزم لديوي.
انتقل إلى الاقتراع الثاني.

929
00:45:54,052 --> 00:45:55,713
سيدعم ستالين لو قطع الأمر
حنجرة الوالي.

930
00:45:55,787 --> 00:45:57,277
هناك الخاص بك
مكالمة بعيدة المدى.

931
00:45:57,355 --> 00:45:58,982
أنت تعمل على تلك الزاوية،
هل ستفعل؟

932
00:45:59,057 --> 00:46:01,548
مرحبًا، جي إل هي مجموعتك
ملتزمة حتى الآن؟

933
00:46:01,626 --> 00:46:03,787
الآن توقف عن القلق، لقد حصلت
الرجل، ولكنني لست مستعدا

934
00:46:03,862 --> 00:46:04,954
ليعلن اسمه بعد.

935
00:46:05,029 --> 00:46:07,964
انه العلامة التجارية الجديدة.
يكره السياسيين. ماذا؟

936
00:46:08,032 --> 00:46:11,524
بالنسبة لأولئك القلائل من ولاية أريزونا
المندوبين؟ يجب أن أقول لا.

937
00:46:11,603 --> 00:46:13,070
حسنا، سوف تسمع مني.

938
00:46:13,138 --> 00:46:15,572
ماذا عن ترينلي؟
لا، لا يمكنك أن تثق في ترينلي.

939
00:46:15,640 --> 00:46:17,471
لا يمكنك أن تثق في ترينلي؟
ما رأيك أيها السيناتور؟

940
00:46:17,542 --> 00:46:20,238
أنا لا أثق في ترينلي ولا أثق به
مثل رائحة هذا. ولم لا؟

941
00:46:20,311 --> 00:46:22,541
<i>أنا لا أحب أي شيء من ذلك
يبدأ بـ The Thorndyke Press.</i>

942
00:46:22,614 --> 00:46:25,276
تلك الأوراق الثلاث في ولايتك
يمكن أن يضمن إعادة انتخابك.

943
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
سأضطر إلى استغلال فرصي
على ذلك، جيم. طاب مساؤك.

944
00:46:29,053 --> 00:46:31,180
كيف دخل إلى هنا؟
إنه صادق.

945
00:46:31,256 --> 00:46:34,282
دعونا ننسى عنه. ماذا
عن سيلفستر في فيلادلفيا؟

946
00:46:34,359 --> 00:46:35,485
بخير.
رجل طيب.

947
00:46:38,863 --> 00:46:40,524
ما المضحك؟

948
00:46:41,132 --> 00:46:44,260
كنت أتساءل فقط كيف
الطوابق في البيت الأبيض.

949
00:46:44,803 --> 00:46:47,670
سأأخذ الكلمة هناك.
أنا أعرف مكاني.

950
00:46:50,975 --> 00:46:52,203
منحة؟

951
00:46:53,311 --> 00:46:55,745
هل ما زلت في المرحلة الثانية؟

952
00:46:56,481 --> 00:46:58,813
أو هل قمت بها
المرحلة الثالثة الآن؟

953
00:46:59,384 --> 00:47:01,045
ماذا تقصد؟

954
00:47:02,220 --> 00:47:03,619
لا تهتم.

955
00:47:05,723 --> 00:47:07,486
هل تريد الطلاق؟

956
00:47:10,461 --> 00:47:11,723
هل أنت؟

957
00:47:14,566 --> 00:47:16,932
هذا ليس عادلا.
لقد طلبت منك أولا.

958
00:47:25,176 --> 00:47:28,111
العالم يفكر
أنا رجل ناجح جداً.

959
00:47:28,179 --> 00:47:30,238
غني ومؤثر وسعيد.

960
00:47:32,250 --> 00:47:34,548
أنت تعرف أفضل،
أليس كذلك يا مريم؟

961
00:47:34,986 --> 00:47:37,978
أنت تعلم أنني لست كذلك
سعيدة ولا ناجحة

962
00:47:38,656 --> 00:47:41,284
ليس كرجل، كزوج،
أو الأب.

963
00:47:42,961 --> 00:47:45,225
تريد أن تعرف
شيء آخر؟

964
00:47:45,296 --> 00:47:48,322
أنا سعيد لأنني هنا في
الكلمة. إنه المكان الذي أنتمي إليه.

965
00:47:49,200 --> 00:47:51,361
كنت أعرف ذلك الليلة عندما
بدأنا نتحدث عنه

966
00:47:51,436 --> 00:47:53,370
العودة إلى فيكتوريا.

967
00:47:56,207 --> 00:47:57,299
ماري لن تصدقي هذا

968
00:47:57,375 --> 00:47:59,468
لكني لا أعرف كيف
تلك النظارات دخلت هنا،

969
00:47:59,544 --> 00:48:01,341
ولكن أنا سعيد لأنك وجدت لهم.

970
00:48:03,014 --> 00:48:05,278
لقد بدأت أخبرك، لقد كان كذلك
كاي الذي أحضرني إلى هنا،

971
00:48:05,350 --> 00:48:08,615
لكنني فقدت أعصابي. أعتقد أنني
كان يخشى أن يرسلك إلى المنزل.

972
00:48:16,928 --> 00:48:21,160
<i>"هناك لحظات في حياة
كل إنسان عندما يلمح الأبدية."</i>

973
00:48:22,300 --> 00:48:24,461
لقد قرأت ذلك لي، أتذكرين؟

974
00:48:27,105 --> 00:48:29,198
لقد مررت بلحظات
هكذا يا مريم.

975
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
اثنان منهم.

976
00:48:30,975 --> 00:48:33,000
عندما كنت مستيقظا
في الطائرة وحدها.

977
00:48:34,145 --> 00:48:37,376
لحظات عندما الأرض و
السماء والطائرة وأنا

978
00:48:37,448 --> 00:48:41,316
يبدو أن كل شيء يندمج معًا في
شيء من شأنه أن يعيش إلى الأبد.

979
00:48:43,121 --> 00:48:45,749
وكان لدي لحظة
مثل هذا اليوم يا مريم

980
00:48:46,391 --> 00:48:48,985
عندما كنت وحدي
مع كل هؤلاء الرجال العظماء.

981
00:48:50,361 --> 00:48:52,921
لقد كانوا رجالاً سعداء يا ماري.
هل تعرف لماذا؟

982
00:48:53,364 --> 00:48:54,854
كان لديهم سبب.

983
00:48:56,000 --> 00:48:58,230
كان لديهم سبب
يمكن أن يموتوا من أجله.

984
00:48:58,336 --> 00:49:00,031
البعض منهم فعل.

985
00:49:01,306 --> 00:49:03,171
ليس لدي سبب يا ماري

986
00:49:05,310 --> 00:49:07,073
التغلب على منافسيك.

987
00:49:08,613 --> 00:49:10,478
لا يوجد سبب للموت من أجله.

988
00:49:11,115 --> 00:49:13,606
حقا ليس كثيرا جدا
للعيش من أجل.

989
00:49:14,886 --> 00:49:17,446
دائما أنا أولا
والجميع ثانيا.

990
00:49:18,389 --> 00:49:20,721
ولكن، في الطريق إلى العمق
في قوانصتي أنا...

991
00:49:22,427 --> 00:49:23,917
ربما هذه الرحلة

992
00:49:24,495 --> 00:49:27,293
ربما هذه الفكرة السخيفة برمتها
من كونوفر...

993
00:49:30,068 --> 00:49:31,467
حسنا، على أي حال،

994
00:49:32,370 --> 00:49:35,271
سأبقى على الأرض
خلال الرحلة بأكملها.

995
00:49:36,407 --> 00:49:38,398
وربما عندما ينتهي كل شيء،

996
00:49:42,213 --> 00:49:43,237
حسنا،

997
00:49:44,182 --> 00:49:45,342
بطريقة أو بأخرى،

998
00:49:45,416 --> 00:49:48,647
كل شيء يجب أن يكون نظيفا
وصادق بيننا أليس كذلك؟

999
00:49:50,722 --> 00:49:53,953
حسنا، لقد أجبت
سؤال واحد.

1000
00:49:54,225 --> 00:49:55,556
ماذا؟

1001
00:49:55,827 --> 00:49:58,193
أنت لا تزال كذلك
في المرحلة الثالثة.

1002
00:50:14,879 --> 00:50:17,074
<i>هناك يا عزيزي
المونسنيور ماثيوز،</i>

1003
00:50:17,148 --> 00:50:19,946
هو شيء يسعد القلب
من كل مواطن غرب جبال روكي.

1004
00:50:20,018 --> 00:50:21,918
ما هذا؟
خطاب سياتل.

1005
00:50:21,986 --> 00:50:23,817
تحفة البلاغة،
إذا قلت ذلك.

1006
00:50:23,888 --> 00:50:25,947
من سيفعل ذلك؟
أنت بالطبع.

1007
00:50:26,024 --> 00:50:29,187
حقًا؟ اعتقدت ربما أقاموا
تغيير وكنت المرشح.

1008
00:50:29,260 --> 00:50:31,319
لا، أنا أنقذ نفسي
ل '52.

1009
00:50:31,396 --> 00:50:33,728
حسنا، أنت أفضل
احفظ الكلام أيضًا.

1010
00:50:33,798 --> 00:50:35,231
كيف تحب ذلك؟

1011
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
ماذا أفعل؟ مجرد الجلوس
هنا مع البيضة على وجهي؟

1012
00:50:37,535 --> 00:50:40,163
أنا الخبير الذي يبقيك
من التسلق على الأطراف.

1013
00:50:40,238 --> 00:50:42,103
هذا هو المكان
التفاح الأحمر الكبير هو.

1014
00:50:42,173 --> 00:50:43,765
أين؟
خارج على الأطراف.

1015
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
ماما.
حسنًا،

1016
00:50:46,611 --> 00:50:48,704
حسنًا، إذا كنت لا تريد
ليكون رئيسا.

1017
00:50:48,780 --> 00:50:52,045
أنت فقط تصطف الأطفال بالنسبة لي
لتقبيل يا بني، وسأكون سهلا.

1018
00:50:52,116 --> 00:50:54,983
هذا يذكرني، أليس كذلك؟
هل تعرف أي أطفال في سياتل؟

1019
00:51:02,126 --> 00:51:04,458
يا رئيس، لدينا شركة.
هاه؟

1020
00:51:04,996 --> 00:51:06,725
من؟
جو وصدئ!

1021
00:51:07,131 --> 00:51:09,031
جو كراندال، مدير
من مصنعنا في كليفلاند.

1022
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
إنه رجل رائع.
طرت للتو لرؤيتنا.

1023
00:51:20,344 --> 00:51:22,005
انه مدمن مخدرات علينا!
صدئ في الضوابط.

1024
00:51:22,080 --> 00:51:23,809
جو وصدئ! هنا
حيث أجني بعض المال.

1025
00:51:23,881 --> 00:51:26,907
انا ذاهب لتولي المسؤولية. أنت
لن يطير هذا الشيء.

1026
00:51:26,984 --> 00:51:30,078
عليك أن تتعلم في وقت ما، تعال
على، يشق هناك. يشق أكثر.

1027
00:51:32,824 --> 00:51:36,191
لن توقفه؟ أنا
أقترح عليك ربط نفسك بشكل أفضل.

1028
00:51:36,260 --> 00:51:38,660
لماذا؟
فقط افعلي ما تقوله لك ماما.

1029
00:51:38,729 --> 00:51:40,629
إذا كان لديك أي أسنان فضفاضة،
تمسك بهم،

1030
00:51:40,698 --> 00:51:43,565
(روستي) هو طيار الاختبار الرئيسي لدينا.
هو وجرانت يحبان اللعب.

1031
00:51:43,835 --> 00:51:45,735
لن أفعل ذلك
مثل هذا.

1032
00:51:46,237 --> 00:51:47,499
انظر إلى هؤلاء الرجال.

1033
00:51:47,572 --> 00:51:49,699
نوع من وثيقة.
لقد جاءوا للعب.

1034
00:51:49,807 --> 00:51:51,468
ماذا وصلنا هنا؟
3210.

1035
00:51:54,846 --> 00:51:55,904
أوه!

1036
00:51:56,547 --> 00:51:57,980
حصلت عليه.
تمام.

1037
00:51:58,749 --> 00:52:00,740
كيف حالك يا رستي؟
مرحبا يا رئيس.

1038
00:52:00,818 --> 00:52:02,843
أنا اختبار الجديد
راديو من طائرة إلى طائرة.

1039
00:52:02,920 --> 00:52:05,115
انها تأتي على ما يرام.
ما خطبك؟

1040
00:52:05,189 --> 00:52:07,123
هل تشعر بالخوف؟
لا تستطيع الاقتراب أكثر؟

1041
00:52:07,191 --> 00:52:08,852
<i>مرحبًا، أيها الرئيس،
هل لا يزال بإمكانك الطيران؟</i>

1042
00:52:08,926 --> 00:52:11,121
أستطيع أن أربت على أذنيك
في أي وقت.

1043
00:52:11,329 --> 00:52:12,626
هل لديك أي عجينة؟

1044
00:52:12,697 --> 00:52:13,823
<i>أنا جاهز.</i>

1045
00:52:13,898 --> 00:52:15,456
باك أخسرك.

1046
00:52:15,600 --> 00:52:17,693
ضع أموالك
أين فمك يا أخي.

1047
00:52:17,768 --> 00:52:18,860
<i>حسنًا، أنت جاهز.</i>

1048
00:52:18,936 --> 00:52:20,927
مهلا، أنت متصل؟
نعم.

1049
00:52:21,005 --> 00:52:22,267
انتظر!

1050
00:52:36,387 --> 00:52:38,082
ماري، ماذا يفعل؟

1051
00:52:44,629 --> 00:52:47,223
من الأفضل أن تبتعد عني،
سأقطع ذيلك.

1052
00:52:59,010 --> 00:53:00,773
مرحبًا؟ أين هو؟

1053
00:53:01,312 --> 00:53:02,506
ها هو.

1054
00:53:12,757 --> 00:53:14,987
إذا كان زوجك
يجب أن يكون لديك هواية،

1055
00:53:15,059 --> 00:53:17,857
لماذا لا يستطيع العزف على البيانو،
مثل أي رئيس عادي؟

1056
00:53:19,997 --> 00:53:21,862
هيا يا رستي
افعل شيئًا!

1057
00:53:51,896 --> 00:53:53,124
اه أوه، حلقة.

1058
00:54:30,501 --> 00:54:33,026
ما الأمر،
سبايك، ألا تستطيع تحمله؟

1059
00:54:35,906 --> 00:54:38,636
يا فتى، أنت في مأزق. أنت
نفاد الأعمال المثيرة، أليس كذلك؟

1060
00:54:45,016 --> 00:54:46,574
أيها الرئيس، أنت لن تذهب
لتدور هذا الشيء؟

1061
00:54:46,684 --> 00:54:48,208
ولم لا؟ لقد بنيته.

1062
00:54:59,530 --> 00:55:01,930
نأمل أن تظل الأجنحة قائمة.
وأنا كذلك.

1063
00:55:06,904 --> 00:55:08,462
هل بقوا على؟

1064
00:55:08,639 --> 00:55:09,901
أخشى أن ننظر.

1065
00:55:13,177 --> 00:55:14,439
ليس سيئا بالنسبة لرجل عجوز.

1066
00:55:14,512 --> 00:55:16,104
لا يهم
الاشياء "الرجل العجوز".

1067
00:55:16,747 --> 00:55:18,840
<ط> وهذا هو باك
أنت مدين لي.</i>

1068
00:55:19,150 --> 00:55:20,344
نحن فوق المطار.

1069
00:55:20,418 --> 00:55:22,409
يقول خمسة آخرون
لقد ضربتك.

1070
00:55:22,687 --> 00:55:24,314
اجعلها 10
وكنت قد حصلت على صفقة.

1071
00:55:24,388 --> 00:55:25,946
جهز أموالك.

1072
00:55:26,457 --> 00:55:27,981
سآخذ نصفه.

1073
00:55:30,328 --> 00:55:31,625
ماذا يحدث...

1074
00:55:31,896 --> 00:55:32,920
مهلا.

1075
00:55:36,500 --> 00:55:39,697
لماذا يا ابن البندقية
سحبت قفزة علي.

1076
00:55:41,706 --> 00:55:43,003
الاستيلاء عليها.

1077
00:55:43,074 --> 00:55:44,735
احصل علي الحق في ذلك.

1078
00:55:46,077 --> 00:55:49,308
منحة! الصبي، أنا سعيد
لرؤيتك.

1079
00:55:50,648 --> 00:55:51,910
اجلس يا صديقي.

1080
00:55:52,216 --> 00:55:53,478
ماذا تفعل
فكر في ذلك؟

1081
00:55:53,551 --> 00:55:55,348
لنفترض أن ذلك كان ممتعًا للغاية.

1082
00:55:55,419 --> 00:55:57,250
استمتعت بكل دقيقة منه.

1083
00:55:57,621 --> 00:56:00,249
غرانت، ألا تعتقد ذلك...
ما رأيك في ذلك يا رجل؟

1084
00:56:00,324 --> 00:56:01,757
حصلت على
الرهان معه بـ 10 دولارات.

1085
00:56:01,826 --> 00:56:03,919
نعم، ولكن ألا تعتقد... الآن، ماذا؟

1086
00:56:08,699 --> 00:56:10,257
القادمة.

1087
00:56:10,401 --> 00:56:12,460
قطع هذا المحرك الأيسر.

1088
00:56:13,771 --> 00:56:15,636
أعط حبي لكونوفر.

1089
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
منحة!

1090
00:56:19,176 --> 00:56:20,609
ماري، لقد سقط!

1091
00:56:21,579 --> 00:56:24,480
هل حدث أن لاحظت
هل كان يرتدي مظلة؟

1092
00:56:24,982 --> 00:56:26,643
المظلة؟

1093
00:56:38,362 --> 00:56:40,557
هل تقصد أنه فعل ذلك مقابل 10 دولارات؟

1094
00:56:41,565 --> 00:56:42,964
هل فتحت؟

1095
00:56:45,736 --> 00:56:46,930
هل فتحت؟

1096
00:56:48,739 --> 00:56:50,104
هل فتحت؟

1097
00:56:50,508 --> 00:56:51,839
نعم فتحت.

1098
00:56:55,413 --> 00:56:57,881
نحن على استعداد للحصول على
التصويت اللولبي.

1099
00:57:11,295 --> 00:57:13,525
حسنا، حسنا. الرابع
العقارات، ماذا يحدث؟ حرب أخرى؟

1100
00:57:13,597 --> 00:57:16,293
مرحبا، جيم، محشوة أي
صناديق الاقتراع في الآونة الأخيرة؟

1101
00:57:16,367 --> 00:57:18,164
عليك أن تدخل مباشرة،
السيد كونوفر.

1102
00:57:18,235 --> 00:57:20,362
هل يمكن أن نكون في السياسة أيها السادة؟

1103
00:57:20,571 --> 00:57:21,833
يبدو بهذه الطريقة.

1104
00:57:23,140 --> 00:57:24,437
ما هي الاتفاقية
هناك؟

1105
00:57:24,508 --> 00:57:25,805
المحررين الخاص بي.
لقد جعلتهم يطيرون.

1106
00:57:25,876 --> 00:57:28,436
لكن بعضهم اعترف
أنا. لا تقلق يا جيم

1107
00:57:28,512 --> 00:57:29,911
نحن في العمل.

1108
00:57:31,215 --> 00:57:33,740
<i>""الاستجابة العامة
إلى خطي المذهل.</i>

1109
00:57:33,818 --> 00:57:36,616
<i>""إذا ألقيت قبعتي في الخواتم، فهذا صحيح
رأسي يذهب معها؟ جرانت ماثيوز."</i>

1110
00:57:36,687 --> 00:57:38,552
حسنًا، بداية الخلل
لدغة، هاه؟

1111
00:57:38,622 --> 00:57:40,817
أنت على حق. الآن،
يمكننا حقا الذهاب إلى العمل.

1112
00:57:40,891 --> 00:57:42,620
تقاريري عنه
لقد كانت رائعة.

1113
00:57:42,693 --> 00:57:43,853
ماذا سمعت؟
لا شئ.

1114
00:57:43,928 --> 00:57:45,395
يذهب مع الغوغاء،
لا شك في ذلك.

1115
00:57:45,463 --> 00:57:47,192
من قال لك ذلك؟ صنع أ
ضربة كبيرة في الشمال الغربي.

1116
00:57:47,264 --> 00:57:49,960
لوس أنجلوس كانت بخير أيضًا. من
بالطبع، هذه مدينة قابلة للدفع.

1117
00:57:50,034 --> 00:57:52,332
إنه الغرب الأوسط الذي...
أنا أعلم.

1118
00:57:52,403 --> 00:57:54,530
إنه في ويتشيتا ظهر هذا اليوم
مسيرة عمالية كبيرة.

1119
00:57:54,605 --> 00:57:56,072
ديترويت الليلة.
مأدبة عمل كبيرة.

1120
00:57:56,140 --> 00:57:57,835
هذا كل شيء.
لقد عبرت أصابعي.

1121
00:57:57,908 --> 00:57:59,500
فإذا حصل على هذين الاثنين،
نحن في العمل.

1122
00:57:59,577 --> 00:58:01,568
كيف حال أصدقائك السياسيين؟
أشعر به؟

1123
00:58:01,645 --> 00:58:02,942
حسنا، الآن،

1124
00:58:04,181 --> 00:58:06,012
هذا ما أريد أن
أتحدث إليكم عنه.

1125
00:58:06,083 --> 00:58:07,948
إد لوترباك يريد الدخول.

1126
00:58:08,486 --> 00:58:10,613
حسنا؟ أراد أن يرى ما إذا كان
كنت تقف لLauterback.

1127
00:58:10,688 --> 00:58:12,383
سوف نقف إلى جانب أي شخص
إذا كان لديهم مندوبين.

1128
00:58:12,456 --> 00:58:13,821
حتى بيل هاردي؟

1129
00:58:14,425 --> 00:58:16,325
أنت تسحبهم من
تحت الصخور، أليس كذلك؟

1130
00:58:16,393 --> 00:58:18,554
هؤلاء هم الذين يفعلون
العمل، الجياع.

1131
00:58:18,629 --> 00:58:20,597
حسنًا، جيم، وبيل هاردي أيضًا. جيد.

1132
00:58:20,798 --> 00:58:22,857
<ط> أرسلهم، هيلين.
نعم سيدتي.</i>

1133
00:58:23,033 --> 00:58:25,024
هل ستأتي إلى هنا يا جيم؟ همم.

1134
00:58:25,102 --> 00:58:27,730
صباح الخير يا آنسة ثورندايك. صباح الخير.

1135
00:58:27,805 --> 00:58:29,670
آسف للاحتفاظ بها
أنتم أيها السادة تنتظرون.

1136
00:58:29,740 --> 00:58:31,970
أنت تعرف السيد كونوفر،
مستشارنا السياسي الجديد؟

1137
00:58:32,076 --> 00:58:33,634
السادة المحترمون.

1138
00:58:34,778 --> 00:58:38,942
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكركم
كل ذلك على العمل الرائع الذي قمت به.

1139
00:58:39,617 --> 00:58:42,279
أنت لم تتبع دائما
نصيحتي في الماضي.

1140
00:58:42,386 --> 00:58:46,720
لقد كنت متساهلا جدا، مع الأخذ في الاعتبار
رئيسك في العمل امرأة ولا يزال عمره أقل من 60 عامًا.

1141
00:58:47,224 --> 00:58:49,715
لقد طلبت منكم جميعا
للمجيء إلى هنا اليوم

1142
00:58:50,227 --> 00:58:51,785
لأنه في هذا الأمر
على الأقل،

1143
00:58:51,896 --> 00:58:54,626
لا يمكن أن يكون هناك انحراف
من تعليماتي.

1144
00:58:54,999 --> 00:58:57,832
أريد الجمهوري
وصلت الاتفاقية إلى طريق مسدود.

1145
00:58:59,570 --> 00:59:01,299
لصالح من نعمل،
الديمقراطيين؟

1146
00:59:01,405 --> 00:59:03,066
<ط> أنت تعمل من أجل
مطبعة ثورندايك</i>

1147
00:59:03,140 --> 00:59:05,233
<i>وصحافة ثورندايك
سيكون لها مرشحها الخاص.</i>

1148
00:59:05,309 --> 00:59:07,834
ولهذا السبب تلك الاتفاقية
يجب أن تصل إلى طريق مسدود.

1149
00:59:07,945 --> 00:59:08,969
ولن يكون كذلك

1150
00:59:09,079 --> 00:59:11,445
إلا إذا كان المرشحون الرئيسيون
متألمون جدًا تجاه بعضهم البعض

1151
00:59:11,515 --> 00:59:13,380
أنهم لن يجمعوا
القوات. هل هذا واضح؟

1152
00:59:13,884 --> 00:59:17,877
أريد أن يكون ديوي متألمًا في تافت، وأن يكون تافت متألمًا
فاندنبرج، فاندنبرج مؤلم في ستاسين

1153
00:59:17,955 --> 00:59:20,355
وجميعهم قرحة
في أيزنهاور وماك آرثر!

1154
00:59:20,791 --> 00:59:24,124
استخدام زوجاتهم، أطفالهم، بهم
العمة مارثا، ولكن اجعلهم مؤلمين.

1155
00:59:24,194 --> 00:59:25,525
حفر أي شيء تستطيع.

1156
00:59:25,629 --> 00:59:26,960
وإذا لم تتمكن من حفره ...

1157
00:59:27,031 --> 00:59:29,693
أيها الرئيس، ليس لدي أي شيء
ضد مرشحك

1158
00:59:29,800 --> 00:59:31,427
نحن جميعا نعرف من هو.

1159
00:59:31,535 --> 00:59:34,629
وسأعمل لديه في أي
الطريقة التي أستطيع شرعيا.

1160
00:59:34,772 --> 00:59:36,763
ولكن هذا هو أقصى ما أستطيع أن أذهب.

1161
00:59:36,941 --> 00:59:38,272
السيد برادبري،

1162
00:59:38,542 --> 00:59:41,136
هل ستشعر بسعادة أكبر في العمل؟
لبعض الصحف الأخرى؟

1163
00:59:42,212 --> 00:59:44,703
نعم، أعتقد أنني سأفعل.

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,140
أعتقد أن هذا يمكن
يتم ترتيبها.

1165
00:59:51,522 --> 00:59:52,716
أي شخص آخر؟

1166
00:59:52,990 --> 00:59:54,014
الآن هو الوقت المناسب.

1167
00:59:54,124 --> 00:59:57,321
بشأن هذه المسألة، أنا تماما
على استعداد لاستبدال لكم جميعا.

1168
00:59:57,795 --> 01:00:00,525
آنسة ثورندايك، أنت مجنونة.
أنت مجنون مثل والدك.

1169
01:00:00,631 --> 01:00:02,462
يمكنك قبول
استقالتي الآن.

1170
01:00:02,533 --> 01:00:04,728
هذا ينطبق علي. هذا
بالضبط ما أشعر به.

1171
01:00:04,802 --> 01:00:06,269
حسنًا، اخرج،
لكم جميعا.

1172
01:00:06,337 --> 01:00:08,897
المحررين مثلك
هي عشرة سنتات.

1173
01:00:11,342 --> 01:00:13,936
<ط> نعم؟ إنه للسيد كونوفر، اتصال ويتشيتا.</i>

1174
01:00:14,011 --> 01:00:17,003
وهذا سوف يكون براندر. كان لدي
يطير للخارج لسماع جرانت.

1175
01:00:17,181 --> 01:00:18,307
مرحبًا جي بي، كيف حالك؟

1176
01:00:20,317 --> 01:00:23,445
انتظر لحظة،
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

1177
01:00:23,554 --> 01:00:26,114
خذ كلامي لذلك،
كل شيء سيكون على ما يرام.

1178
01:00:26,223 --> 01:00:27,986
(جي بي)، الآن، انتظر لحظة.

1179
01:00:28,058 --> 01:00:29,252
لقد أغلق الخط.
ماذا حدث؟

1180
01:00:29,326 --> 01:00:30,418
لا أعرف.
وفقا لبراندر ،

1181
01:00:30,494 --> 01:00:31,722
غرانت في مهب قمته
على العمل.

1182
01:00:33,030 --> 01:00:35,931
<ط> نعم؟ السيد ماكمانوس من ويتشيتا.</i>

1183
01:00:36,000 --> 01:00:38,195
<i>سبايك، ماذا حدث؟ جرانت
خسر للتو تصويت العمال.</i>

1184
01:00:38,268 --> 01:00:40,133
لقد أرسلت لك على طول
لمنع ذلك تماما.

1185
01:00:40,337 --> 01:00:42,737
لم أستطع مساعدته.
لقد ابتعد عني.

1186
01:00:42,840 --> 01:00:44,603
أنت عظيم
مدير الحملة.

1187
01:00:44,708 --> 01:00:46,938
ألم تنظر إلى
هذا الخطاب قبل أن يلقيه؟

1188
01:00:47,044 --> 01:00:48,602
لا، وسأخبرك لماذا.

1189
01:00:48,712 --> 01:00:50,873
لقد روجت له
تلك الأشياء العمالية في دنفر.

1190
01:00:50,948 --> 01:00:54,145
كانت تعلم أنه سيغير رأيه، و
بدأ بإلقاء تلك الحراب عليه.

1191
01:00:54,218 --> 01:00:55,583
<i>تقصد زوجته؟</i>

1192
01:00:55,653 --> 01:00:57,348
لا أقصد عمته تيلي.

1193
01:00:57,521 --> 01:00:59,614
لقد أرسلت السيدة الخطأ
في هذه الرحلة، هذا كل شيء.

1194
01:00:59,790 --> 01:01:01,314
وتحدثت معه
في اصطحابها معها.

1195
01:01:01,392 --> 01:01:03,292
ما الذي يتحدث عنه
في ديترويت الليلة؟

1196
01:01:03,394 --> 01:01:05,624
كيف أعرف؟
لقد فقدت لوحة الويجا الخاصة بي.

1197
01:01:05,763 --> 01:01:07,958
قلت لك أننا لا نستطيع أن نثق
له. إنه يصدق أشياءه الخاصة.

1198
01:01:08,032 --> 01:01:10,193
إذا نفخ قمته
في الأعمال التجارية، كما هو الحال في العمل،

1199
01:01:10,267 --> 01:01:12,258
حسنا، سوف تفجر الألغام.
حصلت عليه تلك المرأة.

1200
01:01:12,536 --> 01:01:15,096
لقد كانت تطعمه ذلك "ل
كن صادقًا مع نفسك" النظام الغذائي.

1201
01:01:15,205 --> 01:01:16,968
اخرج إلى ديترويت
بأسرع ما يمكن.

1202
01:01:17,074 --> 01:01:19,804
سبايك، جيم يطير خارجا.
حجز فندق كاديلاك.

1203
01:01:27,985 --> 01:01:29,213
فهمتها؟

1204
01:01:35,359 --> 01:01:37,350
أنا آسف جدًا يا شباب،
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.

1205
01:01:37,494 --> 01:01:39,621
يمكنك رؤية السيد ماثيوز
بعد خطابه الليلة.

1206
01:01:41,432 --> 01:01:43,992
أنت بحاجة إلى حلاقة، أليس كذلك؟
قدمي.

1207
01:01:44,301 --> 01:01:46,826
أذني.
تلك صفارات الإنذار الشرطة.

1208
01:01:46,937 --> 01:01:50,134
لا مزيد من مرافقة الدراجات النارية،
سبايك. قد نقتل شخصًا ما.

1209
01:01:50,240 --> 01:01:52,265
سأرتب ذلك لك
في الطريق إلى المأدبة.

1210
01:01:52,342 --> 01:01:54,742
أين تريد هذه؟
ماري، اختاري غرفتك.

1211
01:01:54,812 --> 01:01:56,143
بلد رائع.

1212
01:01:56,246 --> 01:01:59,579
عليك أن تأخذ الشرطة
جنبا إلى جنب لكسر قوانين السرعة.

1213
01:01:59,683 --> 01:02:01,514
هذه غرفة جميلة.
يمكنك وضع تلك هناك.

1214
01:02:01,585 --> 01:02:04,145
هذا هو 2419.
إرسال الحلاق على الفور.

1215
01:02:04,388 --> 01:02:06,049
ماري، أنظري إلى هذه.

1216
01:02:06,990 --> 01:02:08,321
هؤلاء يمكنهم الانتظار.

1217
01:02:08,425 --> 01:02:10,325
في ساعة واحدة، أنت على
الهواء، من الساحل إلى الساحل.

1218
01:02:10,427 --> 01:02:13,453
عليك أن تأكل، وتلبس، وتحلق، و
مقابلة معظم ديترويت في هذه الأثناء.

1219
01:02:13,530 --> 01:02:15,896
أوه، هذه رائعة،
جرانت.

1220
01:02:15,966 --> 01:02:17,763
كل شيء عن خطاب ويتشيتا.

1221
01:02:17,835 --> 01:02:20,429
نعم. لم يكن لديك قط
أي شيء مثل هذا من قبل.

1222
01:02:20,604 --> 01:02:22,799
ماذا تريد أن تأكل؟
كل شيء إلا الدجاج.

1223
01:02:22,940 --> 01:02:25,033
نعم، انظروا، الريش.

1224
01:02:25,209 --> 01:02:26,403
مرحبا، خدمة الغرف؟

1225
01:02:26,477 --> 01:02:29,674
مرحباً يا عزيزي، ما هي الخدمة؟
سوف تحصل على علبة الحلوى الخاصة بك.

1226
01:02:31,915 --> 01:02:34,645
وهنا شخص ما
لم يعجبني. من هو الذي؟

1227
01:02:35,252 --> 01:02:37,743
السكرتير التنفيذي،
المحلية 301.

1228
01:02:38,188 --> 01:02:40,349
لقد قمت بتشغيل الرادياتير
فتحت النافذة.

1229
01:02:40,424 --> 01:02:41,857
أوه، حسنا، شكرا لك.

1230
01:02:41,925 --> 01:02:44,689
مرحبًا؟ خدمة الغرف؟
شكرًا لك.

1231
01:02:45,028 --> 01:02:47,758
هذا هو 2419، هلا أسرعت
ثلاثة همبرغر، من فضلك؟

1232
01:02:47,865 --> 01:02:49,662
انتظر دقيقة. البصل؟

1233
01:02:49,733 --> 01:02:51,496
البصل؟ لا!

1234
01:02:51,869 --> 01:02:53,166
واحدة مع البصل.
اثنان بدون.

1235
01:02:53,237 --> 01:02:55,671
جرانت، من هو المجنون مونتز؟

1236
01:02:55,839 --> 01:02:57,534
ألا تعلم؟
اه اه.

1237
01:02:58,976 --> 01:03:01,638
أتوقع الكثير من الناس
للسيد ماثيوز.

1238
01:03:01,712 --> 01:03:05,478
هل ستطلق عليهم النار حتى الطابق 24،
صالة الاستقبال "ب" وأخبرهم أن ينتظروا؟ يمين.

1239
01:03:05,549 --> 01:03:06,709
تريد حلاق؟

1240
01:03:06,917 --> 01:03:08,578
ليس في الوقت الراهن.
نعم!

1241
01:03:08,752 --> 01:03:10,242
أوه، للسيد ماثيوز.

1242
01:03:10,354 --> 01:03:11,946
ادخل.
مساء الخير.

1243
01:03:12,055 --> 01:03:14,114
مساء الخير. مساء الخير.
مريم هل رأيت هذا؟

1244
01:03:14,224 --> 01:03:16,419
"ماثيوز رئاسي واضح
الأخشاب"، هل قرأت ذلك؟

1245
01:03:16,527 --> 01:03:17,585
السيد ماثيوز.

1246
01:03:17,694 --> 01:03:19,924
كنت أعرف أن خطاب ويتشيتا
سوف يقرع الجرس.

1247
01:03:20,030 --> 01:03:21,998
نعم، الطفل هنا
حاولت التحدث معي للخروج منه.

1248
01:03:22,466 --> 01:03:23,558
احلم يا ماكدوف.

1249
01:03:23,700 --> 01:03:25,827
لقد قلت لك ألا تخاف
من تصوير الأعمال.

1250
01:03:25,903 --> 01:03:27,302
هكذا يريدون
لسماعك تتحدث.

1251
01:03:27,371 --> 01:03:30,169
انتظر حتى تسمعني في الصناعة
الليلة، أنا حقا سأترك الأمر.

1252
01:03:30,240 --> 01:03:33,573
غرانت، دعونا لا نتوقف. دعونا نحافظ
الذهاب. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

1253
01:03:35,245 --> 01:03:36,974
تريد أن تعرف شيئا؟

1254
01:03:38,649 --> 01:03:40,879
أعتقد أن هذه الرحلة
اتفق معك.

1255
01:03:41,251 --> 01:03:44,118
ليس لديك الحق في أن تبدو كذلك
جميلة، امرأة في مثل عمرك.

1256
01:03:44,221 --> 01:03:45,279
أوه، غرانت.

1257
01:03:45,389 --> 01:03:47,380
عندما كنت واقفاً
في مطار دنفر،

1258
01:03:47,457 --> 01:03:49,152
كان لدي أغرب إحساس.

1259
01:03:49,259 --> 01:03:51,159
ما الإحساس؟
السيد ماثيوز،

1260
01:03:51,261 --> 01:03:53,092
أنا أمثل 800 عضو

1261
01:03:53,163 --> 01:03:55,222
من الدوري ل
إلغاء الضرائب.

1262
01:03:55,799 --> 01:03:59,496
ينبغي للحكومة أن تكسب لها
المال الخاص. مثل بقيتنا.

1263
01:03:59,636 --> 01:04:00,830
إلغاء الضرائب.

1264
01:04:00,938 --> 01:04:04,430
شكرا لك... لا يوجد
العدالة في هذا العظيم...

1265
01:04:05,642 --> 01:04:07,803
يبدو قليلا مثل
أخيك ديك.

1266
01:04:15,018 --> 01:04:16,986
استمر يا جرانت.
همم؟

1267
01:04:18,689 --> 01:04:19,986
ما الإحساس؟

1268
01:04:20,524 --> 01:04:24,358
أوه، حسنا، كنت واقفة هناك
في المطار في ضوء القمر.

1269
01:04:24,772 --> 01:04:27,536
والريح من
كانت المروحة تهب شعرك.

1270
01:04:27,608 --> 01:04:30,543
وفستانك...ويل
هل أحضر حقائبك الأخرى الآن؟

1271
01:04:31,713 --> 01:04:33,874
نعم، الآن، فقط اذهب.

1272
01:04:39,821 --> 01:04:42,187
استمر يا جرانت.
همم؟

1273
01:04:43,391 --> 01:04:45,450
استمر مع
ماذا كنت تقول.

1274
01:04:45,893 --> 01:04:47,485
أين كنت؟
أنظر إليها

1275
01:04:47,562 --> 01:04:50,087
<ط>مع الرياح تهب لها
فستان، ماناجيا، أنا أمريكا!</i>

1276
01:04:50,164 --> 01:04:53,258
حسنا، هذه نهاية ذلك.
كان يجب أن أتزوج حلاقاً.

1277
01:04:53,334 --> 01:04:54,392
ماري.

1278
01:04:57,305 --> 01:04:58,636
مريم، ما كنت
سأقول...

1279
01:04:58,706 --> 01:05:00,867
مهلا، يجب أن تحصل على
يرتدي. هناك أناس قادمون...

1280
01:05:00,942 --> 01:05:03,308
أنا أحبك يا سبايك، ولكن
في بعض الأحيان أتمنى أن تسقط ميتاً.

1281
01:05:03,378 --> 01:05:04,902
فات الأوان للاعتذار.

1282
01:05:06,681 --> 01:05:08,512
أستطيع النوم لمدة أسبوع.

1283
01:05:08,583 --> 01:05:11,245
<ط>"ماثيوز
رئاسي واضح."</i>

1284
01:05:11,319 --> 01:05:13,287
هذا ليس الحل.

1285
01:05:13,454 --> 01:05:15,479
أستميحك عذرا؟
هذا ليس الحل.

1286
01:05:15,590 --> 01:05:18,354
ما هذا؟
أنت، اصنع رئيسًا جديدًا.

1287
01:05:19,160 --> 01:05:22,095
هل لديك حل أفضل؟
زوجتي، حصلت.

1288
01:05:22,196 --> 01:05:23,527
زوجتك؟
بالتأكيد.

1289
01:05:23,631 --> 01:05:25,690
الليلة الماضية قالت، "باسكوا،

1290
01:05:25,800 --> 01:05:27,597
"كل الرجال
وجميع الحكومات

1291
01:05:27,668 --> 01:05:29,932
<i>"في جميع أنحاء العالم
يجب أن يوضع في السجن".</i>

1292
01:05:30,004 --> 01:05:32,837
قلت: "ماريا، لماذا
تتحدث مثل الشيوعي"؟

1293
01:05:32,940 --> 01:05:34,771
إنها مثل: "اصمت!

1294
01:05:34,976 --> 01:05:36,944
"هل تعرف لماذا
لم نحصل على السلام؟

1295
01:05:37,011 --> 01:05:39,377
<i>"لأننا لا نملك أي امرأة
في الحكومة".</i>

1296
01:05:39,480 --> 01:05:42,381
فقالت: ضع ديكين
معًا. ماذا يحدث؟

1297
01:05:42,483 --> 01:05:44,713
"الديوك ليس لها عقل،
يقاتلون.

1298
01:05:45,053 --> 01:05:47,544
"ضع 15 ديكًا معًا،
ماذا يحدث؟

1299
01:05:47,688 --> 01:05:49,087
"15 قتال،

1300
01:05:49,157 --> 01:05:52,649
"لكن ضع 15 دجاجة معًا
ماذا لديك؟

1301
01:05:52,727 --> 01:05:54,024
<i>"15 بيضة".</i>

1302
01:05:54,228 --> 01:05:55,820
"معركة في الكونغرس"
هي تقول

1303
01:05:55,897 --> 01:05:56,955
"معركة في لندن،

1304
01:05:57,031 --> 01:05:59,556
"قاتل في فرنسا، قاتل هنا،
قتال هناك. لماذا؟

1305
01:05:59,734 --> 01:06:01,531
"لا دجاج في الحكومة"!

1306
01:06:01,636 --> 01:06:04,867
لذلك تريد أن تصبح
الرئيس؟ هذا ليس الحل.

1307
01:06:05,073 --> 01:06:06,199
زوجتك.

1308
01:06:06,374 --> 01:06:09,571
هذا هو الحل.

1309
01:06:10,211 --> 01:06:11,644
<i>ماناجيا!</i>

1310
01:06:24,892 --> 01:06:25,916
جرانت.

1311
01:06:27,028 --> 01:06:28,495
يو هوو.

1312
01:06:30,331 --> 01:06:31,730
السيد المرشح؟

1313
01:06:33,768 --> 01:06:36,362
السيد الرئيس؟
نعم؟

1314
01:06:36,938 --> 01:06:38,200
هذا حصل عليه.

1315
01:06:40,241 --> 01:06:42,175
لقد حلمت للتو بأروع حلم.

1316
01:06:42,243 --> 01:06:44,040
جميع المرشحين
لديك هذا الحلم.

1317
01:06:44,112 --> 01:06:46,580
على أصابع قدميك، ماثيوز.
هذا الرجل هنا.

1318
01:06:46,914 --> 01:06:49,246
جيم! مرحبا جيم!
ما الذي تفعله هنا؟

1319
01:06:49,317 --> 01:06:51,842
مرحبًا جرانت. اعتقدت أنني سأأتي
وأوافيك بآخر المستجدات في الأمور.

1320
01:06:51,919 --> 01:06:53,910
خذ حل زوجتي.
زوجته ماذا؟

1321
01:06:53,988 --> 01:06:55,819
يعتقد مريم
يجب أن يترشح للرئاسة.

1322
01:06:55,890 --> 01:06:58,723
أوه، هذا سخيف. لا امرأة
يمكن أن يترشح للرئاسة.

1323
01:06:58,793 --> 01:07:00,954
عليها أن تعترف
كان عمرها أكثر من 35 عامًا.

1324
01:07:01,028 --> 01:07:03,656
السياسة تتفق بالتأكيد مع
أنت يا جرانت. أنت تبدو لائقًا جدًا.

1325
01:07:03,731 --> 01:07:05,528
أشعر بأنني لائق جدًا.
وأعني لائقا جدا.

1326
01:07:05,600 --> 01:07:07,465
يا عزيزي، وأنا أتساءل
إذا كان أي شيء سوف يصلح.

1327
01:07:07,568 --> 01:07:09,195
ليس لديك الكثير من الوقت
مع جرانت، جيم.

1328
01:07:09,270 --> 01:07:10,259
لقد حصلت على الناس في اصطفاف
لكي يرى.

1329
01:07:10,338 --> 01:07:11,396
مستحق في أي دقيقة.

1330
01:07:11,472 --> 01:07:13,099
هل تريد قراءة بعض هذه؟

1331
01:07:16,277 --> 01:07:19,246
غرانت، ما أنت
نتحدث هنا الليلة؟

1332
01:07:19,313 --> 01:07:22,214
هذا هو الخطاب الأخير، جيم، هو
حصلت على القليل من كل شيء.

1333
01:07:22,283 --> 01:07:25,218
أي شيء مثير للجدل؟ لا
لمن يتفق معه .

1334
01:07:25,286 --> 01:07:26,446
عليك أن تحصل على
يرتدي، غرانت. نعم نعم.

1335
01:07:26,554 --> 01:07:29,819
بينما كنت خلع الملابس، هل حصلت على
نسخة من الخطاب الذي يمكنني إلقاء نظرة عليه؟

1336
01:07:29,924 --> 01:07:32,688
حسنًا، إنه في الحقيقة ليس خطابًا.
سأتحدث فقط من الملاحظات.

1337
01:07:32,760 --> 01:07:35,661
لقد أغلقت الراديو. وأنت
افتح النافذة، هذا جيد يا بني.

1338
01:07:35,730 --> 01:07:38,927
ليلة سعيدة وشكرا لكم. كنت ستجعل
وزير الخزانة الجيد. طاب مساؤك.

1339
01:07:39,000 --> 01:07:41,764
قل، إذا كنت تريد حقا أن تقرأ
شيء ما، جيم، اقرأ هذه الافتتاحية.

1340
01:07:41,836 --> 01:07:43,360
وكل تلك البرقيات.

1341
01:07:43,437 --> 01:07:44,563
كل هذه؟

1342
01:07:44,639 --> 01:07:46,402
إنهم فقط من الناس.

1343
01:07:47,675 --> 01:07:48,767
من الناس فقط؟

1344
01:07:48,943 --> 01:07:52,140
نعم، لم تجد أي منهم
وقع رئيس الدولة، هل فعلت ذلك؟

1345
01:07:52,246 --> 01:07:54,009
غرانت، أنت ذاهب
أن تتأخر.

1346
01:07:54,115 --> 01:07:57,573
كما تعلمون، بعد أن أصبح الرئيس،
سيكون عليك التوقف عن التدافع.

1347
01:07:59,921 --> 01:08:03,015
ترى ماذا أعني؟ قلت لك،
لقد أرسلت السيدة الخطأ على طول.

1348
01:08:03,124 --> 01:08:04,489
نعم، إنها جريمة.

1349
01:08:04,592 --> 01:08:07,083
الأولاد في الشمال الغربي، و
على طول الساحل كانوا وراءه.

1350
01:08:07,161 --> 01:08:08,856
ثم كان عليهم أن يلتزموا
ذقنه في ويتشيتا.

1351
01:08:08,963 --> 01:08:11,124
كم الضرر لديه
فعلت؟ ربما فقدنا العمل.

1352
01:08:11,199 --> 01:08:12,962
لا بد وأنني تلقيت 30 مكالمة
بعد هذا الخطاب الأخير.

1353
01:08:13,034 --> 01:08:14,729
في نيويورك،
كاي سوف تصويبه.

1354
01:08:14,802 --> 01:08:16,292
لقد حصلت
العلامة الهندية عليه.

1355
01:08:16,370 --> 01:08:19,168
لكن هذا لا يصلح لنا
الليلة. ما الذي تخاف منه الليلة؟

1356
01:08:20,374 --> 01:08:22,467
لا أعرف.
فقط هي سعيدة للغاية.

1357
01:08:22,543 --> 01:08:25,444
أعتقد أنها علامة جيدة،
جيم يأتي إلى هنا.

1358
01:08:25,513 --> 01:08:27,504
خائف من شخص آخر سوف يحصل
مكانه في العربة.

1359
01:08:27,582 --> 01:08:29,812
نعم، لا أقول له ماذا
كنت تتحدث عن هذه الليلة.

1360
01:08:29,884 --> 01:08:31,249
ولم لا؟
لا أعرف،

1361
01:08:31,352 --> 01:08:34,253
أنا لا أحب ظهور جيم
فجأة مثل هذا.

1362
01:08:35,223 --> 01:08:36,918
لا تفعل ذلك
التقليل من شأن هذا الرجل، جيم.

1363
01:08:37,024 --> 01:08:38,958
الناس لا يأتون فقط
ومصافحته.

1364
01:08:39,026 --> 01:08:40,516
إنهم هناك
مع ضوء في عيونهم.

1365
01:08:40,595 --> 01:08:43,530
إذا ابتعد عنا، فربما تكون أنت
يرأس حركة "أوقفوا ماثيوز".

1366
01:08:43,598 --> 01:08:44,656
لا أريد أن أوقفه.

1367
01:08:44,732 --> 01:08:47,929
أعلم أن هذه الاتفاقية ستكون
سباق الفئران. أعتقد أنه يمكننا ترشيحه.

1368
01:08:48,002 --> 01:08:49,264
إذا تمكنا من إبقائه في الطابور.

1369
01:08:49,370 --> 01:08:51,167
حسنا، الآن لدي بعض
أخبار جيدة لك.

1370
01:08:51,239 --> 01:08:53,707
الرجل ضعيف يا جيم.
لقد حصل على الخلل.

1371
01:08:53,774 --> 01:08:55,264
ما مدى سوء حالته؟

1372
01:08:55,509 --> 01:08:57,875
إنه يرى نفسه
على التماثيل بالفعل.

1373
01:08:57,945 --> 01:09:00,072
ثم أعتقد أننا أفضل
أخبره بحقائق الحياة.

1374
01:09:00,147 --> 01:09:01,842
نعم، أنت تفعل ذلك، جيم.

1375
01:09:02,183 --> 01:09:03,207
عشاء!

1376
01:09:06,687 --> 01:09:08,587
سبايك، أنت فقط
غنى سيمفونية.

1377
01:09:08,689 --> 01:09:10,589
غرانت، اترك الخاص بك
باب القاعة مفتوح، هلا فعلت؟

1378
01:09:10,658 --> 01:09:11,750
لقد حصلت على الكثير من الناس
القادمة.

1379
01:09:11,826 --> 01:09:12,884
حسنا.

1380
01:09:13,394 --> 01:09:14,520
أوه، يمكنك أن تأكل طعامي، جيم.

1381
01:09:14,595 --> 01:09:16,460
حسنا، هنا نذهب مع
الدفعة الأولى من الوطنيين.

1382
01:09:16,530 --> 01:09:18,521
أذكر غرانت
لقد حصلوا على الأصوات.

1383
01:09:18,599 --> 01:09:21,397
سبايك يأخذ النبلاء
من حملة صليبية، أليس كذلك؟

1384
01:09:21,469 --> 01:09:23,801
هل من المفترض أن أكون نبيلاً؟
على راتبي؟

1385
01:09:24,138 --> 01:09:27,005
ماري، لا أستطيع الذهاب إلى هذه المأدبة
الليلة، قد يبدأ الحديث.

1386
01:09:27,074 --> 01:09:29,440
ما هو الصبي الخطيب
التخلي عن هذه الليلة؟

1387
01:09:29,777 --> 01:09:31,574
لدي فكرة أفضل بكثير.

1388
01:09:33,080 --> 01:09:34,240
مرحبًا. مرحبًا،

1389
01:09:34,315 --> 01:09:37,648
هل سيتم إرسال الراديو
ما يصل إلى 2419 على الفور؟

1390
01:09:37,785 --> 01:09:39,309
شكراً جزيلاً.

1391
01:09:39,587 --> 01:09:43,318
من الأفضل أن تكوني جيدة الليلة،
غرانت، جيم سوف يستمع.

1392
01:09:43,724 --> 01:09:46,158
قل، هل أنت جرانت ماثيوز؟
نعم.

1393
01:09:46,460 --> 01:09:48,291
اسمحوا لي
صافح يدك.

1394
01:09:48,496 --> 01:09:49,963
كان كلامك منتفخا.

1395
01:09:50,064 --> 01:09:51,793
أفضل ما قرأته على الإطلاق.
ما اسمك؟

1396
01:09:51,899 --> 01:09:53,491
اميل. إميل بريكسبي.

1397
01:09:53,601 --> 01:09:55,228
أنا سعيد لأنك معنا.
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

1398
01:09:55,303 --> 01:09:57,863
نعم، لقد ورثت منذ وقت طويل
الوظيفة من والدي

1399
01:09:57,938 --> 01:09:58,927
في كاديلاك القديمة.

1400
01:09:59,140 --> 01:10:00,801
متزوج؟
- نعم أربعة أطفال.

1401
01:10:00,908 --> 01:10:03,240
نوع من هذه مكلفة
أيام. نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك.

1402
01:10:03,311 --> 01:10:04,642
أنت على حق في ذلك.

1403
01:10:04,745 --> 01:10:06,804
اهديها لهم الليلة
السيد ماثيوز.

1404
01:10:06,914 --> 01:10:08,313
حسنًا يا إميل، سأفعل.

1405
01:10:08,416 --> 01:10:11,112
مهلا، غرانت، إذا كنت تريد ذلك
تدرب على ذلك، جربه علي.

1406
01:10:11,185 --> 01:10:13,176
حسنا، سأعطيك
بداية منه.

1407
01:10:13,321 --> 01:10:16,449
"السيدات وأعضاء
المجلس الصناعي في ديترويت.

1408
01:10:16,524 --> 01:10:18,355
"ما هو أكبر
سؤال واحد

1409
01:10:18,426 --> 01:10:20,621
"في مواجهة الجمهور الأمريكي
اليوم؟"

1410
01:10:20,695 --> 01:10:22,162
من مع البصل؟

1411
01:10:25,499 --> 01:10:27,364
أعتقد أنني مع البصل.

1412
01:10:28,536 --> 01:10:30,299
غرانت، جمهورك ينتظر.

1413
01:10:30,371 --> 01:10:33,340
همبرغر بلدي ينتظر.
الهامبرغر لا يصوتون.

1414
01:10:34,175 --> 01:10:35,335
هؤلاء هم مزارعي الألبان.

1415
01:10:35,443 --> 01:10:37,673
مجرد القليل من الكلام ، الأبقار ،
زبدة، جبنة أمريكية.

1416
01:10:37,778 --> 01:10:39,541
ماذا أعرف
عن الجبن الأمريكي؟

1417
01:10:39,647 --> 01:10:42,172
امشي بهذه الطريقة والتقيا
ثلاث عينات مثالية.

1418
01:10:42,283 --> 01:10:44,649
وتذكر يا جرانت
لقد حصلوا على الأصوات.

1419
01:10:47,455 --> 01:10:49,286
الآن سوف أقوم بإعدادهم
في الزقاق الآخر.

1420
01:10:49,357 --> 01:10:51,655
حسنًا ، جيم ،
ما هي حالة الاتحاد؟

1421
01:10:51,726 --> 01:10:53,318
ما هي التقارير الخاصة بك
على جرانت؟

1422
01:10:53,394 --> 01:10:55,453
أولا، اسمحوا لي أن أقدم لكم
تقاريري عنك

1423
01:10:55,529 --> 01:10:57,997
لقد قمت بعمل عظيم.
أريد أن أهنئك.

1424
01:10:58,065 --> 01:11:01,159
أود أن أعترف بشيء. لقد
استمتعت به، في كل دقيقة منه.

1425
01:11:01,402 --> 01:11:03,563
جيم، غرانت لديه شيء.

1426
01:11:03,738 --> 01:11:05,330
لا تحاول أن
خذها منه.

1427
01:11:05,406 --> 01:11:08,842
عندما يكون في حالة سكر فقط
الصدق، لا يمكن للناس أن يقاوموه.

1428
01:11:08,909 --> 01:11:10,376
يبدو كما لو
لا يمكنك ذلك أيضًا.

1429
01:11:10,478 --> 01:11:13,003
أوه لا. حالة اتحادنا
هو سياسي بحت.

1430
01:11:13,080 --> 01:11:15,014
اعتقدت أنني رأيت غرانت يرمي
لك نظرة أو اثنين الليلة

1431
01:11:15,082 --> 01:11:17,346
لم يكن ذلك
سياسية تماما.

1432
01:11:17,418 --> 01:11:19,147
أنت عازب،
أليس كذلك يا جيم؟

1433
01:11:19,220 --> 01:11:20,585
نظريا. لماذا؟

1434
01:11:20,688 --> 01:11:24,215
حسنًا، إذا كنت متزوجًا، كنت ستعرف ذلك
كانت هناك أشياء صغيرة من هذا النوع...

1435
01:11:24,291 --> 01:11:25,451
حسنا، على سبيل المثال،

1436
01:11:25,526 --> 01:11:29,587
عندما اكتشف جرانت ذات مرة أن
كانت الفتيات في المدرسة ينادونني بمايزي.

1437
01:11:29,663 --> 01:11:31,028
كان يعلم أنني كرهت ذلك.

1438
01:11:31,098 --> 01:11:34,431
لذلك كان يتصل في بعض الأحيان
لي Maizie فقط لإغاظة لي.

1439
01:11:34,535 --> 01:11:37,231
حسنًا، مايزي لا تفعل ذلك
العيش هنا بعد الآن.

1440
01:11:37,538 --> 01:11:40,029
شيء آخر، هو دائما
يكره أن يسمعني أقسم.

1441
01:11:40,107 --> 01:11:42,166
كلما تركت مع
شيء، اعتاد عليه

1442
01:11:42,243 --> 01:11:44,143
صفعني على جليستي بقوة.

1443
01:11:44,412 --> 01:11:47,745
لقد فعلت الكثير من الشتائم
في هذه الرحلة. ولا صفعات؟

1444
01:11:47,882 --> 01:11:49,577
إنه طلب صغير،

1445
01:11:49,750 --> 01:11:52,947
لكنني سأعطي أي شيء مقابل واحد
صفعة جيدة على طرفي الجنوبي.

1446
01:11:53,053 --> 01:11:56,147
أتمنى بالتأكيد أن أستطيع ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

1447
01:11:57,024 --> 01:11:59,049
حسنا، كيف
خيار المزارعين؟

1448
01:11:59,293 --> 01:12:02,262
قل بعد الأشياء الجميلة
لقد قلت للتو عن الأبقار،

1449
01:12:02,463 --> 01:12:04,590
بالتأكيد أشعر بالذنب
أكل هذا الهامبرغر.

1450
01:12:04,698 --> 01:12:07,030
انها مثل الأكل
أعز صديق.

1451
01:12:07,568 --> 01:12:10,935
العودة إلى المرعى. امسح الخاص بك
قدم ودخل لمقابلة A.F. لـ L.

1452
01:12:11,038 --> 01:12:13,438
أنت تعطيني الوقت لتناول الطعام!
نعم، دعه يأكل.

1453
01:12:13,541 --> 01:12:16,704
هذه أزمة. يجب أن أعرف
أنت تحمل A.F. لـ L. هناك

1454
01:12:16,777 --> 01:12:18,677
بينما أتسلل إلى C.I.O.
إلى غرفة النوم الأخرى.

1455
01:12:18,746 --> 01:12:21,044
حسنًا، ضعهما في نفس الوقت
الغرفة، وسوف أتحدث معهم.

1456
01:12:21,115 --> 01:12:22,707
الولد الصغير أزرق,
ألم تسمع؟

1457
01:12:22,783 --> 01:12:25,513
إنهم لا يحتفظون
شركة ثابتة بعد الآن.

1458
01:12:25,586 --> 01:12:27,053
أنا جاد في ذلك.

1459
01:12:27,121 --> 01:12:29,487
أخبر هؤلاء الزملاء بالدخول
هناك C.I.O. قادمون ،

1460
01:12:29,590 --> 01:12:32,058
ثم سأدخل وأتحدث معه
كلاهما في نفس الوقت.

1461
01:12:32,126 --> 01:12:33,252
أنت فقط
يسأل عن المتاعب.

1462
01:12:33,327 --> 01:12:34,885
أنا لا أمانع لديك
رأسك في السحاب

1463
01:12:34,962 --> 01:12:36,930
ولكن أتمنى أن تبقي
قدميك في حجرة التصويت.

1464
01:12:36,997 --> 01:12:40,330
هؤلاء الرجال هم من هم
المسؤول عن الضربات العشوائية.

1465
01:12:40,434 --> 01:12:42,834
إذا كان بإمكاني أن أجعلهم يرون شيئًا ما
أكبر من وظائفهم

1466
01:12:42,903 --> 01:12:44,165
كرئيس لسكانهم المحليين

1467
01:12:44,238 --> 01:12:46,263
وما هي القوة التي يحصلون عليها
من ذلك... ربما يكون هناك...

1468
01:12:46,340 --> 01:12:47,637
أنت اصمت!
ابتعد عن هذا.

1469
01:12:47,741 --> 01:12:49,265
هذا واحد من الأشياء
جئت للحديث عن.

1470
01:12:49,343 --> 01:12:51,675
لقد انتهى خطابك في ويتشيتا
معظم القيادات العمالية.

1471
01:12:51,779 --> 01:12:53,474
أعرف، لأنني تحدثت معهم. لماذا؟

1472
01:12:53,581 --> 01:12:55,173
ماذا قلت لهم؟

1473
01:12:55,282 --> 01:12:57,773
قلت للتو عندما الأعضاء
وقف تشغيل النقابات

1474
01:12:57,852 --> 01:12:59,410
النقابات
البدء في تشغيل الأعضاء.

1475
01:12:59,520 --> 01:13:01,385
السماوات الطيبة، جيم،
أنا للعمل!

1476
01:13:01,455 --> 01:13:04,424
بالتأكيد. الجميع من أجل العمل. هذا
مثل القول أنك ضد الخطيئة.

1477
01:13:04,492 --> 01:13:06,153
القادة العماليون لا يفعلون ذلك
أعتقد أنك بالنسبة لهم.

1478
01:13:06,260 --> 01:13:09,991
ليس بعد هذا الكراك الذي هم عليه
المسؤول عن قانون تافت-هارتلي.

1479
01:13:10,097 --> 01:13:13,533
لا النرد. إنهم حتى غاضبون منهم
في نفس الفندق معًا.

1480
01:13:13,634 --> 01:13:14,692
هذا يجعلني مجنونا.

1481
01:13:14,802 --> 01:13:17,430
<i>احترس من الرجل الصغير
يسمونه "ماك".</i>

1482
01:13:19,006 --> 01:13:21,031
الآن بالنسبة للبعض
مكافحة التجسس.

1483
01:13:22,209 --> 01:13:25,042
جيم، كيف يمكنك
أقول أن غرانت العمل بالإهانة؟

1484
01:13:25,179 --> 01:13:28,444
كان ذلك الجمهور ويتشيتا
مليئة بهتاف رجال الاتحاد.

1485
01:13:28,816 --> 01:13:31,649
قد يهتف أعضاء الاتحاد، لكنه كذلك
القادة الذين يرجحون المندوبين

1486
01:13:31,719 --> 01:13:32,777
وهم مؤلمون.

1487
01:13:32,853 --> 01:13:35,151
لا تريد غرانت
ليكون رئيسا جيدا؟

1488
01:13:35,256 --> 01:13:37,451
مريم، رئيس جيد
هو الذي يتم انتخابه.

1489
01:13:39,326 --> 01:13:40,793
الجبهة الشرقية جاهزة.

1490
01:13:41,428 --> 01:13:44,522
مدير العمليات. لا يزال هناك؟ و
في ما أسميه مزاج قبيح.

1491
01:13:44,765 --> 01:13:47,996
جيم، أدر ظهرك.
بهذه الطريقة أيها السادة.

1492
01:14:05,286 --> 01:14:08,016
كما تعلمون، غرانت قد يكون قادرا
لتوحيد الأمم المتحدة.

1493
01:14:10,457 --> 01:14:11,924
افتح، هناك!

1494
01:14:12,726 --> 01:14:15,456
افتح هناك! أين هو
ذلك الرجل جرانت ماثيوز؟

1495
01:14:16,196 --> 01:14:17,561
من أنت؟
اسمي...

1496
01:14:17,631 --> 01:14:18,859
اسمي سام باريش،

1497
01:14:18,933 --> 01:14:21,629
رئيس لجنة المأدبة،
الصديق الحميم لجرانت...

1498
01:14:21,735 --> 01:14:23,134
ماري!
سام.

1499
01:14:24,738 --> 01:14:27,571
يبارك قلبك.
أنت جميلة كما كانت دائمًا.

1500
01:14:28,442 --> 01:14:30,103
أستطيع أن أكلك بالملعقة.

1501
01:14:30,210 --> 01:14:32,440
لماذا يا جيم كونوفر، أنت
الابن القديم للبندقية. مرحبًا سام.

1502
01:14:32,546 --> 01:14:34,309
ماذا تفعل هنا؟
خذها ببساطة.

1503
01:14:34,415 --> 01:14:36,178
أنت الرجل الوحيد في
ديترويت من يعرف أنني هنا.

1504
01:14:36,250 --> 01:14:37,911
ألا يمكنك الإنتظار بالخارج؟
اعذرني.

1505
01:14:37,985 --> 01:14:39,953
ماذا يحدث
هنا، على أي حال؟

1506
01:14:40,054 --> 01:14:42,386
قل، اللعنه،
ربما كنت أعرف.

1507
01:14:42,456 --> 01:14:43,548
جيم، أنت نفسية.

1508
01:14:43,624 --> 01:14:46,218
كنت على استعداد للمجيء إلى
واشنطن تبيع لك هذه الفكرة

1509
01:14:46,293 --> 01:14:49,194
نحن بحاجة إلى رجل أعمال مثل جرانت
البيت الأبيض. لقد سبقتني لذلك.

1510
01:14:49,263 --> 01:14:51,663
أين جرانت؟ هذا
موعد، وجلب النقود.

1511
01:14:51,732 --> 01:14:53,597
سام.
منحة!

1512
01:14:53,667 --> 01:14:56,500
عندما بدأت الجدران
هز، كنت أعرف أنك كنت هنا.

1513
01:14:56,604 --> 01:14:58,970
لا يزال على قيد الحياة؟ نعم أنا
لا يزال على قيد الحياة. هم كذلك.

1514
01:14:59,039 --> 01:15:01,200
أمر واقع،
AF of L. تمت دعوته للتو

1515
01:15:01,275 --> 01:15:02,537
مدير العمليات.
لتناول كوب من البيرة.

1516
01:15:02,610 --> 01:15:04,077
تحت سلطة من؟

1517
01:15:04,144 --> 01:15:05,702
ميدتاون بار آند جريل.

1518
01:15:08,949 --> 01:15:11,247
لقد جهزت كل شيء
لهذه الليلة، سام؟

1519
01:15:11,318 --> 01:15:13,786
مستعد؟ لماذا، سيكون هناك المزيد من المال
لكل بوصة مربعة في تلك المأدبة

1520
01:15:13,854 --> 01:15:14,946
مما هو موجود في النعناع.

1521
01:15:15,022 --> 01:15:17,183
ماري، اذهبي إلى المنزل مباشرة
وابدأ بالتعبئة.

1522
01:15:17,291 --> 01:15:19,486
أنت تتحرك
إلى البيت الأبيض.

1523
01:15:19,793 --> 01:15:21,852
لم أكن سعيدًا أبدًا
في حياتي.

1524
01:15:21,996 --> 01:15:23,793
يبدو أن دورنا
تعال مرة أخرى.

1525
01:15:23,864 --> 01:15:26,924
انتظر حتى تسمع كلامي
الليلة. قد لا تكون سعيدا جدا.

1526
01:15:27,001 --> 01:15:28,127
ماذا تقصد
بذلك؟

1527
01:15:28,202 --> 01:15:29,760
آخر مرة
لقد كنت في نيويورك،

1528
01:15:29,837 --> 01:15:33,364
لقد تعرضت أنا وجرانت لضربة قاضية وسحب للخارج
المعركة حول خفض الضرائب والتضخم.

1529
01:15:33,474 --> 01:15:37,001
هل هذا ما تتحدث عنه؟
الليلة؟ يتحدث جرانت وكأنه متطرف.

1530
01:15:37,111 --> 01:15:40,274
لكن أي رجل حصل على نفس القدر من المال
كما هو الحال بالنسبة له فهو أمريكي سليم.

1531
01:15:40,347 --> 01:15:42,042
حسنا، أراك لاحقا، يا رجل.

1532
01:15:42,149 --> 01:15:45,141
أقول لك ماذا. خذ آخر
جورب جيد في العمل الليلة،

1533
01:15:45,219 --> 01:15:46,982
ستحقق نجاحًا حقيقيًا.

1534
01:15:47,054 --> 01:15:50,285
اتقنيها يا ماري. سأكون
أخبر الناس أنني عرفتك متى.

1535
01:15:50,357 --> 01:15:51,688
من أنت؟
حسنا اسمي...

1536
01:15:51,792 --> 01:15:53,953
دعني أخرج من هنا.

1537
01:15:54,161 --> 01:15:56,789
مهلا، انتظر،
النزول؟ ماري.

1538
01:15:59,867 --> 01:16:02,301
سبايك، لا تجرؤ
افعل ذلك.

1539
01:16:02,369 --> 01:16:05,702
حسنًا، يمكنني أن أتضور جوعًا. لكن
هذه هي الطريقة لجعل الشيوعيين.

1540
01:16:11,245 --> 01:16:13,839
وأتساءل ماذا
طعم الهمبرغر الساخن يشبه.

1541
01:16:13,914 --> 01:16:16,474
غرانت، أنت تتوقع مني أن أفعل ذلك
تشغيل حملتك نيابة عنك؟

1542
01:16:16,550 --> 01:16:19,678
فهل لي من خيار في ذلك؟
بالتأكيد لديك.

1543
01:16:19,753 --> 01:16:21,243
ولكن إذا كنت سأبقى
في الصورة،

1544
01:16:21,655 --> 01:16:25,284
أريد أن أعرف ما الذي تخطط له
أقول هنا الليلة. لدي الحق في أن أعرف.

1545
01:16:25,359 --> 01:16:26,519
لماذا يا جيم، يمكنك أن تعرف.

1546
01:16:26,593 --> 01:16:29,892
سأقول لهم أنهم
تفعل الكثير من الثرثرة حول الشيوعية

1547
01:16:29,997 --> 01:16:33,160
ولكن طالما أنهم يفكرون في عالية
الأرباح بدلاً من الإنتاج العالي،

1548
01:16:33,233 --> 01:16:34,666
إنهم يلعبون
لعبة الشيوعيين.

1549
01:16:34,735 --> 01:16:36,760
الإنتاج العالي هو الطريق
لقتل ارتفاع الأسعار.

1550
01:16:36,870 --> 01:16:40,169
يريدون ارتفاع الأسعار.
ارتفاع الأسعار يعني التضخم.

1551
01:16:40,240 --> 01:16:42,572
التضخم اليوم
يعني الاكتئاب غدا.

1552
01:16:42,676 --> 01:16:44,667
والاكتئاب
في هذه الولايات المتحدة

1553
01:16:44,745 --> 01:16:47,111
هي بالضبط بطاقة الآس
موسكو تنتظر التعادل.

1554
01:16:47,214 --> 01:16:50,081
إنهم لا يريدون سماع هذه
الأشياء. سوف يسمعونهم.

1555
01:16:50,184 --> 01:16:52,880
سوف يسمعون تلك الرأسمالية
نفسه يتم الطعن فيه.

1556
01:16:52,953 --> 01:16:55,114
إذا لم ينجو، فهو كذلك
لأن الرجال يحبون أنفسهم

1557
01:16:55,222 --> 01:16:57,122
ليس لديهم الشجاعة أو
الخيال لجعلها على قيد الحياة.

1558
01:16:57,224 --> 01:16:59,715
لا يمكنك التحدث إلى هذا الحشد
بهذه الطريقة. سوف تعاديهم.

1559
01:16:59,793 --> 01:17:01,954
حسنًا. وماذا في ذلك؟
لذلك سأعديهم.

1560
01:17:02,062 --> 01:17:04,895
صرخت برأسي
العمل ومسؤولياته.

1561
01:17:04,965 --> 01:17:07,399
انا ذاهب لوضعها على حق
الخط للصناعة أيضا.

1562
01:17:07,468 --> 01:17:08,696
الآن، انظر هنا، جيم،

1563
01:17:08,869 --> 01:17:10,393
أنت تعرف مثلما أعرف

1564
01:17:10,471 --> 01:17:12,530
أن هناك رجال في ذلك
مأدبة الذين سوف يكون تأصيل

1565
01:17:12,606 --> 01:17:15,598
للاكتئاب، فقط هكذا هم
يمكن أن يصفع آذان المخاض إلى الخلف.

1566
01:17:15,709 --> 01:17:19,770
وأفترض أن لديك عددًا قليلًا تم اختياره جيدًا
كلمات ليقولها عن تخفيض الضرائب.

1567
01:17:20,647 --> 01:17:22,581
من الأفضل ألا تقلق كثيرًا
حول تخفيض الضرائب

1568
01:17:22,649 --> 01:17:25,948
حتى ننجز بعضًا منها
الأشياء التي يتعين علينا إنجازها.

1569
01:17:26,754 --> 01:17:30,190
سأخبرهم أن
أغنى دولة في العالم فاشلة

1570
01:17:30,257 --> 01:17:32,623
إلا إذا كان أيضًا
الدولة الأكثر صحة في العالم.

1571
01:17:32,726 --> 01:17:35,456
وهذا يعني أعلى الطبية
رعاية الفئات الأقل دخلا.

1572
01:17:35,562 --> 01:17:37,393
وهذا يذهب
للسكن أيضا.

1573
01:17:37,865 --> 01:17:40,026
شيء واحد هذه الأمة
ليست غنية بما يكفي لتحملها

1574
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
ليس لديه
سقف فوق رؤوسنا.

1575
01:17:42,736 --> 01:17:46,137
وأنا سأخبرهم أن
الحلم الأمريكي لا يعني كسب المال.

1576
01:17:46,206 --> 01:17:48,367
إنها العافية و
حرية الفرد

1577
01:17:48,442 --> 01:17:49,568
في جميع أنحاء العالم

1578
01:17:49,643 --> 01:17:51,770
من باتاغونيا إلى ديترويت.

1579
01:17:52,279 --> 01:17:55,806
لا يمكننا أن نكون جزيرة
الكثير في عالم المجاعة.

1580
01:17:56,316 --> 01:18:00,252
علينا أن نرسل الطعام
الملابس والآلات والمال

1581
01:18:00,654 --> 01:18:03,817
إلى المر، الفقير
شعوب العالم.

1582
01:18:04,124 --> 01:18:06,524
حاول إعادة إنشاء
احترامهم لذاتهم.

1583
01:18:07,027 --> 01:18:10,190
أعطهم الرغبة مرة أخرى
من أجل الحرية الفردية.

1584
01:18:10,297 --> 01:18:14,324
وسأقول لهم ذلك طالما
مع بقاء الديكتاتوريات في العالم،

1585
01:18:14,434 --> 01:18:16,425
من الأفضل أن نبقى مسلحين جيداً.

1586
01:18:16,503 --> 01:18:19,563
لأنه في المرة القادمة، لن نكون كذلك
سوف يستغرق الأمر عامين للاستعداد.

1587
01:18:19,640 --> 01:18:21,938
سوف يفعلون
القفز لنا بين عشية وضحاها.

1588
01:18:22,476 --> 01:18:25,445
وسأقول لهم ذلك
هناك حكومة واحدة فقط

1589
01:18:25,512 --> 01:18:28,675
والتي هي قادرة على التعامل معها
التحكم الذري,

1590
01:18:29,149 --> 01:18:34,348
نزع السلاح العالمي، العمالة العالمية،
السلام العالمي، وهذه حكومة عالمية.

1591
01:18:35,322 --> 01:18:38,814
بدأ شعب 13 ولاية
الولايات المتحدة الأمريكية.

1592
01:18:39,393 --> 01:18:40,951
أعتقد أن الناس
من تلك الأمم الكثيرة

1593
01:18:41,028 --> 01:18:43,826
الآن جاهزون للبدء
الولايات المتحدة في العالم.

1594
01:18:43,897 --> 01:18:45,558
مع أو بدون روسيا.

1595
01:18:45,666 --> 01:18:48,829
وأعني الولايات المتحدة
من العالم.

1596
01:18:48,902 --> 01:18:50,733
مع وثيقة حقوق واحدة.

1597
01:18:50,838 --> 01:18:52,806
قانون دولي واحد.

1598
01:18:52,873 --> 01:18:56,707
عملة دولية واحدة.
جنسية دولية واحدة.

1599
01:18:57,477 --> 01:18:59,945
وسأقول لهم
أن أخوة الإنسان

1600
01:19:00,013 --> 01:19:02,811
ليس مجرد حلم مثالي،

1601
01:19:02,883 --> 01:19:06,216
بل ضرورة عملية
إذا أراد الإنسان أن يبقى على قيد الحياة.

1602
01:19:06,320 --> 01:19:08,311
وأنا...
إلى أين أنت ذاهب؟

1603
01:19:08,388 --> 01:19:11,084
سأخرج لأحصل على عين فطيرة،
ثم سأعود إلى واشنطن.

1604
01:19:11,191 --> 01:19:12,488
أنت تخرج علي؟

1605
01:19:12,559 --> 01:19:15,494
إذا كنت تنوي التسلق على أحد الأطراف
مثل هذا ورآه خلفك.

1606
01:19:15,562 --> 01:19:16,790
دعني أذكرك.

1607
01:19:16,864 --> 01:19:20,095
حتى الآن، لم تحصل على واحدة
المندوب المتعهد به لتلك الاتفاقية.

1608
01:19:20,167 --> 01:19:22,067
أنت تعرف كم تحتاج
ليتم ترشيحه؟

1609
01:19:22,202 --> 01:19:24,762
حوالي 550.
فكر في ذلك.

1610
01:19:24,872 --> 01:19:26,339
لقد قمت بالفعل
خائفة من العمل الكبير

1611
01:19:26,406 --> 01:19:28,601
وإذا كنت تخيف كبيرة
العمل، أنت بطة ميتة.

1612
01:19:28,709 --> 01:19:31,200
عليهم أن يعرفوا أين أقف.
قلت لك ذلك في البداية.

1613
01:19:31,278 --> 01:19:34,042
يجب أن أكون مسجلاً،
ترشيح أو عدم ترشيح.

1614
01:19:34,114 --> 01:19:37,174
حسنًا، ولكن ليس هنا! ليس الليلة.
ليس عندما تكون على اتصال بالراديو.

1615
01:19:37,251 --> 01:19:39,549
أعطها في وقت ما عندما تكون كذلك
في نبراسكا أو أوكلاهوما.

1616
01:19:39,620 --> 01:19:42,612
إنها لك يا جيم.
سأخرج لبث الهواء في Parlor B.

1617
01:19:42,990 --> 01:19:45,015
مرحبا. أوه.
مرحبا، كيف حالك؟

1618
01:19:45,592 --> 01:19:46,650
أين أنت؟

1619
01:19:46,860 --> 01:19:48,919
حسنًا، سأصعد
إلى غرفتك.

1620
01:19:49,096 --> 01:19:51,792
عفوا دقيقة.
غرانت، سأعود حالا.

1621
01:19:54,201 --> 01:19:56,101
أردت فقط أن أقول لك
العصابة في المطبخ

1622
01:19:56,169 --> 01:19:57,727
الجميع يستمعون هذه الليلة،
السيد ماثيوز.

1623
01:19:57,804 --> 01:19:59,931
أوه، أوه، بخير.
حسنًا يا إميل، افعل ذلك.

1624
01:20:00,040 --> 01:20:03,942
هناك يقولون أنك لست كذلك
واحد آخر من هؤلاء السياسيين.

1625
01:20:04,244 --> 01:20:07,577
أنت لست كذلك، أليس كذلك يا سيد؟
ماثيوز؟ لا، أنا لست كذلك.

1626
01:20:07,648 --> 01:20:10,708
كنت أعرف. اهديها لهم الليلة
السيد ماثيوز. اعطها لهم.

1627
01:20:14,655 --> 01:20:17,920
أنا آسف جيم لديه خط على ماذا
ستقول هنا الليلة.

1628
01:20:17,991 --> 01:20:20,721
وأنا أيضًا. لقد كنت مفعمًا بالحيوية
حول هذا الخطاب الليلة.

1629
01:20:20,794 --> 01:20:21,920
أنت لن تغيره؟

1630
01:20:21,995 --> 01:20:23,860
لا أعرف.
حجة جيم الوحيدة هي

1631
01:20:23,931 --> 01:20:26,161
أن هذا ليس المكان
ليقول ذلك. لقد...

1632
01:20:26,233 --> 01:20:28,895
هل تعتقد أنه على حق؟ ذلك
ليس ما إذا كان جيم على حق أم لا.

1633
01:20:28,969 --> 01:20:31,961
انها مجرد أنه لا يوجد
شيء مثل القليل من الثوم.

1634
01:20:32,339 --> 01:20:34,500
لم تفعل ذلك
أجاب على سؤالي.

1635
01:20:34,608 --> 01:20:38,339
جرانت، هل تتذكر ما الذي جعل الأمر أكبر؟
الانطباع على هذا الجمهور في ويتشيتا؟

1636
01:20:38,445 --> 01:20:40,640
كان ذلك عندما قلت
الثروة الحقيقية للعالم

1637
01:20:40,747 --> 01:20:43,409
ليس في الفحم أو الحديد
أو الحسابات البنكية.

1638
01:20:43,483 --> 01:20:46,077
إنه من حيث المبدأ،
النزاهة والصدق.

1639
01:20:46,153 --> 01:20:49,179
عادي عادي ,
حديقة متنوعة الصدق.

1640
01:20:49,356 --> 01:20:51,256
هل تتذكر ذلك؟

1641
01:20:52,159 --> 01:20:54,218
طيب هل يجب أن أغيره
أو لا ينبغي لي؟

1642
01:20:54,294 --> 01:20:58,128
لا، العالم يحتاج إلى رجال صادقين
اليوم، أكثر مما يحتاج إلى رؤساء.

1643
01:20:59,800 --> 01:21:02,428
حسنًا، دعنا نذهب.
هيا لنذهب...

1644
01:21:02,502 --> 01:21:05,096
انتظر لحظة، غرانت.
بخصوص خطابك الليلة

1645
01:21:05,172 --> 01:21:07,197
بعض من أذكى الأولاد
في واشنطن اجتمعنا

1646
01:21:07,274 --> 01:21:11,108
وأعدت شيئا لك
قل. إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

1647
01:21:12,479 --> 01:21:14,970
"اليد المشلولة
للسيطرة البيروقراطية

1648
01:21:15,048 --> 01:21:16,811
<i>"يجب إزالته
من خنق..."</i>

1649
01:21:16,883 --> 01:21:19,113
ما هذا؟ هفوة؟
رقم لماذا؟

1650
01:21:19,486 --> 01:21:22,649
"الصناعة ليست مجرماً. ذلك
لم يعد من الممكن التعامل معها كواحدة.

1651
01:21:22,723 --> 01:21:24,748
<i>"الأغلال الملزمة
للحكومة..."</i>

1652
01:21:24,891 --> 01:21:28,224
لماذا، هذا كلام مزدوج. ماذا
كنت تخطط كان الحديث عن المتاعب.

1653
01:21:28,295 --> 01:21:30,456
أربك الأمر يا رجل! لا تفعل ذلك
تريد أن تكون رئيسا؟

1654
01:21:30,530 --> 01:21:32,964
نعم أريد أن أصبح رئيساً.
اسمحوا لي أن أحصل على ترشيحك!

1655
01:21:33,033 --> 01:21:34,864
ماذا عن السماح ل
الناس الحصول عليه ترشيحه؟

1656
01:21:34,968 --> 01:21:37,129
الناس لديهم القليل من الرتق
ليقول عن الترشيحات.

1657
01:21:37,204 --> 01:21:38,728
كلاكما عاشت في هذا
البلد كل حياتك

1658
01:21:38,805 --> 01:21:40,568
لقد حان الوقت للحصول على ذلك
من خلال رؤوسكم.

1659
01:21:40,640 --> 01:21:41,800
أنت غير مرشح
من قبل الناس،

1660
01:21:41,875 --> 01:21:43,536
لقد تم ترشيحك
من قبل السياسيين.

1661
01:21:43,610 --> 01:21:47,068
لماذا؟ لأن الناس كذلك
الرتق كسول للتصويت في الانتخابات التمهيدية.

1662
01:21:47,147 --> 01:21:48,478
حسنًا أيها السياسيون
ليسوا كسالى.

1663
01:21:48,548 --> 01:21:49,947
سأضع غرانت
في البيت الأبيض،

1664
01:21:50,017 --> 01:21:51,507
إذا أنت وهو
أعطني نصف فرصة.

1665
01:21:51,585 --> 01:21:52,779
استخدم رأسك، غرانت.

1666
01:21:52,853 --> 01:21:55,151
علينا أن ندخلك في ذلك
اتفاقية بدون أي أعداء.

1667
01:21:55,222 --> 01:21:56,314
هذه هي الاستراتيجية برمتها.

1668
01:21:56,390 --> 01:21:58,324
الترشيح
أو لا يوجد ترشيح، جيم،

1669
01:21:58,392 --> 01:22:01,122
عليهم أن يعرفوا أين أنا
الوقوف قبل أن يصوتوا لي.

1670
01:22:01,194 --> 01:22:02,218
منحة.

1671
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
أنا أكره أن أفعل هذا لك، غرانت،
ولكن هناك وفد آخر.

1672
01:22:07,401 --> 01:22:09,266
أوه لا. أخبرهم أنني غادرت.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1673
01:22:09,369 --> 01:22:12,065
سوف يرونك في طريقك
خارج. هؤلاء هم كبار الشخصيات الهامة.

1674
01:22:12,172 --> 01:22:14,504
نحن ضيوف الشرف.
نعم، سأختصرها.

1675
01:22:14,574 --> 01:22:17,338
سأخرج وأرش
الطريق مع الزهور.

1676
01:22:19,279 --> 01:22:21,747
مريم، أريد
لأقول لك الآن،

1677
01:22:21,848 --> 01:22:23,440
إذا انفجر غرانت
تلك المجموعة الليلة،

1678
01:22:23,550 --> 01:22:25,745
سوف ينفجر نفسه خارجًا
أي فرصة للبيت الأبيض.

1679
01:22:25,819 --> 01:22:27,286
عليه أن يأخذ
المشورة المهنية.

1680
01:22:27,354 --> 01:22:30,221
جيم، دعه وشأنه. إنه يحاول فقط
أن يقول الحقيقة كما يراها.

1681
01:22:30,290 --> 01:22:32,190
لا يهم سواء
يصبح رئيسا أم لا.

1682
01:22:32,259 --> 01:22:33,590
لا يهم؟
لا، ليس كثيرا.

1683
01:22:33,693 --> 01:22:35,285
أنا أعرف هذا الرجل
وأنا أحب هذا الرجل.

1684
01:22:35,395 --> 01:22:38,193
وأنا أقول لك، إذا حصلت عليه
لتقديم تنازلات، سوف تدمره.

1685
01:22:38,265 --> 01:22:41,598
التسوية سوف تأكله مثل أ
دودة. لن يكون جرانت ماثيوز بعد الآن.

1686
01:22:41,701 --> 01:22:44,067
أنا أكره أن أكون صريحا،
ولكن كمستشار سياسي،

1687
01:22:44,137 --> 01:22:45,661
أنت رائع
الزوجة والأم.

1688
01:22:45,739 --> 01:22:48,037
و كزوجة وأم،
أود أن أقول لك

1689
01:22:48,108 --> 01:22:50,338
أن جرانت لا يحتاج
السياسيين مثلك.

1690
01:22:50,410 --> 01:22:52,640
أنت تحاول أن
اجعله يعتقد أنه يفعل

1691
01:22:52,746 --> 01:22:54,373
حتى تتمكن من الركوب
على معاطفه.

1692
01:22:54,448 --> 01:22:56,575
أعرف أين تقف يا جيم.

1693
01:22:56,650 --> 01:22:58,709
أنت وكاي ثورندايك

1694
01:22:58,785 --> 01:23:00,116
وإميل، النادل هنا.

1695
01:23:00,220 --> 01:23:03,280
الرجل الذي ينتخب الرؤساء.
إنه يعرف أين تقف أيضًا.

1696
01:23:03,356 --> 01:23:05,790
يمكنه أن يشم رائحة التسوية
على بعد ميل واحد. ادخل.

1697
01:23:05,859 --> 01:23:07,417
دعه وشأنه.
فقط دعه يقول الحقيقة.

1698
01:23:07,494 --> 01:23:09,860
لقد حصلت على رجل صادق. أنت
لا أعرف كم أنت محظوظ.

1699
01:23:09,963 --> 01:23:11,931
حصلت على الراديو الخاص بك. اضطررت لذلك
سرقتها من غرفة أخرى.

1700
01:23:11,998 --> 01:23:13,329
نعم، قم بتوصيله من فضلك.

1701
01:23:13,400 --> 01:23:15,732
الجميع يريد الراديو الليلة. لذا؟

1702
01:23:15,802 --> 01:23:19,135
بث كبير من هوليوود.
بوب هوب وجاك بيني.

1703
01:23:19,339 --> 01:23:20,772
كل شيء جاهز.
المصعد ينتظر.

1704
01:23:20,841 --> 01:23:23,639
أصلح ربطة عنقك يا جرانت.
استمع يا جيم.

1705
01:23:29,182 --> 01:23:31,446
حقيبتي، حقيبتي. بلدي ...
ما هذا الذي في يدك؟

1706
01:23:31,518 --> 01:23:33,076
أوه، هذه حقيبتي.

1707
01:23:44,698 --> 01:23:47,531
يجوز كذلك الجلوس هنا و
تكون مريحة. لدي راديو.

1708
01:23:55,041 --> 01:23:57,305
هل أجرؤ على الاستماع؟
يمكنك الاستماع.

1709
01:23:57,944 --> 01:24:00,003
هل أنت متأكد؟ كنت
معه بضع دقائق فقط.

1710
01:24:00,113 --> 01:24:01,512
وأنا أعلم أن ماري كان لديها أسابيع.

1711
01:24:01,615 --> 01:24:05,016
لم يكن الأمر صعبًا يا جيم. كل ما فعلته هو
أخبره بالأشياء التي يريد سماعها.

1712
01:24:05,118 --> 01:24:08,281
ولكن هناك سؤال واحد عنه
مانع أنه من الأفضل أن يكون لديك الجواب.

1713
01:24:08,355 --> 01:24:09,447
ما هذا؟

1714
01:24:09,523 --> 01:24:11,787
لقد بدأ يتساءل
إذا كان هناك أي فرق

1715
01:24:11,858 --> 01:24:13,655
بين الحزب الديمقراطي
والحزب الجمهوري.

1716
01:24:13,727 --> 01:24:16,525
هذا سؤال جيد ل
مرشح الرئاسة أن نسأل.

1717
01:24:16,630 --> 01:24:20,191
هناك كل الفرق في
العالم. هم في ونحن خارج.

1718
01:24:28,842 --> 01:24:31,003
حسنا، هذا هو أشبه ذلك.

1719
01:24:31,077 --> 01:24:33,170
هذه البرقيات
ليست فقط من الناس.

1720
01:24:33,246 --> 01:24:34,508
ترى ماذا فعل هذا الخطاب؟

1721
01:24:34,581 --> 01:24:36,071
يا فتى، أيام سعيدة
هنا مرة أخرى.

1722
01:24:36,183 --> 01:24:38,549
مهلا، بروك من ولاية ميسوري
وتينيبوم في كولورادو.

1723
01:24:38,652 --> 01:24:41,143
تلك الطيور لا ترسل برقيات
إلا إذا كانوا يصطادون العروض.

1724
01:24:41,221 --> 01:24:44,213
اعتقدت أنهم كانوا رجال ديوي.
ليس الآن. مهلا، انظر إلى هذا.

1725
01:24:44,324 --> 01:24:46,155
يريد إد لوترباك
للتحدث تركيا.

1726
01:24:46,226 --> 01:24:49,354
وهذا يضع كتلة المزرعة في فريقنا.
ثلاثون مندوباً، إذا كان يعني واحداً.

1727
01:24:49,429 --> 01:24:52,330
أنظري هنا يا ماري. حالتين
وسبعة رؤساء المقاطعات.

1728
01:24:52,399 --> 01:24:54,196
ليس فقط من الناس.

1729
01:24:54,267 --> 01:24:56,963
لا أريد أن أسمع بعد الآن
حول هذا الخطاب الليلة الماضية.

1730
01:24:57,070 --> 01:24:59,630
تثبت هذه البرقيات أن جيم كذلك
صحيح. إنه يعرف ما يفعله.

1731
01:24:59,739 --> 01:25:00,899
إنه محترف.

1732
01:25:00,974 --> 01:25:03,340
وأنا لا أريد أن أسمع ذلك
روتين هنري كلاي أيضًا.

1733
01:25:03,410 --> 01:25:06,106
لقد انتهى به الأمر إلى أن لا يكون كذلك
حق ولا رئيس

1734
01:25:06,279 --> 01:25:08,543
إميل النادل،
كان يستمع.

1735
01:25:08,648 --> 01:25:11,116
أستطيع أن أتخيل
النظرة على وجهه.

1736
01:25:12,619 --> 01:25:15,281
ماري. ماري، يجب عليك
ثق بي.

1737
01:25:15,922 --> 01:25:17,549
أريد أن أصبح رئيسا.

1738
01:25:17,624 --> 01:25:20,593
أنا أعرف هذا البلد.
أنا أعرف ذلك من الداخل إلى الخارج.

1739
01:25:20,660 --> 01:25:22,787
أنا أعرف كل
يكره الغليان.

1740
01:25:22,896 --> 01:25:25,421
أنا أعرف الحرب الصغيرة
وتقويض وحدتنا.

1741
01:25:25,498 --> 01:25:27,329
وأعتقد أنني أعرف
ما الذي يسبب ذلك.

1742
01:25:27,434 --> 01:25:29,902
إنه الخوف.
إنه لا شيء سوى الخوف.

1743
01:25:29,970 --> 01:25:32,063
الخوف من المستقبل.
الخوف من العالم.

1744
01:25:32,138 --> 01:25:34,698
الخوف من الشيوعية.
الخوف من الإفلاس.

1745
01:25:34,774 --> 01:25:36,742
لماذا لم تصنع
هذا الخطاب الليلة الماضية؟

1746
01:25:36,810 --> 01:25:38,744
لأني أريد الترشيح.

1747
01:25:38,812 --> 01:25:41,406
إذا كان لا بد لي من الصابون الناعم قليلة
البلهاء مثل سام باريش يحصلون عليه،

1748
01:25:41,481 --> 01:25:42,948
سأقوم بغسلهم بالصابون الناعم.

1749
01:25:43,016 --> 01:25:45,576
بعد انتخابي، إذا كنت تعتقد
سأخرج من النهاية العميقة،

1750
01:25:45,652 --> 01:25:46,914
تعال وأخبرني.

1751
01:25:46,987 --> 01:25:49,581
سأستمع إليك.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف.

1752
01:25:49,656 --> 01:25:51,123
لن يحدث ذلك
ليكون أي بعد ذلك.

1753
01:25:51,191 --> 01:25:53,318
حتى الليلة الماضية،
كان لديك ما تقوله.

1754
01:25:53,426 --> 01:25:56,293
لقد كانت لديك الشجاعة. كان لديك
فرصة. كان الناس من أجلك.

1755
01:25:56,363 --> 01:25:59,594
ولكن ليس بعد الآن. لقد قمت
تغيرت وسوف يعرفون ذلك.

1756
01:25:59,666 --> 01:26:01,258
أنا لم أتغير.

1757
01:26:01,334 --> 01:26:03,495
يا رئيس،
حصلنا على الشركة مرة أخرى.

1758
01:26:04,304 --> 01:26:05,328
اه أوه.

1759
01:26:06,206 --> 01:26:09,664
جيمس، أنت على وشك أن تصبح
رجل أكبر سنا وأكثر حكمة.

1760
01:26:10,277 --> 01:26:12,541
اسأل جرانت
إذا كان كبيرًا في السن بحيث لا يستطيع الطيران.

1761
01:26:12,646 --> 01:26:15,308
مرحبًا، أيها الرئيس، (روستي) يريد أن يعرف
إذا كنت كبيرًا في السن بحيث لا تستطيع الطيران.

1762
01:26:15,382 --> 01:26:19,011
أخبر رستي أنني مشغول. وأخبر
له إذا علم ما فيه خير له

1763
01:26:19,085 --> 01:26:21,918
سوف ينزل إلى هذا النبات
وينشغل بنفسه.

1764
01:26:23,857 --> 01:26:25,722
انصرفوا يا رفاق. البرد على.

1765
01:26:26,993 --> 01:26:28,017
اه أوه.

1766
01:26:31,698 --> 01:26:34,428
أنا أدهش نفسي.
لكني أشعر بخيبة أمل.

1767
01:26:35,001 --> 01:26:38,368
حسنًا يا جيم، لقد اتخذت قراري.
من الآن فصاعدا، هذا هو العرض الخاص بك.

1768
01:26:38,438 --> 01:26:40,167
سأتحدث تركيا
مع لاوترباك.

1769
01:26:40,240 --> 01:26:41,332
سألعب الكرة مع أي شخص

1770
01:26:41,408 --> 01:26:43,171
من سيساعدني في الحصول على
ترشيح. هل هذا واضح؟

1771
01:26:43,243 --> 01:26:45,575
والمال لا شيء. سأفعل
أنفق مليون دولار إذا اضطررت لذلك.

1772
01:26:45,679 --> 01:26:47,112
غرانت، شاهدنا نمضي
من هنا.

1773
01:26:47,213 --> 01:26:48,475
أين لوترباك في واشنطن؟ نعم.

1774
01:26:48,548 --> 01:26:49,845
احصل عليه على هذا الهاتف.

1775
01:26:49,916 --> 01:26:52,885
إد، أنت تعلم أن جرانت لن يقاتل أبدًا
كتلة المزرعة. انها قوية جدا.

1776
01:26:52,952 --> 01:26:54,544
أنا لا أفعل ذلك
تغلب على الأدغال يا جيم.

1777
01:26:54,621 --> 01:26:57,454
أنا ضد السكر الكوبي،
القطن المكسيكي المضاد,

1778
01:26:57,557 --> 01:27:00,458
لحم البقر الأرجنتيني المضاد,
مكافحة القمح الكندي,

1779
01:27:00,527 --> 01:27:02,188
مكافحة التجارة الحرة من أي نوع.

1780
01:27:02,262 --> 01:27:03,889
هل أنت من أجل أي شيء؟

1781
01:27:03,963 --> 01:27:07,057
نعم، أنا مع إد لوترباك،
نفس ما أنت عليه ...

1782
01:27:07,133 --> 01:27:09,192
جرانت ماثيوز.
نعم.

1783
01:27:09,269 --> 01:27:11,464
كم عدد المندوبين الذين يمكنهم
قمت بتسليم؟ يسلم؟

1784
01:27:11,571 --> 01:27:13,801
لا أحد. أنا أؤثر فقط.

1785
01:27:13,907 --> 01:27:16,432
حسنا، كم يمكنك
التأثير؟ ربما لا شيء.

1786
01:27:16,543 --> 01:27:18,306
دعنا نحصل عليها، إد.
لماذا تريد أن تلقبنا؟

1787
01:27:18,411 --> 01:27:20,276
أنا أسمي السكرتير
الزراعة.

1788
01:27:20,380 --> 01:27:21,904
لديك أوهام
من العظمة.

1789
01:27:21,981 --> 01:27:23,573
هل تريد دعمي؟
وسوف ندفع ثمنها.

1790
01:27:23,650 --> 01:27:25,914
يمكنك الموافقة على الموعد،
لكن لا يمكنك فعل ذلك.

1791
01:27:25,985 --> 01:27:28,419
جيد بما فيه الكفاية. حق النقض، جيد بما فيه الكفاية.

1792
01:27:34,928 --> 01:27:38,125
هل تحدثت مع بيل جرين؟
فيل موراي أم جون إل لويس؟

1793
01:27:38,198 --> 01:27:39,597
نحن نتحدث معك الآن.

1794
01:27:39,666 --> 01:27:42,260
وهذا ليس بالأمر السهل لأنني
لا أحبك، بيل هاردي.

1795
01:27:42,335 --> 01:27:43,359
هذا متبادل.

1796
01:27:43,470 --> 01:27:46,496
من يهتم بمن يحب من؟
كم عدد الرجال في نقابتك؟

1797
01:27:46,606 --> 01:27:49,837
700.000 في السكان المحليين،
موزعة على أربع ولايات.

1798
01:27:49,943 --> 01:27:51,376
الدول المحورية.

1799
01:27:51,478 --> 01:27:53,844
ويصوتون
في الانتخابات التمهيدية.

1800
01:27:53,947 --> 01:27:55,642
هل يمكنك التوصل إلى صفقة
مع جيم؟

1801
01:27:55,715 --> 01:27:58,275
يمكنني دائمًا عقد صفقة
مع جيم. حسنا، العمل بها.

1802
01:28:02,555 --> 01:28:05,388
هل يمكنكم توصيل مندوبين من
أقسام الأجانب؟

1803
01:28:05,492 --> 01:28:07,983
اسمحوا لي أن التعامل مع الأمور
وأنا أستطيع.

1804
01:28:08,061 --> 01:28:10,552
هؤلاء الناس
لا تصوت أبدًا على أي شيء.

1805
01:28:10,663 --> 01:28:12,153
يصوتون ضد شيء ما.

1806
01:28:12,232 --> 01:28:15,395
لقد حملوا الكراهية حولها
لعدة قرون.

1807
01:28:15,502 --> 01:28:18,164
الحيلة هي اللعب
على هذه الكراهية

1808
01:28:18,238 --> 01:28:20,638
جنسية واحدة
ضد الآخر،

1809
01:28:20,707 --> 01:28:22,072
اجعلهم يصوتون ككتل.

1810
01:28:22,175 --> 01:28:24,905
نحن نعرف كيف تفعل ذلك. أنت أ
امرأة قوية. ما هو السعر الخاص بك؟

1811
01:28:25,011 --> 01:28:27,343
رعاية. الكثير من المحسوبية.

1812
01:28:27,414 --> 01:28:30,713
أنا طبق ذلك لأصدقائي.
هذا هو سعري.

1813
01:28:30,817 --> 01:28:32,580
إلى الجمهوريين أو الديمقراطيين.

1814
01:28:32,685 --> 01:28:34,880
أحتاج إلى القليل من الهواء. أنت تعمل
الخروج معها، أليس كذلك؟

1815
01:28:34,988 --> 01:28:37,047
نعم، أستطيع أن أفعل
مع القليل من الأوزون أيضًا.

1816
01:28:46,266 --> 01:28:49,099
تلك هي الملصقات وهذه
هي إعلانات البث.

1817
01:28:49,202 --> 01:28:50,499
سيكونون في 30 صحيفة.

1818
01:28:50,570 --> 01:28:52,970
سيكون أكبر إرسال
أي مرشح على الإطلاق.

1819
01:28:53,039 --> 01:28:55,667
الراديو والتلفزيون والنشرات الإخبارية،
الصحافة، الأعمال.

1820
01:28:55,742 --> 01:28:57,266
لا فائدة من وجود العجين
وعدم إنفاقها.

1821
01:28:57,377 --> 01:28:59,902
فكرة ممتازة، جاري التنفيذ
كل ذلك من منزله.

1822
01:29:00,013 --> 01:29:01,674
دردشة بجانب المدفأة
من الرئيس القادم .

1823
01:29:01,748 --> 01:29:03,682
ليقول شيئا من القادم
زوجة الرئيس وأولاده.

1824
01:29:03,750 --> 01:29:05,274
لن يتفوق علينا أحد مقابل الذرة.

1825
01:29:05,351 --> 01:29:08,582
أين هذا ثورندايك
سيدة تناسب في الصورة؟

1826
01:29:08,888 --> 01:29:10,219
ماذا تقصد بذلك؟

1827
01:29:10,290 --> 01:29:13,123
دعونا لا نبدأ بمزاح كل منهما
أخرى، هناك إشاعة حولها...

1828
01:29:13,226 --> 01:29:15,217
سخيفة، حكاية الزوجات القديمة. ما الإشاعة؟

1829
01:29:15,295 --> 01:29:17,422
كاي ثورندايك وماثيوز.
لقد سمعت ذلك مرتين.

1830
01:29:17,530 --> 01:29:19,964
بيل، أنا مندهش منك
نشر قصة كريهة من هذا القبيل.

1831
01:29:20,066 --> 01:29:23,001
أنا لا أنشر شيئا. لكني أريد
للتأكد من عدم وجود شيء ينتشر.

1832
01:29:23,069 --> 01:29:24,900
الآن، انظر، كل شيء
يجب أن تكون كوشير.

1833
01:29:24,971 --> 01:29:26,302
اعتقدت أنه كان رجل الأسرة.

1834
01:29:26,372 --> 01:29:28,670
لا يوجد شيء لذلك.
ثق بي. هل سأكذب عليك؟

1835
01:29:28,741 --> 01:29:30,265
نعم هل سيكذب عليك؟

1836
01:29:30,343 --> 01:29:32,140
لا تجعلني
أجب على هذا السؤال.

1837
01:29:32,278 --> 01:29:34,576
أقول لك، كاي ثورندايك
هو صديق للعائلة.

1838
01:29:34,647 --> 01:29:36,581
هي والسيدة ماثيوز
هم مجرد مثل هذا.

1839
01:29:36,649 --> 01:29:39,117
هل ستكون في البث؟
لماذا،

1840
01:29:39,219 --> 01:29:41,847
بالطبع سوف تفعل ذلك. السيدة
لقد دعاها ماثيوز بالفعل.

1841
01:29:41,921 --> 01:29:44,788
حسنًا، سأكون سعيدًا برؤيتها
هناك. لم يسبق لي أن قابلت الآنسة ثورندايك.

1842
01:29:47,560 --> 01:29:50,586
دعونا نعود إلى هذه الحملة.
لدي بعض العمل للقيام به هنا.

1843
01:29:57,904 --> 01:30:00,566
هل السيدة ماثيوز موجودة؟
سبايك ماكمانوس.

1844
01:30:01,074 --> 01:30:03,304
أوه، أنت سبايك.
ادخل.

1845
01:30:07,747 --> 01:30:10,477
باك سوينسون,
أنا كبير الخدم هنا.

1846
01:30:10,750 --> 01:30:12,274
اعذرني على مظهري

1847
01:30:13,119 --> 01:30:15,019
يحدث هذا كل يوم سبت.

1848
01:30:15,121 --> 01:30:17,521
الاطفال وحزمهم
لأوروبا.

1849
01:30:19,125 --> 01:30:21,787
أنت بخير
مساهم كبير، أرى.

1850
01:30:21,861 --> 01:30:23,453
نعم. سيدي، من الأفضل أن تفعل ذلك
تمسك بهذا،

1851
01:30:23,530 --> 01:30:25,760
إذا كنت لا تريد بعض
يرتديه المزارع البلجيكي.

1852
01:30:25,832 --> 01:30:27,197
سأتصل بالسيدة ماثيوز.

1853
01:30:29,002 --> 01:30:31,300
كنت ذاهبا للتو إلى الطابق العلوي
لأرتدي ملابس السباحة الخاصة بي.

1854
01:30:31,371 --> 01:30:33,566
دع الاطفال
انتقد سروالي في وقت لاحق.

1855
01:30:35,108 --> 01:30:37,975
أهلاً. مرحباً، ماذا يحدث هناك؟

1856
01:30:38,378 --> 01:30:40,471
عملية سلة الخبز,
يسمونه.

1857
01:30:40,547 --> 01:30:42,139
بينما كنت مشغولا
إطعام العالم،

1858
01:30:42,215 --> 01:30:43,705
سيكون هناك فضفاضة
كوب من القهوة بالنسبة لي؟

1859
01:30:43,783 --> 01:30:46,115
لقد كنت مستيقظا ثلاث ليال
تشغيل العمل على هذا البث.

1860
01:30:46,185 --> 01:30:48,050
أنت تبدو كما لو كنت تستطيع
يقف شيئا أقوى.

1861
01:30:48,154 --> 01:30:49,712
سيدتي، لقد لويت ذراعي.

1862
01:30:49,822 --> 01:30:51,289
قل من كانت تلك الشخصية
من سمح لي بالدخول؟

1863
01:30:51,357 --> 01:30:55,259
باك؟ إنه الأسوأ في العالم
كبير الخدم وألطف رجل في العالم.

1864
01:30:55,328 --> 01:30:57,489
لقد كان جرانت
قرد الشحوم الأول.

1865
01:30:57,564 --> 01:31:00,397
لقد اعتاد جرانت على محاولة طرده،
لكنه تخلى عن ذلك منذ سنوات.

1866
01:31:00,533 --> 01:31:01,966
بالحديث عن الشخصيات،

1867
01:31:02,035 --> 01:31:03,662
كيف حال السيد كونوفر ورفاقه؟

1868
01:31:03,736 --> 01:31:04,964
أوه، فقط على التوالي، من فضلك.

1869
01:31:05,038 --> 01:31:07,734
أوه، إنه مشغول بتكوين صداقات
والتأثير على المندوبين.

1870
01:31:07,840 --> 01:31:09,501
ويمكنني أن أضيف،
تسليم بعض.

1871
01:31:09,576 --> 01:31:13,034
لا أعتقد ذلك. لا يمكنك ذلك
توصيل أصوات الشعب الحر.

1872
01:31:13,146 --> 01:31:16,047
ماري، في عيون كونوفر،
شعب كسول، شعب جاهل،

1873
01:31:16,115 --> 01:31:18,083
والأشخاص المتحيزين
ليست مجانية.

1874
01:31:18,151 --> 01:31:21,416
سبايك، كلهم سياسيون
مثل كونوفر؟ لا.

1875
01:31:21,521 --> 01:31:24,319
أشكر السماء،
يكاد يجعلني ديمقراطيًا.

1876
01:31:24,390 --> 01:31:27,416
هذا لن يساعدك على الإطلاق. ال
الديمقراطيون لديهم أفكارهم الخاصة أيضًا.

1877
01:31:27,493 --> 01:31:28,858
في البستوني.

1878
01:31:29,395 --> 01:31:32,091
هنا لنا أيها الحكماء
مع كل الإجابات.

1879
01:31:32,899 --> 01:31:35,026
حسنًا أيها الرجل الحكيم
أعطني إجابة واحدة.

1880
01:31:35,101 --> 01:31:37,035
ما الذي تغير جرانت في ديترويت؟

1881
01:31:37,103 --> 01:31:39,537
ديترويت,
هذا كثير من الفنادق...

1882
01:31:39,606 --> 01:31:43,167
سبايك، من فضلك، ما الذي جعل غرانت
تغيير هذا الخطاب في اللحظة الأخيرة؟

1883
01:31:43,242 --> 01:31:45,767
أوه، ماري، أليس كذلك؟
اسمع كيف سأشتري يومًا ما

1884
01:31:45,845 --> 01:31:47,676
صحيفة البلاد
والصراخ رأسي قبالة؟

1885
01:31:47,747 --> 01:31:51,114
95% من الصحف موجودة
المدن الصغيرة. إنها أمريكا يا سيدتي.

1886
01:31:51,184 --> 01:31:53,379
هذا هو المكان الحقيقي
حرية الصحافة هي. نعم.

1887
01:31:53,453 --> 01:31:56,547
حسنًا يا سبايك. ماذا حقا
جعلتك تترك دخان التبغ،

1888
01:31:56,623 --> 01:31:58,682
هذا اليوم المشمس الجميل؟

1889
01:31:59,292 --> 01:32:01,123
ماري، لقد نشأت أزمة.

1890
01:32:01,260 --> 01:32:03,125
أزمة، هذا جيد.
ماذا عن؟

1891
01:32:03,229 --> 01:32:05,026
البث الكبير.
أوه.

1892
01:32:05,131 --> 01:32:09,067
هناك قصة تدور حول الجمهوريين
المقر والمقر الديمقراطي

1893
01:32:09,135 --> 01:32:11,399
عنك الحصول على الجص
ليلة واحدة ورمي

1894
01:32:11,471 --> 01:32:12,904
كاي ثورندايك
خارج منزلك.

1895
01:32:12,972 --> 01:32:14,030
نعم.

1896
01:32:14,474 --> 01:32:18,410
إذا لم يتم قضاؤها في مهدها، فغرانت
قد يتم طهي الإوزة السياسية.

1897
01:32:18,578 --> 01:32:21,274
حسنا، هذه قصة حقيقية. ماذا
هل من المفترض أن أفعل حيال ذلك؟

1898
01:32:21,381 --> 01:32:23,349
هذا غير صحيح، و
الطريقة الوحيدة التي يمكنك إثبات ذلك

1899
01:32:23,416 --> 01:32:25,577
هو دعوة كاي هنا
إلى البث.

1900
01:32:26,052 --> 01:32:27,485
هنا إلى منزلي؟

1901
01:32:27,553 --> 01:32:30,420
يتم تصويرها معها. افعلها
من الواضح أنها صديقة للعائلة.

1902
01:32:30,490 --> 01:32:32,754
ليس فقط من غرانت.
هل سمع غرانت عن هذا؟

1903
01:32:32,825 --> 01:32:35,123
لا، هو لا يعرف شيئا
عنه. هذه هي فكرة كونوفر.

1904
01:32:35,194 --> 01:32:36,718
ويبدو مثله، إذا كنت...
أمي!

1905
01:32:36,796 --> 01:32:39,230
نعم؟
أمي، نحن بحاجة إلى المزيد من العلكة.

1906
01:32:39,298 --> 01:32:41,493
العلكة؟
يذهب في كل حزمة.

1907
01:32:41,601 --> 01:32:43,796
هذه ابنتي جويس.
سبايك، السيد ماكمانوس.

1908
01:32:43,903 --> 01:32:46,770
أهلاً. مرحبا، ليس لديك
أي الزاهي، أليس كذلك؟

1909
01:32:46,839 --> 01:32:47,931
ليس علي، لا.

1910
01:32:48,007 --> 01:32:50,168
اركض واسأل باك.
أعتقد أنه حصل على بعض أمس.

1911
01:32:50,243 --> 01:32:52,871
باك!
أم!

1912
01:32:52,945 --> 01:32:54,435
أم!
نعم.

1913
01:32:54,547 --> 01:32:56,037
نحن عالقون.

1914
01:32:56,115 --> 01:32:57,844
لم يعد لدينا المزيد
الكتب المصورة.

1915
01:32:57,950 --> 01:33:01,078
الكتب المصورة؟ يذهبون في كل حزمة أيضًا.

1916
01:33:01,154 --> 01:33:03,418
هذا هو السيد ماكمانوس، غرانت.
أهلاً.

1917
01:33:03,489 --> 01:33:05,616
ليس لديك أي كتب هزلية، أليس كذلك؟

1918
01:33:05,692 --> 01:33:08,661
بالطبع، لم يفعل. هو أ
رجل صحفي مميز جدا .

1919
01:33:08,728 --> 01:33:11,595
أوه، أنا لا أعرف.
لدي رذائل مخفية.

1920
01:33:11,864 --> 01:33:14,526
يا فتى،
أنا لم أقرأ هذا واحد.

1921
01:33:14,634 --> 01:33:15,931
حسنا، انصرف.

1922
01:33:16,602 --> 01:33:19,662
إنهم أطفال منتفخون جدًا.
نعم، إنهم أطفال منتفخون جدًا.

1923
01:33:19,772 --> 01:33:21,296
يمكنك أن تقول كونوفر لا.

1924
01:33:21,374 --> 01:33:24,969
قد يكون هذا مستقرًا للظلام
الحصان، لكنه لا يزال موطنا لي.

1925
01:33:25,044 --> 01:33:27,979
علاوة على ذلك، أعتقد أن كاي سيكون كذلك
أكثر راحة في بيت الكلب.

1926
01:33:28,047 --> 01:33:30,242
إذن لن تسمح لها بالحضور.
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

1927
01:33:30,316 --> 01:33:32,876
لقد وافقت على السماح لكونوفر بذلك
هذا البيت للبث.

1928
01:33:32,952 --> 01:33:35,113
وافقت على القول
مهما كان يريد مني أن أقول.

1929
01:33:35,188 --> 01:33:36,985
حتى أنني وافقت على السماح له
استخدم الاطفال.

1930
01:33:37,056 --> 01:33:40,753
بالرغم من أنني لا أصدق هذه العصابة
من الطفيليات يمكن أن تختار صائد الفئران.

1931
01:33:40,827 --> 01:33:42,954
على الرغم من أنني أعرف
إنهم يقتلون جرانت.

1932
01:33:43,029 --> 01:33:45,463
تقطيعه إلى قطعة صغيرة
الشظية حتى لا يوجد شيء.

1933
01:33:45,531 --> 01:33:48,830
والآن يريدون مني أن أدعو ذلك
امرأة إلى هذا المنزل وتشكل معها؟

1934
01:33:48,901 --> 01:33:51,131
ليس أنا. إنهم لن يذهبوا
لتقطيعي أيضًا.

1935
01:33:51,204 --> 01:33:55,197
بالإضافة إلى ذلك، في ذلك اليوم بالذات
يصادف أن يكون ذكرى زواجي.

1936
01:33:55,308 --> 01:33:56,332
أوه.

1937
01:33:57,443 --> 01:33:59,468
يمكنك أن تقول للسيد كونوفر لا.

1938
01:34:00,213 --> 01:34:02,841
تمام.
لا هذا ما سأقوله له

1939
01:34:05,017 --> 01:34:06,917
و اعتذاري يا سيدتي.

1940
01:34:13,926 --> 01:34:16,554
أنا أفعل ذلك فقط للناس
أنا أحب كثيرا.

1941
01:34:25,705 --> 01:34:27,036
يرتقع!

1942
01:34:37,316 --> 01:34:38,749
مرحبا يا رئيس. ادخل.

1943
01:34:38,818 --> 01:34:41,116
أين ماري؟ إنها
في الطابق العلوي، ملابس الأطفال.

1944
01:34:41,220 --> 01:34:44,246
لقد عبرت أصابعي ل
الليلة. أستطيع التعامل معها. وغرانت؟

1945
01:34:44,323 --> 01:34:47,554
إنه يظهر في
نادي ماثيوز المحلي للرئيس.

1946
01:34:47,627 --> 01:34:49,094
<i>الأولاد من الحياة
ذهبت معه.</i>

1947
01:34:49,162 --> 01:34:51,756
هيا، أريد أن أريك شيئا.

1948
01:34:53,800 --> 01:34:55,563
حسنا، كيف يعجبك؟

1949
01:34:57,637 --> 01:34:59,662
الراديو، 200 محطة
الساحل إلى الساحل.

1950
01:34:59,772 --> 01:35:03,173
تلفزيونات وكاميرتين كاملة
تغطية للساحل الشرقي بأكمله.

1951
01:35:03,276 --> 01:35:06,507
رباعية الملاحظات الزرقاء. هم
خرجت بأغنية حملة جرانت.

1952
01:35:06,612 --> 01:35:08,512
فرقة النادي
واليوكل المحلي،

1953
01:35:08,581 --> 01:35:10,208
جميع الزركشة
بما في ذلك الصحافة.

1954
01:35:10,283 --> 01:35:11,716
رائع. رائع حقا.

1955
01:35:11,784 --> 01:35:14,810
كان بإمكاني الحصول على إقبال أكبر لـ
شخص لا يريد أن يكون رئيسا.

1956
01:35:14,887 --> 01:35:18,015
بلينك، ماذا عن خطاب ماثيوز؟
أعتقد أن هناك بعض التغييرات.

1957
01:35:18,090 --> 01:35:20,615
لقد قام الجميع هناك
ثلاثة تغييرات على الأقل بالفعل.

1958
01:35:20,693 --> 01:35:22,320
أليس هذا ماثيوز
أي عقل من تلقاء نفسه؟

1959
01:35:22,395 --> 01:35:24,420
بلينك موران، الشبكة
المنتجة الآنسة ثورندايك.

1960
01:35:24,497 --> 01:35:25,589
كيف حالك؟
هل هناك أي خطأ؟

1961
01:35:25,665 --> 01:35:27,132
لا يهمك بلينك،
لقد حصل على القرحة.

1962
01:35:27,200 --> 01:35:30,397
تستمع إلى السياسيين ليلة
بعد الليل. سيكون لديك تقرحات أيضًا.

1963
01:35:30,469 --> 01:35:31,902
السيد ماثيوز
ليس سياسيا.

1964
01:35:31,971 --> 01:35:34,201
قرأت هذه السيدة
هو لعجيني.

1965
01:35:34,273 --> 01:35:37,106
في المكتبة على ما أعتقد
يمكننا أن نكون بين الأصدقاء.

1966
01:35:38,144 --> 01:35:40,476
كوكا كولا.
حسنًا، تحدث عن الشيطان.

1967
01:35:40,713 --> 01:35:43,511
هل أنا سعيد لرؤيتك، لقد كنت كذلك
خائفة من أنك سوف تتأخر.

1968
01:35:43,583 --> 01:35:45,483
ليس الليلة يا جيم. لقد
انتظرت طويلا لهذا.

1969
01:35:45,551 --> 01:35:48,213
بيل هاردي ينتظر اللقاء
أنت. بيل هاردي، الآنسة ثورندايك.

1970
01:35:48,287 --> 01:35:50,755
كيف حالك؟
لم يخبرني أحد بعدم ارتداء الملابس.

1971
01:35:50,823 --> 01:35:53,121
لماذا يا سيد هاردي، أنت وأنا
سوف تبرز.

1972
01:35:53,292 --> 01:35:56,455
لقد كانت زاوية سحرية محض
الذي استخدمته في تلك بوسطن الأيرلندية.

1973
01:35:56,529 --> 01:35:57,518
شكرًا.

1974
01:35:57,597 --> 01:35:59,064
مارتيني لها. جاف جدا.

1975
01:35:59,131 --> 01:36:00,792
هل تعلم ماري أنها هنا؟
لقد دعتها.

1976
01:36:00,867 --> 01:36:02,528
هل سبق لك أن تعرضت للإعصار؟ لا.

1977
01:36:02,602 --> 01:36:04,035
سوف تكون.

1978
01:36:05,004 --> 01:36:06,494
ضربة مزدوجة عليها.

1979
01:36:06,572 --> 01:36:08,096
والسيد هاردي،
معك في فريقنا،

1980
01:36:08,174 --> 01:36:10,438
لا أحد يستطيع أن يتهمنا
كونها وول ستريت، أليس كذلك؟

1981
01:36:10,509 --> 01:36:11,533
لا.

1982
01:36:11,644 --> 01:36:13,805
القاضي والسيدة ألكسندر
يأتون إلى هنا الليلة.

1983
01:36:13,880 --> 01:36:15,108
هل تعلم
كيفية خلط Sazerac؟

1984
01:36:15,181 --> 01:36:16,239
سازيراك؟

1985
01:36:16,315 --> 01:36:18,180
نعم،
إنه الأفسنتين و...

1986
01:36:18,251 --> 01:36:20,651
إنه شكل من أشكال الانتحار
ولكن لا عينة واحدة

1987
01:36:20,720 --> 01:36:22,278
لأنه سوف تضيء
أزرار سترتك.

1988
01:36:22,355 --> 01:36:24,380
هذا كل ما تشربه،
والمشروبات.

1989
01:36:24,490 --> 01:36:26,685
القاضي
يأخذ بوربون على التوالي.

1990
01:36:26,926 --> 01:36:29,121
سبايك، لا أعتقد أنني كذلك
نسيان مساهمتك

1991
01:36:29,328 --> 01:36:30,852
إلى هذه اللحظة العظيمة.

1992
01:36:35,001 --> 01:36:37,765
وزير الخزانة،
هذا كل ما أطلبه.

1993
01:36:37,904 --> 01:36:40,372
لن يتألم أحد
حول خطاب متى هذا.

1994
01:36:40,439 --> 01:36:41,963
انه لكل شيء
إلا الخطيئة.

1995
01:36:42,041 --> 01:36:43,599
يجب أن يكون مقوسًا
من المتداخلة.

1996
01:36:43,676 --> 01:36:46,839
قبل بضعة أشهر، قام ببعض
خطب جيدة. ماذا حدث له؟

1997
01:36:46,913 --> 01:36:48,881
يرتقع!
ها هو الآن.

1998
01:36:48,948 --> 01:36:49,937
يرتقع.

1999
01:36:50,216 --> 01:36:51,240
يرتقع.

2000
01:36:51,851 --> 01:36:53,978
لاحقا يا بني. سوف نحصل
ذلك لاحقا. مرحبا يا رئيس.

2001
01:36:54,053 --> 01:36:56,578
كل شيء على ما يرام؟ غرامة،
أكبر الأخبار منذ V.J. يوم.

2002
01:36:56,689 --> 01:36:58,213
هل حددتم توقيت الخطاب؟

2003
01:36:58,291 --> 01:37:00,088
الوقت على ما يرام.
أي نوع من الصدع هذا؟

2004
01:37:00,159 --> 01:37:01,990
هذه مزحة. تعال.

2005
01:37:02,295 --> 01:37:03,762
ماذا حدث؟ حصلت على ذلك
قبل المباراة الكبرى..

2006
01:37:03,863 --> 01:37:06,388
لا، أنا بخير. أريد فقط
للتأكد من عدم وجود أي زلات.

2007
01:37:06,465 --> 01:37:08,899
كيف حال الجمهور؟ كانت
بارد. لم أستطع تسخينهم.

2008
01:37:08,968 --> 01:37:10,629
أنت تعرف الرجل
أبدا بطل...

2009
01:37:10,736 --> 01:37:12,795
- نعم في مسقط رأسه.
هل الجميع هنا؟

2010
01:37:12,905 --> 01:37:14,896
نعم، في المكتبة.
سام باريش في طريقه.

2011
01:37:14,974 --> 01:37:17,101
القاضي ولولوبيل
مستحقة في أي دقيقة.

2012
01:37:17,176 --> 01:37:18,734
إنهم يحبون أن يكونوا متأكدين
الحانة مفتوحة.

2013
01:37:18,811 --> 01:37:20,301
نعم، سأكون في الأسفل.

2014
01:37:20,413 --> 01:37:22,540
مرحبا يا أبي. تريد أن تسمع
خطابنا الإذاعي؟

2015
01:37:22,615 --> 01:37:25,243
أمي ساعدت للتو.
ما هي فكرة هذا اللبس؟

2016
01:37:25,318 --> 01:37:27,718
فرقتنا. إنه في العرض.
فكرة من كانت تلك؟

2017
01:37:27,787 --> 01:37:30,620
لك يا غرانت.
أوه. أوه، مرحبا، ماري.

2018
01:37:30,823 --> 01:37:34,384
الابتعاد عن تحت الأقدام، لا تفعل ذلك
يكون في شعر الناس.

2019
01:37:34,460 --> 01:37:38,260
ماري، أريدك أن تعرف أنني أدرك هذا
لن يكون من السهل جدا بالنسبة لك.

2020
01:37:38,331 --> 01:37:40,322
وأنت لطيف للقيام بذلك
بالنسبة لي، وأنا أقدر ذلك.

2021
01:37:40,399 --> 01:37:42,765
هراء يا جرانت، أتمنى أن يكون كذلك
كل ما تريده أن يكون.

2022
01:37:42,835 --> 01:37:45,599
أوه، لقد نسيت تقريبا.
هذه لهذه الليلة.

2023
01:37:51,610 --> 01:37:53,339
لم أكن أعتقد
حتى أنه تذكر.

2024
01:37:53,412 --> 01:37:56,745
تذكرت ماذا؟
أوه، الذكرى.

2025
01:38:00,619 --> 01:38:02,143
خطأي.

2026
01:38:03,255 --> 01:38:05,689
لاراناغاس. إنه النوع الوحيد
جيم كونوفر يدخن.

2027
01:38:05,791 --> 01:38:06,849
هل هي هنا؟
نعم.

2028
01:38:06,959 --> 01:38:08,449
أين هي؟
في المكتبة.

2029
01:38:08,527 --> 01:38:10,188
حسنًا، ها نحن ذا.

2030
01:38:10,296 --> 01:38:11,490
هل تعرف شيئا يا سبايك؟
ماذا؟

2031
01:38:11,597 --> 01:38:14,828
على حد تعبير صديقك كونوفر، سأعطيك
ذراعي اليمنى إلى هنا لتناول مشروب.

2032
01:38:14,934 --> 01:38:16,299
أوه، لا، ماري، من فضلك.
ليس الليلة.

2033
01:38:16,369 --> 01:38:18,997
إذا كان هناك شيء واحد لا نفعله
تريد، وهذا الكثير من الصراحة.

2034
01:38:19,105 --> 01:38:20,538
حسنًا يا سبايك.
سأكون جيدًا.

2035
01:38:20,639 --> 01:38:22,664
مهلا، أمي، أنت تبدو منتفخة.

2036
01:38:23,642 --> 01:38:25,007
شكرًا لك.

2037
01:38:26,512 --> 01:38:27,945
أوه، سجادتي.

2038
01:38:29,315 --> 01:38:31,408
الآن، أود
لاقتراح نخب.

2039
01:38:31,484 --> 01:38:35,420
إلى السيدة الجميلة التي اختارت غرانت
من الكومة في المقام الأول.

2040
01:38:35,488 --> 01:38:37,012
شكرا لك جيم.

2041
01:38:42,695 --> 01:38:45,323
مرحبا ماري.
كان لطيفا منك أن تسألني.

2042
01:38:45,431 --> 01:38:48,594
مرحبا، كاي. أنت فقط في
الوقت لتناول الكوكتيل. شكرًا لك.

2043
01:38:48,667 --> 01:38:50,157
أنت تبحث
جميلة جدا هذه الليلة.

2044
01:38:50,269 --> 01:38:52,965
ماري ستكون الأجمل
السيدة الأولى لدينا من أي وقت مضى.

2045
01:38:53,039 --> 01:38:54,973
دعونا نحصل على صورة جميلة
هناك. هلا فعلنا؟

2046
01:38:55,374 --> 01:38:56,966
أنا آسف لأنني لم أكن هنا
للترحيب بكم.

2047
01:38:57,043 --> 01:38:59,637
واجه بهذه الطريقة. هذا هو
أول بث يا أطفالي...

2048
01:38:59,712 --> 01:39:01,373
ابتسامة كبيرة، هذا صحيح.
أطلق النار عليه.

2049
01:39:01,480 --> 01:39:02,538
هذا جيد.

2050
01:39:02,648 --> 01:39:04,980
...بث أطفالي
من أي وقت مضى على. إنهم متحمسون للغاية.

2051
01:39:05,051 --> 01:39:06,177
ماري، بيل هاردي.

2052
01:39:06,285 --> 01:39:07,513
السيد هاردي الرجل العمالي.

2053
01:39:07,620 --> 01:39:09,645
كيف حالك؟
لم يخبرني أحد بعدم ارتداء الملابس.

2054
01:39:09,722 --> 01:39:12,816
أنا سعيد لأنك ارتديت ملابسك. الرجال هم
اليوم كسول جدًا بشأن اللباس.

2055
01:39:12,892 --> 01:39:14,655
إد لوترباك.
خبير المزرعة .

2056
01:39:14,727 --> 01:39:17,491
كيف حالك؟ زوجك
تتحدث جيدًا ولكنك أجمل.

2057
01:39:17,563 --> 01:39:19,531
شكرا جزيلا لك
السيدة دريبر، السيدة ماثيوز.

2058
01:39:19,632 --> 01:39:23,295
سيدة ماثيوز، ينبغي رؤيتك
أكثر في الأماكن العامة مع أطفالك.

2059
01:39:23,369 --> 01:39:25,394
الأجانب يحبون الأطفال.

2060
01:39:25,838 --> 01:39:27,362
لا الجميع؟

2061
01:39:27,440 --> 01:39:30,170
غريس، دعونا لا نبدأ
على السياسة على الفور.

2062
01:39:30,242 --> 01:39:32,142
أنت جاهز ل
أمسية سيئة للغاية.

2063
01:39:32,211 --> 01:39:34,645
لا، السياسة جديدة بالنسبة لي،
ولكن أنا مهتم جدا.

2064
01:39:34,713 --> 01:39:37,807
لقد حصلت على "جدا" في الخطأ
مكان يا مريم مهتم ولكن جديد جدا.

2065
01:39:37,883 --> 01:39:39,145
جيم يعني أنني لم أفعل...

2066
01:39:39,218 --> 01:39:41,516
شكرا لك. إنه يعني أنني لم أفعل
فقدت مكانتي كهاوٍ.

2067
01:39:41,587 --> 01:39:44,055
أنت تتعلم، كما آمل.
وهذا أمل خطير.

2068
01:39:44,156 --> 01:39:46,056
لديكم أيها الساسة
بقي محترفين

2069
01:39:46,158 --> 01:39:48,820
فقط لأن الناخبين
ظلوا هواة.

2070
01:39:48,894 --> 01:39:50,156
هل يوجد أحد في المنزل؟

2071
01:39:50,229 --> 01:39:52,754
مرحبا أيها القاضي. أنا سبايك
ماكمانوس، هل تتذكرني؟

2072
01:39:52,865 --> 01:39:55,857
في الواقع أفعل. إنه أمر عظيم
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا سيدي.

2073
01:39:55,935 --> 01:39:57,869
هذه السيدة الكسندر.
كيف حالك؟

2074
01:39:57,937 --> 01:39:59,768
السيدة ماثيوز،
القاضي والسيدة الكسندر.

2075
01:39:59,872 --> 01:40:01,669
شرف لي أن أكون هنا،
السيدة ماثيوز.

2076
01:40:01,740 --> 01:40:05,403
من واجبي أن أحكم على زوجك
إلى أربع سنوات في البيت الأبيض.

2077
01:40:05,511 --> 01:40:09,572
وأعتقد أنني أستطيع أن أعد بأمان
أصوات ما لا يقل عن خمس ولايات جنوبية.

2078
01:40:09,682 --> 01:40:12,947
في الانتخابات؟ قلت
"الولايات الجنوبية"، سيدتي.

2079
01:40:13,052 --> 01:40:15,919
في الحزب الجمهوري نحن
الاعتماد فقط في الاتفاقية،

2080
01:40:16,021 --> 01:40:18,512
الذي يذكرني:
عندما كنت طفلا صغيرا...

2081
01:40:18,591 --> 01:40:19,956
حسنًا، أراكم لاحقًا،
القاضي.

2082
01:40:20,025 --> 01:40:22,459
لقد كان من دواعي سروري
رؤيتك مرة أخرى.

2083
01:40:22,528 --> 01:40:23,927
من هو؟

2084
01:40:24,230 --> 01:40:26,562
وهو رجل الصحف
صديق لزوجي.

2085
01:40:26,632 --> 01:40:28,429
بوربون بالنسبة لك يا سيدي؟
أنت تقرأ أفكاري.

2086
01:40:28,534 --> 01:40:30,365
أراهن أنه لا يستطيع ذلك
اقرأ رأيي.

2087
01:40:30,469 --> 01:40:32,198
سازيراك، على ما أعتقد.

2088
01:40:32,271 --> 01:40:35,604
لولوبيل، سمعتك
أصبح معروفًا جدًا.

2089
01:40:36,609 --> 01:40:38,907
هل تعرف كيفية صنع Sazerac؟ أعتقد ذلك.

2090
01:40:38,978 --> 01:40:41,640
إذا كان يعتقد ذلك فقط، جيف،
من الأفضل أن تصنع ذلك Sazerac.

2091
01:40:41,747 --> 01:40:43,237
نعم، في الواقع، فطيرة السكر.

2092
01:40:43,315 --> 01:40:44,907
هذه هي وظيفتي.

2093
01:40:44,984 --> 01:40:48,044
أنا سعيد بشكل خاص لأنك تمكنت من ذلك
لتأتي الليلة، السيدة الكسندر.

2094
01:40:48,120 --> 01:40:49,587
ألن يجلس الجميع؟

2095
01:40:49,655 --> 01:40:52,681
أخشى أننا النساء
سوف يفوق عددهم.

2096
01:40:53,058 --> 01:40:55,458
عندما أخرج مع
أصدقاء القاضي الجمهوريين،

2097
01:40:55,561 --> 01:40:57,290
أنا دائما يفوق عددي.

2098
01:40:57,396 --> 01:40:59,728
أنا أجعلها نقطة ل
أخبر مضيفتي على الفور

2099
01:40:59,798 --> 01:41:02,392
أنه بينما جيف أ
جمهوري، أنا ديمقراطي.

2100
01:41:02,468 --> 01:41:04,561
ولكن يمكنك التحدث بحرية.

2101
01:41:04,637 --> 01:41:07,731
أنتم أيها الجمهوريون لا تستطيعون أن تقولوا
أي شيء عن الإدارة

2102
01:41:07,806 --> 01:41:10,741
يعني ما يكفي بالنسبة لنا نحن الديمقراطيين في الجنوب.

2103
01:41:13,512 --> 01:41:15,844
هل ترغب
مارتيني قليلا؟

2104
01:41:20,786 --> 01:41:21,878
ط ط ط ط ط.

2105
01:41:21,954 --> 01:41:23,444
مجرد فكرة.

2106
01:41:24,290 --> 01:41:25,882
مرحبًا جرانت.
أين كنت؟

2107
01:41:25,958 --> 01:41:27,789
مرحبا بالجميع.
أنا آسف، لقد تأخرت.

2108
01:41:27,860 --> 01:41:29,919
لقد تم التدرب
خطاباتك؟ مرحبا بيل.

2109
01:41:29,995 --> 01:41:33,192
لم يخبرني أحد بعدم ارتداء الملابس.
عليك تبدو جيدة.

2110
01:41:33,299 --> 01:41:35,164
حسنا أيها القاضي.
منحة؟

2111
01:41:35,267 --> 01:41:36,859
أنت لن تذهب
لشرب هذا الشيء، أليس كذلك؟

2112
01:41:36,969 --> 01:41:38,994
أنت في البرنامج، أنت
أعرف. ماري يجب أن تعلمي...

2113
01:41:39,104 --> 01:41:40,469
جرانت، هذا هو
السيدة الكسندر.

2114
01:41:40,539 --> 01:41:42,166
مرحباً سيدة ألكسندر.
السيد ماثيوز.

2115
01:41:42,274 --> 01:41:43,764
وسيم، أليس كذلك؟

2116
01:41:43,842 --> 01:41:46,834
أنت أول سبب وجيه لقد
لم يسبق له مثيل للتصويت الجمهوري.

2117
01:41:46,946 --> 01:41:48,470
قلت لزوجتك
كنت ديمقراطيا.

2118
01:41:48,547 --> 01:41:50,174
أنا أفهم
إنهم شر لا بد منه.

2119
01:41:50,282 --> 01:41:53,445
حسنًا، أنت تعرفنا نحن الجنوبيين،
نحن نصوت للديمقراطيين في الوطن

2120
01:41:53,519 --> 01:41:56,682
ولكن لدينا جيدة بفظاعة
سجل الجمهوريين في الكونجرس.

2121
01:41:56,789 --> 01:41:57,881
دقيقة واحدة للذهاب.

2122
01:41:57,990 --> 01:41:59,548
هل سام باريش هنا بعد؟
لا.

2123
01:41:59,658 --> 01:42:02,024
لماذا ليس هو؟ ما هو
موضوع؟ ألا تستطيع القيام بعملك؟

2124
01:42:02,127 --> 01:42:04,288
هناك شيء يجب أن يقال
عن الجنوب الليلة.

2125
01:42:04,363 --> 01:42:07,560
خذ ريتشموند...
هل يجب علي أن آخذه مرة أخرى؟

2126
01:42:08,400 --> 01:42:09,560
جيف؟
نعم.

2127
01:42:09,668 --> 01:42:11,659
هذا هو أفضل سازيراك
لقد كان لي من أي وقت مضى.

2128
01:42:11,737 --> 01:42:15,400
أصلح لي واحدة أخرى يا عزيزتي
فورا. حسنًا.

2129
01:42:16,008 --> 01:42:18,135
مرحبا، كاي.
على استعداد للذهاب؟

2130
01:42:18,711 --> 01:42:21,805
الوجهة البيت الأبيض. نعم،
حسنًا، يمكننا أن نأمل، أليس كذلك؟

2131
01:42:21,880 --> 01:42:24,815
كم من الناس يستمعون
الليلة؟ بين 15 و20 مليون.

2132
01:42:24,883 --> 01:42:26,441
هل هذا كل شيء؟
حسنا، هذا يكفي.

2133
01:42:29,989 --> 01:42:32,514
قفوا جانبا، الجميع.
عشرين ثانية.

2134
01:42:36,895 --> 01:42:38,590
أخبرهم بـ 20 ثانية.

2135
01:42:39,231 --> 01:42:40,425
عشرين ثانية.

2136
01:42:40,532 --> 01:42:44,024
حسناً، الجميع. الآن فصاعدا
أصابع قدميك. لا شيء يجب أن يحدث بشكل خاطئ.

2137
01:42:44,103 --> 01:42:46,196
حظا سعيدا، غرانت.
شكرًا لك.

2138
01:42:46,272 --> 01:42:47,830
حظا سعيدا، غرانت.

2139
01:42:51,844 --> 01:42:53,778
امسكها. خمس ثوان.

2140
01:43:02,921 --> 01:43:05,651
السيدات والسادة،
نحن ندعوك إلى التاريخ.

2141
01:43:37,790 --> 01:43:40,759
<i>سيداتي وسادتي، هذا
هو بث سياسي مدفوع الأجر.</i>

2142
01:43:40,859 --> 01:43:43,919
<ط>تدفع ثمنها، وليس من قبل أي سياسي
مجموعة أو منظمة،</i>

2143
01:43:44,029 --> 01:43:46,122
<i>ولكن بالآلاف
من المواطنين المفعمين بالحيوية العامة</i>

2144
01:43:46,231 --> 01:43:48,927
<i>الذين اتخذوا هذه الطريقة
لضمان صوتهم،</i>

2145
01:43:49,034 --> 01:43:51,093
<i>صوت الشعب
يجب الاستماع إليه.</i>

2146
01:43:51,203 --> 01:43:54,263
جيف، عزيزي، إذا اضطررت لذلك
الاستماع إلى الخطب،

2147
01:43:54,373 --> 01:43:56,933
من الأفضل أن تصلحني
Sazerac آخر على الفور.

2148
01:43:57,042 --> 01:43:58,566
نعم عزيزتي.

2149
01:43:58,811 --> 01:44:00,574
...في المصانع، في المدارس.

2150
01:44:00,646 --> 01:44:03,638
إبداء آرائه حول
المشاكل التي تعاني منها أمتنا

2151
01:44:03,749 --> 01:44:06,741
ويحدد بصراحة له
أفكار حول كيفية تلبيتها.

2152
01:44:06,819 --> 01:44:08,946
لا سياسي هذا
بيع فاتورة البضائع،

2153
01:44:09,054 --> 01:44:10,715
ولا مرشح لأي منصب

2154
01:44:10,789 --> 01:44:15,749
بدلا من ذلك مواطن خاص الوفاء
ما اعتبره واجبا على المواطن.

2155
01:44:15,828 --> 01:44:19,992
النتيجة: اثارة
مظاهرة الديمقراطية في العمل.

2156
01:44:20,332 --> 01:44:23,392
في جميع أنحاء البلاد
بشكل عفوي، دون رعاية،

2157
01:44:23,469 --> 01:44:26,961
مئات ماثيوز لمنصب الرئيس
نشأت الأندية بين عشية وضحاها.

2158
01:44:27,072 --> 01:44:29,302
والليلة في أكثر من
400 مدينة أمريكية،

2159
01:44:29,408 --> 01:44:32,844
يتم جمع الرجال والنساء معا
على الطريقة الأمريكية في القاعات والخيم،

2160
01:44:32,945 --> 01:44:34,572
ساحات المدينة,
في بيوتهم..

2161
01:44:34,646 --> 01:44:36,079
أين جرانت ماثيوز؟

2162
01:44:36,148 --> 01:44:37,775
أين رئيسنا القادم؟

2163
01:44:39,084 --> 01:44:40,176
من أنت؟

2164
01:44:40,285 --> 01:44:42,310
لقد ساهموا
الدايمات الخاصة بهم ودولاراتهم

2165
01:44:42,388 --> 01:44:44,049
لدفع ثمن هذا البث.

2166
01:44:44,123 --> 01:44:46,990
هذا هو برنامجهم. هذا
هو في الحقيقة صوت...

2167
01:44:47,092 --> 01:44:49,686
أين خطابك؟
هنا.

2168
01:44:49,795 --> 01:44:53,162
استرخ يا رجل. كل ما عليك
القلق هو فترة ثالثة.

2169
01:44:53,265 --> 01:44:55,358
أين ماري؟
إنها في المكتبة.

2170
01:44:56,335 --> 01:44:58,030
مرحبا بالجميع!
سام.

2171
01:44:58,137 --> 01:44:59,331
متأخرا كالعادة.

2172
01:44:59,438 --> 01:45:00,598
ماري.
سام.

2173
01:45:03,275 --> 01:45:05,470
أستطيع أن أكلك
مع ملعقة.

2174
01:45:05,677 --> 01:45:08,703
لم يخبرني أحد بعدم ارتداء الملابس.
أليس هذا ما تسعى إليه يا بيل؟

2175
01:45:08,814 --> 01:45:13,012
وضع ملابس السهرة على العمل و
دع الباقي منا يذهب بدونه.

2176
01:45:13,118 --> 01:45:14,642
يا إلهي، لا.
لا تعطيني أي شيء.

2177
01:45:14,720 --> 01:45:17,416
لقد كنت أحتفل
بعد ظهر كل شيء.

2178
01:45:17,489 --> 01:45:21,289
والله العظيم . هل نحن كذلك؟
لديك للاستماع إلى إد لوترباك؟

2179
01:45:22,561 --> 01:45:25,359
هذا أفضل.
مرحبًا يا آنسة ثورندايك.

2180
01:45:25,464 --> 01:45:27,432
إلى أين وصلت
تلك الليلة في ديترويت؟

2181
01:45:27,499 --> 01:45:29,990
نظرت في كل مكان
قاعة الولائم بالنسبة لك.

2182
01:45:30,068 --> 01:45:31,296
لم أذهب إلى المأدبة.

2183
01:45:31,370 --> 01:45:34,305
اعتقدت أن هذا هو سبب وجودك
ديترويت، للاستماع إلى خطاب غرانت.

2184
01:45:34,373 --> 01:45:36,204
هل كنت في ديترويت
عندما كنا هناك، كاي؟

2185
01:45:36,275 --> 01:45:39,403
لا بد أنك رأيتها يا ماري. هي
كانت في طريقها إلى جناحك

2186
01:45:39,645 --> 01:45:40,976
لقد تركتك للتو، أتذكرين؟

2187
01:45:41,046 --> 01:45:43,514
لا، لم أفعل
انظر كاي في ديترويت.

2188
01:45:43,882 --> 01:45:47,283
لا بد أنك أتيت للتحدث معه
غرانت حول خطابه حول الأعمال التجارية الكبرى.

2189
01:45:47,352 --> 01:45:50,879
حسنًا، ما قاله جرانت عن الحجم الكبير
العمل في تلك الليلة كان على ما يرام.

2190
01:45:51,156 --> 01:45:54,148
وخاصة فيما يتعلق بالارتفاع
التعريفة، إيه، بيل؟ نعم.

2191
01:45:55,093 --> 01:45:57,459
لذلك قمت بتغيير غرانت
في ديترويت؟

2192
01:45:58,730 --> 01:46:00,994
سام، هل فهمت ذلك؟
التقرير المالي الذي أرسلته لك؟

2193
01:46:01,066 --> 01:46:02,363
نعم، وهي وظيفة فاسدة.

2194
01:46:02,434 --> 01:46:04,868
لقد سمحت لي بالتعامل
المال مهم من الآن فصاعدا.

2195
01:46:04,937 --> 01:46:07,701
مرحبا أيها القاضي. أنت تشرب
بكلتا يديه الآن؟

2196
01:46:07,773 --> 01:46:10,139
مرحبا سام.
هذه من أجل Lulubelle.

2197
01:46:10,609 --> 01:46:12,167
سام، أنت على وشك.
كيف حالي؟

2198
01:46:12,244 --> 01:46:15,941
أنا جائع جدًا لبعض الخير
الحديث الجمهوري جلبت لكم اثنين.

2199
01:46:16,048 --> 01:46:18,016
جيف,
أنت ملاك.

2200
01:46:18,283 --> 01:46:20,683
سآخذ واحدة من هؤلاء، أيها القاضي.

2201
01:46:33,398 --> 01:46:35,457
ماري ماذا بك
تفعل مع ذلك؟

2202
01:46:35,567 --> 01:46:39,333
إذا كنا سنحصل على تعريفة عالية، فأنا
ربما سأرتفع قليلاً بنفسي.

2203
01:46:39,404 --> 01:46:41,304
من أجل بيت،
تلك هي الديناميت السائل.

2204
01:46:41,373 --> 01:46:43,068
من المؤسف أنني لم أفعل ذلك
لديك بعض في ديترويت.

2205
01:46:43,141 --> 01:46:44,403
جيم،
هناك شيء أريده...

2206
01:46:44,476 --> 01:46:46,842
جيف، حبيبي، إجعلني
واحد آخر على الفور.

2207
01:46:46,912 --> 01:46:49,472
نعم عزيزتي. هل ستفعل
واحد آخر بالنسبة لي أيضا؟

2208
01:46:49,581 --> 01:46:51,208
نعم السكر.
أعني سيدتي.

2209
01:46:52,518 --> 01:46:54,816
بلدي ، بلدي. إنهم أقوياء جدًا،
أليس كذلك؟

2210
01:46:54,953 --> 01:46:55,977
بالتأكيد.

2211
01:46:56,054 --> 01:46:57,885
ماذا يوجد فيها؟
لا أعرف.

2212
01:46:59,625 --> 01:47:02,890
لقد كنت تشرب هذه لسنوات
وليس لديك أي فكرة عما يوجد فيها؟

2213
01:47:02,961 --> 01:47:06,055
لم يكلف نفسه عناء السؤال، لكنه يفعل
تشعر بالارتياح. هذا كل ما أعرفه.

2214
01:47:07,599 --> 01:47:10,568
أتمنى أن يكون السيد ماثيوز
بما في ذلك تلك الفقرات

2215
01:47:10,736 --> 01:47:12,567
أعطيته عن الإيطاليين.

2216
01:47:12,638 --> 01:47:14,503
تصويتهم مهم جدا.

2217
01:47:14,606 --> 01:47:18,007
إذا كنت تفضل إيطاليا، أليس كذلك؟
تفقد لك الصوت الحبشي؟

2218
01:47:18,110 --> 01:47:21,773
هناك حوالي 17 حبشيًا
في الولايات المتحدة.

2219
01:47:21,847 --> 01:47:23,678
وثلاثة منهم فقط يصوتون.

2220
01:47:23,782 --> 01:47:28,014
جيد. ثم لا داعي للقلق
عن العدالة للحبشيين.

2221
01:47:28,921 --> 01:47:31,515
الحبشة؟
هذا في الشمال، أليس كذلك؟

2222
01:47:37,930 --> 01:47:39,830
من أين أتى هؤلاء؟

2223
01:47:40,132 --> 01:47:42,657
ماري، تذكري أن عليك ذلك
اذهب في الهواء.

2224
01:47:43,168 --> 01:47:47,628
إذا لم يكن هذا منزلي، أستطيع أن أقول
لها مكان ما يجب أن تذهب إليه أيضًا.

2225
01:47:51,176 --> 01:47:55,636
وبطبيعة الحال، في هذه الانتخابات
وسيكون التصويت البولندي هو الأهم.

2226
01:47:55,714 --> 01:47:58,148
اعتقدت البولنديين
تم التصويت في بولندا.

2227
01:47:58,216 --> 01:48:00,377
نحن نتحدث
عن الأمريكيين البولنديين.

2228
01:48:00,485 --> 01:48:02,180
هل يمكنك أن تكون كلاهما؟

2229
01:48:04,022 --> 01:48:05,546
المزيد من القوة لك يا عزيزتي.

2230
01:48:05,624 --> 01:48:06,750
شكرًا لك. هم
مليئة به، أليس كذلك؟

2231
01:48:06,825 --> 01:48:07,917
بالتأكيد.

2232
01:48:07,993 --> 01:48:10,553
لجرانت ماثيوز
لقد عرف وأحب منذ فترة طويلة

2233
01:48:10,662 --> 01:48:13,631
الرائحة النظيفة والغنية
من الأرض الطازجة.

2234
01:48:14,032 --> 01:48:16,125
تعبت يداه
في التربة.

2235
01:48:16,201 --> 01:48:18,567
وساعدها على أن تؤتي ثمارًا غنية.

2236
01:48:18,670 --> 01:48:22,731
غرانت ماثيوز، مثل آخر
الجمهوري العظيم، أبراهام لنكولن،

2237
01:48:22,841 --> 01:48:25,207
هو من الأرض
ومن الناس.

2238
01:48:25,310 --> 01:48:27,301
ولم ينس أيضا.

2239
01:48:27,379 --> 01:48:31,907
فهو يعلم أن مزدهرا و
الزراعة الوقائية والمنتجة..

2240
01:48:32,651 --> 01:48:34,243
حسنًا، سيدة درايبر،
ها هي لحظتك الكبيرة.

2241
01:48:34,319 --> 01:48:36,651
نحن جاهزون.

2242
01:48:36,722 --> 01:48:38,690
على أية حال، للرئيس.

2243
01:48:38,924 --> 01:48:40,983
مريم، تملكين قلبًا.
عليك أن تكون جاهزا.

2244
01:48:41,059 --> 01:48:42,356
سوف تفتقد جرانت
على الهواء.

2245
01:48:42,427 --> 01:48:46,591
أنا مختلف عن جرانت. سأفعل
بدلا من أن تكون ضيقا من أن تكون رئيسا.

2246
01:48:47,399 --> 01:48:50,425
أنت على الفور. عليك أن تكون
على استعداد للقيام ببعض التفكير السريع.

2247
01:48:50,535 --> 01:48:52,730
لا تقلق بشأني.
أنا كوينكر سميكة جدا.

2248
01:48:52,838 --> 01:48:54,328
يا أخي.

2249
01:48:56,274 --> 01:48:59,243
حبيبتي لقد اختلط عليك الأمر
على هذا واحد. فعلتُ؟

2250
01:48:59,344 --> 01:49:01,005
بالتأكيد.
لم أكن.

2251
01:49:01,079 --> 01:49:04,276
<ط> ماذا قلت؟
لقد قلت "كوينكر سميك".</i>

2252
01:49:05,283 --> 01:49:08,047
أعتقد أنني قدمت
حالة المزارعين إذا قلت ذلك.

2253
01:49:08,120 --> 01:49:11,521
بالفعل. من يستطيع التحدث باسم المزارع
أفضل منك يا سيد لوترباك.

2254
01:49:11,590 --> 01:49:13,285
شكرا لك سيدة ماثيوز.
مُطْلَقاً.

2255
01:49:13,392 --> 01:49:16,520
من غيره يمكنه صنع التبن
في بهو الكابيتول؟

2256
01:49:23,201 --> 01:49:25,260
اعتقدت أنه كان مضحكا أيضا.
يا عزيزي.

2257
01:49:25,370 --> 01:49:29,204
لم أستمتع بنفسي هكذا
منذ وفاة هيوي لونج.

2258
01:49:40,218 --> 01:49:42,209
ما الأمر يا عزيزتي؟

2259
01:49:42,287 --> 01:49:45,654
أوه، لولوبيل، لا أعرف
ما هو الأمر معي.

2260
01:49:46,625 --> 01:49:49,253
لا أريد أن أفعل المزيد.

2261
01:49:55,067 --> 01:49:57,001
أريده فقط...

2262
01:49:57,469 --> 01:49:59,232
كاي،
من الأفضل أن تدخل في هذا

2263
01:49:59,304 --> 01:50:00,464
عقد بيل
مسدس على رأسي.

2264
01:50:00,539 --> 01:50:01,938
ماذا تقصد؟
إنه يتعافى.

2265
01:50:02,007 --> 01:50:03,133
أنا لا أتعافى.

2266
01:50:03,208 --> 01:50:05,802
تريد مني أن أستمر في ذلك
الراديو لدعم ماثيوز؟

2267
01:50:05,877 --> 01:50:07,606
بالتأكيد.
ثم أقوم بتسمية أعضاء العمل

2268
01:50:07,679 --> 01:50:08,941
من مجلس العمل الوطني.

2269
01:50:09,014 --> 01:50:10,174
لم يعقد جرانت مثل هذه الصفقة.

2270
01:50:10,282 --> 01:50:12,512
فعلت أنا وجيم. لقد فعلنا
لا. لقد أسأت فهمي.

2271
01:50:12,617 --> 01:50:14,482
قلت أنك تستطيع
نقض التعيينات

2272
01:50:14,553 --> 01:50:17,784
أنت التالي، السيد هاردي. ليس حتى
لقد قمت بتسوية هذا الأمر، أحضر ماثيوز.

2273
01:50:17,856 --> 01:50:19,153
لا يهم ماثيوز.

2274
01:50:19,224 --> 01:50:22,216
لا يمكنك الحصول على ذلك. العمل ك
يجب على الجميع إجراء تلك التعيينات.

2275
01:50:22,327 --> 01:50:25,854
إذا كنت أؤيد ماثيوز، فأنا عمال
ككل فيما يتعلق به.

2276
01:50:25,931 --> 01:50:28,559
إذا حصل هاردي على ما يريد،
ثم أسمي الزراعة.

2277
01:50:28,633 --> 01:50:29,964
انتظر،
لقد حصلت على حصة هنا.

2278
01:50:30,035 --> 01:50:32,196
بعقب خارجا ، باريش. نحن لا نفعل ذلك
بحاجة كيبيتسرز. كيبيتسرز؟

2279
01:50:32,304 --> 01:50:35,034
أنا أقوم بجمع المال
هنا، والمال لا يزال يتحدث.

2280
01:50:35,140 --> 01:50:36,334
هاردي، دقيقة واحدة للذهاب.

2281
01:50:36,408 --> 01:50:38,672
من الأفضل أن تحصل على ماثيوز
هنا. أمسكها يا سبايك.

2282
01:50:38,744 --> 01:50:41,838
لن تكون هنا إذا كان بإمكانك ذلك
عقد صفقة أفضل في أي مكان آخر

2283
01:50:41,913 --> 01:50:43,642
وأنت تقيم
حتى نهاية الرحلة.

2284
01:50:43,715 --> 01:50:45,410
عندما يحين الوقت،
سأعتني بالتفاصيل.

2285
01:50:45,484 --> 01:50:47,577
أريد أن أسمع ذلك من
ماثيوز. إنه المرشح.

2286
01:50:47,686 --> 01:50:50,883
بقدر ما يهمك، أنا
المرشح. ستفعل كما أقول.

2287
01:50:50,989 --> 01:50:53,583
لذا ساعدني، سوف أتحطم
أنت في صحفتي

2288
01:50:53,692 --> 01:50:54,818
عشرين ثانية.

2289
01:50:54,893 --> 01:50:56,690
اتخذ قرارك.

2290
01:50:58,430 --> 01:50:59,863
حسنًا.

2291
01:50:59,931 --> 01:51:01,421
سأذهب. سأذهب.

2292
01:51:02,501 --> 01:51:05,061
أما بالنسبة لبقيتكم،
سوف تلتزم بصفقاتك.

2293
01:51:05,170 --> 01:51:08,196
غرانت لا ينبغي أن يزعج. إذا
لديك أي مشاكل، وتأتي لي.

2294
01:51:08,273 --> 01:51:10,503
سأقول لك شيئًا واحدًا،
كاي.

2295
01:51:10,575 --> 01:51:13,009
لديك الشجاعة
من قناعاتك.

2296
01:51:13,078 --> 01:51:15,774
لقد أمضيت أمسية رائعة،
التكسير الحكيم,

2297
01:51:15,881 --> 01:51:17,872
ولكن الآن، عليك أن تحصل على
قبضة على نفسك.

2298
01:51:17,949 --> 01:51:18,973
احصل على بعض القهوة السوداء.

2299
01:51:19,050 --> 01:51:22,213
في بضع دقائق، عليك أن تفعل ذلك
قدم زوجك إلى البلد.

2300
01:51:22,287 --> 01:51:23,447
أم!

2301
01:51:23,555 --> 01:51:25,921
ادخل. قال الرجل
نلقي خطاباتنا بعد ذلك.

2302
01:51:26,024 --> 01:51:28,788
قال لا تتوتر.
أنا لست متوترة يا أمي. أنت؟

2303
01:51:28,894 --> 01:51:30,191
أيها القاضي، لحظتك الكبيرة.
تمام.

2304
01:51:30,262 --> 01:51:32,730
استماع الأقارب.
الجد يبقى مستيقظا للاستماع.

2305
01:51:32,798 --> 01:51:35,198
ضع الأطفال في السرير.
إنهم لا يلقون أي خطاب.

2306
01:51:35,267 --> 01:51:37,360
لكن أمي؟ ما الذي تتحدث عنه؟

2307
01:51:37,435 --> 01:51:38,868
انتظر دقيقة.

2308
01:51:38,937 --> 01:51:40,370
سبحان الله العظيم يا مريم.

2309
01:51:40,438 --> 01:51:41,598
إنهم لن يستمروا.

2310
01:51:41,706 --> 01:51:43,606
ماري، ما الأمر؟
ماذا حدث هنا؟

2311
01:51:43,708 --> 01:51:45,767
وأنا لن أستمر أيضًا.
ماذا؟

2312
01:51:45,844 --> 01:51:47,436
أنا لست ضيقا، كاي.
ليس بعد الآن.

2313
01:51:47,512 --> 01:51:50,572
ليس بعد مشاهدتكم أيها النسور
التقاط جثة جرانت.

2314
01:51:50,649 --> 01:51:53,641
وإذا لم يكن ذلك كافيا للرصين
قمت، فعل منظر أطفالي.

2315
01:51:53,718 --> 01:51:55,117
ماري...
أنا لن أستمر. لا أستطبع.

2316
01:51:55,187 --> 01:51:57,178
لملايين الناس
من المفترض أن أقول

2317
01:51:57,289 --> 01:51:59,883
أعرف زوجي بصراحة
لا هوادة فيها، لا يعرف الخوف.

2318
01:51:59,958 --> 01:52:02,290
كان بإمكاني أن أقول ذلك مرة واحدة
وكان يعني ذلك، ولكن ليس بعد الآن.

2319
01:52:02,527 --> 01:52:05,428
ليس بعد أن التقى بك يا جيم
كونوفر، وأنت، وأنت، وأنت،

2320
01:52:05,497 --> 01:52:06,987
وأنت، كاي ثورندايك.

2321
01:52:07,065 --> 01:52:08,930
أنت وطموحك المجنون.

2322
01:52:09,034 --> 01:52:11,525
تقديم الطعام لغروره،
التعامل والتعامل المزدوج.

2323
01:52:11,603 --> 01:52:13,696
كنت على وشك القيام
رجل كبير منه، أليس كذلك؟

2324
01:52:13,772 --> 01:52:15,535
لم تتمكن من الرؤية
أنه كان رجلا كبيرا.

2325
01:52:15,607 --> 01:52:16,631
لقد قتلته.

2326
01:52:16,741 --> 01:52:18,936
لن يكون هذا جرانت ماثيوز
هؤلاء الناس يسمعون الليلة.

2327
01:52:19,044 --> 01:52:23,242
سيكون ظلاً، شبحاً، عميلاً
التلفظ بكلمات ليست لك،

2328
01:52:23,315 --> 01:52:24,612
الأفكار التي ليست خاصة بك.

2329
01:52:24,716 --> 01:52:28,208
لقد قتلت جرانت ماثيوز، و
إنه طرف في قتله.

2330
01:52:28,286 --> 01:52:29,719
حسنا، لن أكون كذلك.

2331
01:52:29,788 --> 01:52:31,449
لقد أردت سبباً
لقد حصلت على واحدة.

2332
01:52:31,556 --> 01:52:34,286
سبب الكذب والخوف
والفساد.

2333
01:52:40,732 --> 01:52:42,256
سبحان الله.

2334
01:52:42,567 --> 01:52:43,932
هناك تذهب لعبة الكرة.

2335
01:52:44,002 --> 01:52:46,800
لقد أصيبت بالجنون!

2336
01:52:46,872 --> 01:52:48,430
لقد اتصلت بنا كثيرًا من المحتالين.

2337
01:52:48,506 --> 01:52:50,440
ماذا كنت تتوقع لها
ليقول؟ إنها الحقيقة.

2338
01:52:50,508 --> 01:52:53,170
ماذا تقصد... نحن لا نفعل ذلك
علينا أن نخدع أنفسنا، أليس كذلك؟

2339
01:52:53,278 --> 01:52:56,213
ومن حقها أن تقول ما تريد
يعتقد. هكذا أريدها أن تكون.

2340
01:52:56,314 --> 01:52:57,781
انا ذاهب بعد
الترشيح.

2341
01:52:57,849 --> 01:52:59,544
هذا ما لدينا جميعا
تم العمل من أجل.

2342
01:52:59,618 --> 01:53:00,812
أين ماري؟
الأطفال هم في القادم.

2343
01:53:00,886 --> 01:53:02,285
الأطفال لا يستمرون.
ولا مريم.

2344
01:53:02,354 --> 01:53:04,618
أخبر تلك الرباعية أن تغني
مرة أخرى. هيا، اجلس هنا.

2345
01:53:04,689 --> 01:53:07,658
أنت تسير في ماري
مكان. أحد الأطفال مريض.

2346
01:53:07,726 --> 01:53:09,091
أنت صديق للعائلة.
طارئ.

2347
01:53:09,160 --> 01:53:11,822
لقد تدخلت
لقراءة خطاب مريم.

2348
01:53:11,897 --> 01:53:13,865
غيروا الكلمة...هنا.

2349
01:53:16,935 --> 01:53:19,233
لا تدع كاي يأخذ مكانك
الآن. أتركني وشأني يا سبايك.

2350
01:53:19,337 --> 01:53:22,067
أنت تحب جرانت ماثيوز. ذلك
الكوب الكبير هو حياتك كلها.

2351
01:53:22,173 --> 01:53:23,435
أنت تعرف أنك تفعل.

2352
01:53:23,541 --> 01:53:26,101
إذا لم تدخل هناك الآن،
سوف تفقده.

2353
01:53:26,211 --> 01:53:27,735
يرتقع؟ يرتقع؟

2354
01:53:28,046 --> 01:53:30,606
ماري، خذيها من رجل
من يعرف لحم خيله.

2355
01:53:30,682 --> 01:53:33,651
جرانت ماثيوز يحبك.
في أعماقه، هو يحبك.

2356
01:53:33,718 --> 01:53:36,209
لقد واجه للتو
نقطة عمياء، هذا كل شيء.

2357
01:53:36,288 --> 01:53:38,051
سبايك ماكمانوس.

2358
01:53:38,156 --> 01:53:39,316
كاي يجري غبي.

2359
01:53:39,391 --> 01:53:41,188
إنها تحاول وضع غرانت
إلى البيت الأبيض.

2360
01:53:41,293 --> 01:53:42,760
المكان الواحد
لا تستطيع متابعته.

2361
01:53:42,928 --> 01:53:44,919
وأنت، أنت تحاول
لإبعاده عن ذلك.

2362
01:53:44,996 --> 01:53:47,897
في الخارج حيث الصيد مفتوح،
حيث يمكن لكاي أن يمسك به.

2363
01:53:47,999 --> 01:53:49,364
كوني ذكية يا مريم.

2364
01:53:49,467 --> 01:53:52,334
إذا تم انتخاب غرانت، فسوف تكون
السيدة الأولى بأكثر من طريقة.

2365
01:53:52,404 --> 01:53:54,167
هل أنت ذاهب لرمي ذلك
خارج النافذة؟

2366
01:53:54,239 --> 01:53:56,002
لقد فات الأوان يا سبايك.

2367
01:53:57,309 --> 01:53:58,742
حسنًا يا ماري.

2368
01:53:59,044 --> 01:54:01,774
كان لدي فكرة أنك لا تزال
في الحب معه.

2369
01:54:01,880 --> 01:54:05,646
يبدو مثل MacManus القديم
الكرة البلورية تصدعت أخيرا.

2370
01:54:06,084 --> 01:54:07,108
حسنًا، اقرأها.

2371
01:54:07,185 --> 01:54:09,449
مثل أي أم، السيدة.
ماثيوز يعتقد أنه طفل مريض

2372
01:54:09,521 --> 01:54:10,783
أكثر أهمية
من أي بث.

2373
01:54:10,855 --> 01:54:12,254
إنها باقية في الطابق العلوي
مع ابنتها.

2374
01:54:12,324 --> 01:54:14,121
سيتم قراءة خطابها
من قبل صديق وجار.

2375
01:54:14,192 --> 01:54:15,955
هذا ما قالته ماري ماثيوز
أردت أن أقول.

2376
01:54:16,027 --> 01:54:18,860
عظيم، كل امرأة في أمريكا
سوف يكون الصراخ.

2377
01:54:18,964 --> 01:54:21,432
غرانت، اتبعني.
أعطها كل ما لديك.

2378
01:54:21,499 --> 01:54:22,989
هل أي شخص
استمع لي؟

2379
01:54:23,101 --> 01:54:25,695
السيدات والسادة،
السيدة جرانت ماثيوز.

2380
01:54:25,804 --> 01:54:27,499
"هذه ماري ماثيوز.

2381
01:54:27,605 --> 01:54:30,631
"أنا متحيز في بلدي
فضل الزوج بشكل طبيعي.

2382
01:54:30,709 --> 01:54:32,301
"على الرغم من أنني أعرف
لديه أخطائه.

2383
01:54:32,377 --> 01:54:34,971
"إنه يحب صحيفة الصباح
كل شيء لنفسه في وجبة الإفطار

2384
01:54:35,046 --> 01:54:37,105
"وألم في الأسنان
تصبح أزمة عالمية.

2385
01:54:37,182 --> 01:54:39,275
<i>"أعتقد أنه كثير
مثل كل الأزواج في ذلك."</i>

2386
01:54:39,351 --> 01:54:40,511
إنها رائعة يا جرانت.

2387
01:54:40,618 --> 01:54:43,052
"ولكن في المجمل، هو
رجل تماما، جرانت ماثيوز.

2388
01:54:43,154 --> 01:54:44,849
"أب جيد
وزوج صالح

2389
01:54:44,956 --> 01:54:46,287
"لكنني أرى فيه
أكثر من ذلك.

2390
01:54:46,358 --> 01:54:48,485
"إني أرى رجلاً صادقاً،
لا هوادة فيها،

2391
01:54:48,560 --> 01:54:51,654
<i>"شجاع، رجل عظيم
رؤية وشجاعة هائلة."</i>

2392
01:54:51,730 --> 01:54:52,958
ماري؟
"قبل كل شيء، غرانت ...

2393
01:54:53,031 --> 01:54:54,623
ماري، توقفي!
توقف! توقف!

2394
01:54:54,699 --> 01:54:56,860
ماذا حدث لك؟
ما الذي غيرك؟

2395
01:54:57,035 --> 01:54:59,230
اعتقدت أنك كذلك
سوف تبقى صادقة.

2396
01:54:59,304 --> 01:55:01,101
سوف نستأنف
من منزل ماثيوز...

2397
01:55:01,172 --> 01:55:03,140
السيدات والسادة،
هذا جرانت ماثيوز.

2398
01:55:03,208 --> 01:55:06,473
أنا آسف للمقاطعة ولكن
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من هذا.

2399
01:55:06,544 --> 01:55:09,069
لا تغلقني. أنا كذلك
دفع ثمن هذه البث.

2400
01:55:09,180 --> 01:55:11,580
لا تقطعه. أعطيه أ
فرصة. سوف يكلفني وظيفتي.

2401
01:55:11,683 --> 01:55:13,173
السيدات والسادة،

2402
01:55:13,251 --> 01:55:15,617
هذا الخطاب الذي سمعته للتو
السيدة ماثيوز تصنع،

2403
01:55:15,687 --> 01:55:17,416
هي لا تصدق
كلمة منه.

2404
01:55:17,489 --> 01:55:19,423
عندما قالت لك
لقد كنت زوجًا صالحًا،

2405
01:55:19,491 --> 01:55:21,652
رجل شجاع
وبقية تلك الكرشة،

2406
01:55:21,726 --> 01:55:23,887
كانت الكلمات تختنق
في حلقها.

2407
01:55:23,995 --> 01:55:26,691
منذ دقائق قليلة قالت لي
ما فكرت حقا بي.

2408
01:55:26,765 --> 01:55:28,096
لقد وصفتني بالجبان

2409
01:55:28,199 --> 01:55:32,363
وقلت إنني بعت مُثُلي
لعصابة من السياسيين الفاسدين،

2410
01:55:32,437 --> 01:55:33,665
وكانت على حق.

2411
01:55:33,872 --> 01:55:36,033
ثم كانت تقول
لي الحقيقة. أوقفه.

2412
01:55:36,107 --> 01:55:39,304
لدي نفس القدر من الحق في الركض
للرئيس باعتباره فأر مزراب.

2413
01:55:39,377 --> 01:55:41,436
اقطعوه! اقطعوه!

2414
01:55:48,520 --> 01:55:50,010
دعه يتحدث!

2415
01:55:50,088 --> 01:55:53,114
ذلك الصراخ الذي تسمعه،
هذا من السياسيين.

2416
01:55:53,224 --> 01:55:56,716
هؤلاء الوطنيون الشجعان الذين سمعتهم
دعم لي على الهواء الليلة.

2417
01:55:56,795 --> 01:55:58,023
والآن أصيبوا.

2418
01:55:58,096 --> 01:56:00,690
إنهم يصرخون.
إنهم يحاولون إسكاتي.

2419
01:56:00,765 --> 01:56:01,891
وأنا لا ألومهم.

2420
01:56:01,966 --> 01:56:04,434
لا يمكنك أن تدعوني بالفاسد
والابتعاد عنه.

2421
01:56:04,536 --> 01:56:06,128
اتحاد شركتك القذرة مزيف.

2422
01:56:06,237 --> 01:56:09,400
أعطني هذا الميكروفون!
ها هو. استمر. خذها.

2423
01:56:09,474 --> 01:56:13,433
أخبرهم كيف تفاخرت بقدرتك على تحقيق النجاح
تلك الـ 700 ألف صوت نقابي لرجالك

2424
01:56:13,545 --> 01:56:15,240
إذا جعلتك
لقطة كبيرة من العمل.

2425
01:56:15,313 --> 01:56:17,281
هيا، سيكون رجالك كذلك
مهتم لسماع ذلك.

2426
01:56:17,382 --> 01:56:20,613
أخبرهم أنني كنت أحمق بما فيه الكفاية
نعتقد أنه يمكنك تقديم أي أصوات.

2427
01:56:20,718 --> 01:56:22,618
انتظر حتى أعبر
مع النباتات الخاصة بك.

2428
01:56:22,687 --> 01:56:24,314
لن تفعل شيئا
إلى نباتاتي.

2429
01:56:24,389 --> 01:56:26,152
ووضعه في الصفحة الأولى،
الأولاد.

2430
01:56:30,762 --> 01:56:32,821
هل هناك أي
من بقية شخصياتك

2431
01:56:32,931 --> 01:56:36,662
من يرغب في استخدام هذا الميكروفون
للتحدث قليلا من الحقيقة في ذلك؟

2432
01:56:38,436 --> 01:56:40,666
هل أنت أفضل منهم؟

2433
01:56:43,775 --> 01:56:45,572
رجل فقط
صعدت وسألتني

2434
01:56:45,643 --> 01:56:46,837
لو كنت أفضل
من البقية منهم.

2435
01:56:46,911 --> 01:56:50,403
لا، أنا لست كذلك. على سبيل المثال
في الواقع، أنا أسوأ منهم.

2436
01:56:50,482 --> 01:56:53,110
إنهم بعد كل ما في وسعهم
انتزاع. إنهم رجال في اتجاه واحد.

2437
01:56:53,218 --> 01:56:54,378
لكن ليس أنا.

2438
01:56:54,452 --> 01:56:57,421
كنت سألعب على كلا الطرفين
ضد الوسط.

2439
01:56:57,489 --> 01:56:59,548
لقد بيعت لهم،
لكن افهم هذا بشكل مستقيم،

2440
01:56:59,624 --> 01:57:01,854
أنا لست خروف
أدى إلى الذبح.

2441
01:57:01,926 --> 01:57:03,393
ركضت إليه.

2442
01:57:04,095 --> 01:57:07,462
كانت لدي الفكرة الصحيحة عندما بدأت
لأتحدث إليكم يا شعب أمريكا.

2443
01:57:07,565 --> 01:57:10,796
فكرة أنكم أيها الناخبون، أيها المزارعون،
يا رجال الأعمال، أيها الرجال العاملون،

2444
01:57:10,902 --> 01:57:13,166
أيها المواطنون العاديون
من أي حزب

2445
01:57:13,271 --> 01:57:17,332
ليست حثالة الأنانية التي مرتشي
السياسيون يجعلونك كذلك.

2446
01:57:17,442 --> 01:57:20,434
اعتقدت أنني يمكن أن أتحدث بلدي
قطعة مباشرة إلى الأمام.

2447
01:57:20,512 --> 01:57:24,073
اعتقدت أنني يمكن أن أقول لك أن هذا
بلدنا شاب. انها ليست قديمة.

2448
01:57:24,149 --> 01:57:25,912
أننا بدأنا للتو في النمو.

2449
01:57:25,984 --> 01:57:27,645
كل ما نحتاجه هو الشجاعة.

2450
01:57:27,752 --> 01:57:31,916
ومن تلك الشجاعة ستأتي
عظمة أعظم مما حلمنا به.

2451
01:57:31,990 --> 01:57:35,517
أردت أن أقول لك أننا
الأميركيون هم أمل العالم.

2452
01:57:35,627 --> 01:57:38,596
والسر لدينا
الكثير هو الحرية.

2453
01:57:38,663 --> 01:57:41,131
وعلينا أن نشارك
هذا السر وهذا الكثير

2454
01:57:41,199 --> 01:57:43,599
مع الأمم الأخرى
من العالم.

2455
01:57:43,668 --> 01:57:46,159
وأردت أن أخبرك
أننا نواجه مشكلة كبيرة.

2456
01:57:46,271 --> 01:57:49,365
لأنه عندما يكون الناس
البرد والجوع والخوف،

2457
01:57:49,474 --> 01:57:51,999
يجتمعون معا
في قطعان مذعورة،

2458
01:57:52,110 --> 01:57:54,840
على استعداد ليتم قيادتها
من قبل الشيوعيين والفاشيين

2459
01:57:54,946 --> 01:57:57,005
من وعدهم
الخبز من أجل الحرية

2460
01:57:57,115 --> 01:57:58,980
ولا تقدم أيًا منهما.

2461
01:57:59,884 --> 01:58:02,444
تلك هي الأشياء
أردت أن أقول لك.

2462
01:58:02,987 --> 01:58:04,682
لكني فقدت الثقة فيك.

2463
01:58:04,789 --> 01:58:06,814
لقد فقدت الثقة في نفسي.

2464
01:58:07,292 --> 01:58:09,954
كنت خائفا
لن أصبح رئيساً.

2465
01:58:10,395 --> 01:58:14,991
لقد نسيت أن الشيء الوحيد الذي لديك
ما عليك فعله هو التحدث بقطعتك مهما حدث.

2466
01:58:16,568 --> 01:58:20,004
لذلك مع المساعدة
من هذه العصابة من الطفيليات،

2467
01:58:20,071 --> 01:58:23,234
أقنعت نفسي أن الطريق
ليتم انتخابه كان التقليل من شأنه

2468
01:58:23,341 --> 01:58:27,471
إلى أدنى قاسم مشترك لديك
بدلا من أن يصل إلى أعلى مستوى لديك.

2469
01:58:27,579 --> 01:58:31,140
لتلبية الكراهية
من كل فئة وعرق.

2470
01:58:31,216 --> 01:58:34,208
لمناشدة أسوأ ما فيك ،
ليس الأفضل فيك.

2471
01:58:36,087 --> 01:58:39,523
لقد استخدمت زوجتي
أطفالي، أصدقائي.

2472
01:58:40,391 --> 01:58:42,916
لقد كانت حملتي بأكملها عبارة عن عملية احتيال.

2473
01:58:44,262 --> 01:58:47,254
هذا ليس بسيطا
بث بجانب المدفأة

2474
01:58:47,665 --> 01:58:49,997
تدفع ثمنها بالدولار الخاص بك
والدايمات.

2475
01:58:50,568 --> 01:58:53,935
هذا هو نظمت بشكل متقن
علاقة مهنية.

2476
01:58:55,406 --> 01:58:58,842
لقد أنفقت 200 ألف دولار
في الاستغلال والدعاية

2477
01:58:58,910 --> 01:59:01,344
في "ماثيوز للرئاسة"
الحملات.

2478
01:59:02,280 --> 01:59:05,408
اعتقدت أنني يمكن أن خطف
ترشيح الحزب الجمهوري.

2479
01:59:05,717 --> 01:59:09,380
لقد أصبحت آل كابوني
السياسة، ولكنني نسيت شيئا واحدا.

2480
01:59:10,255 --> 01:59:12,086
لقد نسيت مدى السرعة
الأميركيين

2481
01:59:12,156 --> 01:59:14,852
رائحة التجار المزدوجين
والمحتالين.

2482
01:59:14,926 --> 01:59:16,553
زوجتي عرفت،

2483
01:59:17,028 --> 01:59:18,859
وعرفت الليلة.

2484
01:59:19,264 --> 01:59:22,358
عندما حضرت اجتماعا
هنا في غريتوود.

2485
01:59:22,433 --> 01:59:24,458
كانوا جميعا
أصدقائي هناك.

2486
01:59:24,569 --> 01:59:27,629
الناس الذين عرفوني
لسنوات وأعجبني.

2487
01:59:27,739 --> 01:59:29,764
لكنهم لم يفعلوا ذلك
مثلي بعد الآن.

2488
01:59:29,874 --> 01:59:31,273
كانوا علي.

2489
01:59:31,376 --> 01:59:33,469
كانوا يعرفون أنني كنت زائفة.

2490
01:59:36,281 --> 01:59:39,375
حسنًا، أعتقد أن هذا هو
القصة أيها السيدات والسادة.

2491
01:59:40,251 --> 01:59:43,220
وهي بالتأكيد ليست كذلك
واحد أنا فخور به.

2492
01:59:44,956 --> 01:59:47,584
أنا الرجل الذي صرخ

2493
01:59:48,726 --> 01:59:50,751
لشجاعة المحارب

2494
01:59:51,162 --> 01:59:54,654
لمواجهة خاصة بسيطة
معارك الحياة اليومية.

2495
01:59:56,434 --> 01:59:59,267
أنا الرجل الذي يقصدونه
عندما قالوا،

2496
02:00:00,271 --> 02:00:02,432
<i>"أيها الطبيب، اشف نفسك."</i>

2497
02:00:05,576 --> 02:00:08,909
وهكذا هنا والآن
أنا أنسحب

2498
02:00:08,980 --> 02:00:11,278
كمرشح لأي منصب،

2499
02:00:11,349 --> 02:00:14,682
ليس لأنني صادق،
ولكن لأنني غير شريفة.

2500
02:00:17,522 --> 02:00:19,513
أريد أن أعتذر

2501
02:00:20,358 --> 02:00:22,758
إلى كل الخير،
الناس المخلصين

2502
02:00:25,263 --> 02:00:28,494
الذين وضعوا ثقتهم فيّ.

2503
02:00:31,169 --> 02:00:32,500
و

2504
02:00:34,105 --> 02:00:35,629
أريد أن

2505
02:00:37,208 --> 02:00:39,267
أعتذر لزوجتي.

2506
02:00:43,214 --> 02:00:44,545
منحة.

2507
02:00:52,457 --> 02:00:54,550
هذا هو المكان الذي جئت فيه.

2508
02:00:55,793 --> 02:00:57,658
بخصوص تلك الوظيفة، كاي،

2509
02:00:57,729 --> 02:00:59,356
لا يزال الفوز أو الخسارة؟

2510
02:01:00,665 --> 02:01:02,496
ثم أخسر يا جيم.

2511
02:01:02,900 --> 02:01:05,801
<i>رأيت رجلاً على غلاف
نيوزويك أعتقد أنني وأنت...</i>

2512
02:01:05,870 --> 02:01:07,963
السيد ماثيوز، جمهوري
دعا المقر.

2513
02:01:08,039 --> 02:01:10,303
يريدون أن يعرفوا إذا كان هذا
يعني أنك خارج السياسة.

2514
02:01:10,375 --> 02:01:12,673
لا، أنا فقط
الدخول في السياسة.

2515
02:01:12,744 --> 02:01:15,178
انا ذاهب
إلى المؤتمر الجمهوري

2516
02:01:15,246 --> 02:01:17,578
وأنا ذاهب
إلى المؤتمر الديمقراطي.

2517
02:01:17,682 --> 02:01:21,641
سأفتح الأبواب، وأكسر
أسفل النوافذ، والسماح للهواء النقي.

2518
02:01:21,719 --> 02:01:24,586
انا ذاهب بعد كل
المرشح الذي يتنازل

2519
02:01:24,689 --> 02:01:27,556
وأنا أسعى بعد كل
الناخب الكسول الذي لا يصوت.

2520
02:01:27,658 --> 02:01:30,149
خذ هذا الميكروفون يا إلهي. مايزي!

2521
02:01:40,938 --> 02:01:42,565
مطرود؟
مطرود.

2522
02:01:43,674 --> 02:01:45,198
استأجرت؟
استأجرت.

2523
02:01:53,084 --> 02:01:55,484
<i>ماثيوز هو رجلنا!</i>